"partenariat international pour le développement" - Translation from French to Arabic

• الشراكة الدولية للتنمية
• الشراكة الدولية من أجل التنمية
• الشراكة العالمية من أجل التنمية

Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses
الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية

Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (Partenariat de la montagne)
الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية

Le Partenariat international pour le développement revêt une importance particulière pour la réalisation de l'ensemble des OMD.
وتكتسي الشراكة الدولية من أجل التنمية أهمية خاصة لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

La charge de la dette extérieure des pays en développement devrait être traitée dans le cadre d'une coopération internationale plus vigoureuse et d'un renforcement du Partenariat international pour le développement.
كما ينبغي معالجة معضلة أعباء الديون الخارجية للبلدان النامية في إطار تعزيز التعاون الدولي وتقوية الشراكة العالمية من أجل التنمية.

6. Invite toutes les parties intéressées à envisager de s'associer au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses;
" 6 - تدعو جميع الأطراف المهتمة إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛

Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (Partenariat de la montagne)
الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية (شراكة الجبال)

Le < < Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses > > a été lancé en 2002 en tant que résultat de type 2 du Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
60 - بدأت " الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية " أو " الشراكة لتنمية المناطق الجبلية " كناتج من النوع 2 لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في عام 2002.

Cette manifestation a été organisée par la FAO en collaboration avec le Groupe de réflexion sur l'Année internationale de la montagne, qui a présenté une déclaration dans laquelle il s'engageait à une action à long terme en faveur des montagnes et réitérait son appui au nouveau Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses.
وتعاونت في تنظيمها الفاو مع فريق التركيز على السنة الدولية للجبال، الذي أصدر إعلانا يؤكد التزامه بالعمل على المدى الطويل في مجال العناية بالجبال ويشدد على دعمه للمبادرة الناشئة المعروفة باسم الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية.

:: L'alliance des organisations s'occupant de la mise en oeuvre du chapitre 13 s'est renforcée et élargie, consolidée en outre par la mise en place du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses;
:: تعزيز تحالف المنظمات الملتزمة بالعمل على تنفيذ الفصل الثالث عشر وتوسيع دائرته، ثم توطيده ببدء الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، كمبادرة تطوعية

Le renforcement des partenariats et particulièrement l'appui à la mise au point du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses offrent des perspectives d'amélioration de l'efficacité et de la coordination des efforts en vue de la mise en oeuvre du chapitre 13.
73 - يهيئ تعزيز الشراكات، ولاسيما دعم العمل على تنمية الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية، فرصا لتعزيز فعالية الجهود المشتركة الرامية إلى إنفاذ الفصل الثالث عشر وتركيزها.

Il s'agit maintenant de consolider les initiatives des comités nationaux, les politiques nationales de la montagne et la participation active de la société civile et des ONG pour structurer le Partenariat international pour le développement durable des montagnes.
43 - والأمر يتعلق الآن بدعم مبادرات اللجان الوطنية، وسياسات البلدان المتصلة بالجبال، وكذلك المشاركة النشطة من قبل المجتمع الدولي والمنظمات غير الحكومية، بهدف هيكلة الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية.

Nous appuyons le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, résultat de type 2 du Sommet mondial pour le développement durable.
إننا نؤيد الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية وهي أحد النواتج " من النوع الثاني " لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة المنعقد في جوهانسبرغ في آب/أغسطس 2002.

Le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses sera guidé par des objectifs convenus d'un commun accord, ses activités seront fondées sur des engagements pris par les partenaires et l'application sera soutenue par de meilleures relations entre les organismes et des systèmes de suivi perfectionnés.
وستظل الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية تسترشد بالأهداف المتفق عليها بوضوح، وستسند عملياتها إلى التزامات يتعهد بها الشركاء ودعم تنفيذ تلك الأهداف عن طريق إيجاد صلات أفضل بين المؤسسات ونظم أفضل للرصد.

Le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, créé lors du Symposium mondial de la montagne tenu à Interlaken, regroupe 29 pays, 16 organisations intergouvernementales et 13 institutions internationales qui obéissent à des objectifs clairement définis et bénéficient du resserrement des liens entre les institutions et de l'utilisation de systèmes de contrôle plus efficaces.
وأضاف أن الشراكة الدولية للتنمية المستدامة للمناطق الجبلية التي أنشئت في المنتدى العالمي للجبال في إنترلاكن ضمت 29 بلداً و 16 منظمة حكومية دولية و 13 مؤسسة دولية، وأن جهودها تستهدي بمبادئ واضحة متفق عليها وتساندها روابط قوية بين المؤسسات ونُظم حديثة للرصد.

36. Depuis 2004, le Programme fournit des services consultatifs à l'aide de satellites pour les régions montagneuses aux membres du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, qui est une alliance mondiale pour les questions concernant les régions montagneuses.
36- يقدم البرنامج منذ عام 2004 خدمات المشورة بشأن استخدام التكنولوجيا الساتلية لصالح المناطق الجبلية إلى أعضاء الشراكة الدولية للتنمية المستدامة للمناطق الجبلية، وهي تحالف عالمي من أجل المسائل الخاصة بالمناطق الجبلية.

Le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses a été lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable dans le but d'atteindre les objectifs du Sommet concernant spécifiquement la montagne, en mettant l'accent sur la pauvreté et la sécurité alimentaire des populations de ces régions et la protection de leurs écosystèmes fragiles.
50 - وقد شُرع في الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بقصد تحقيق أهداف مؤتمر القمة الخاصة بالجبال، مع التركيز على الفقر والأمن الغذائي في المجتمعات الجبلية وحماية النظم الإيكولوجية الجبلية الهشة.

Le Partenariat international pour le développement est une tâche qui implique une responsabilité collective et individuelle.
وتشكل الشراكة الدولية من أجل التنمية مسعى ينطوي على مسؤولية جماعية وفردية.

Les Émirats arabes unis sont un des principaux pays donateurs dans le Partenariat international pour le développement.
وتعتبر دولة الإمارات العربية المتحدة إحدى الدول المانحة الرئيسية في الشراكة الدولية من أجل التنمية.

À cet égard, la Suisse a créé le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses. Ce n'est qu'un début.
وبغية التصدي لتلك المهام، استهلت سويسرا إنشاء الشراكة الدولية من أجل التنمية المستدامة في المناطق الجبلية.

La pierre angulaire du Partenariat international pour le développement est la volonté politique des pays développés d'honorer leurs engagements, afin que ceux-ci soient davantage le reflet des espoirs et des souhaits des pauvres de la planète, des mirages qui s'éloignent à l'horizon, les condamnant à continuer de vivre dans la pauvreté et l'isolement.
إن حجر الزاوية في الشراكة العالمية من أجل التنمية يبقى الإرادة السياسية اللازمة لدى الدول المتقدمة النمو للوفاء بما قطعته من تعهدات، حتى لا تبقى مجرد أحلام يتطلع إليها فقراء العالم بالكثير من الرجاء ولكن دون أن يتمكنوا من تلمّس فضائلها فعلا، فتصبح كالسراب الذي يبتعد عنهم كلما ظنوا أنهم يتقربون منه، فيتعزز شعورهم بأنهم لا يزالون في هذا العالم في فقرهم غرباء.