"partenariat pour le développement de" - Translation from French to Arabic

• الشراكة الجديدة من أجل تنمية
• الشراكة الجديدة لتنمية
• المبادرة الجديدة من
• بالشراكة الجديدة من أجل تنمية
• للشراكة من أجل التنمية
• الشراكة الجديدة من أجل التنمية

Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : initiative africaine, nouveau partenariat?
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: مبادرة أفريقية أم شراكة جديدة؟

Consultations officieuses avec les délégations intéressées sur la déclaration sur le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
مشاورات غير رسمية مع الوفود المهتمة فيما يتعلق بالإعلان بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique :
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز

Déclaration sur la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
إعلان حول تنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا

Toujours en 2002, l'Union africaine a remplacé l'Organisation de l'unité africaine et a lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
وفي السنة نفسها، حل الاتحاد الأفريقي محل منظمة الوحدة الأفريقية وأطلق الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est digne d'éloges.
وهذه المبادرة، أي الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، جديرة بالثناء البالغ.

Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي

Il faudrait renforcer les partenariats, notamment le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
وأوضح أن ينبغي تعزيز الشراكات، بما فيها الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي:

Le lancement de l'Union africaine est une source d'inspiration et celui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est encourageant.
وقد كان تأسيس الاتحاد الأفريقي ملهما، وكان تأسيس الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا مشجعا.

Nous appuyons vigoureusement les principes et objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
ونحن نؤيد المبادئ والأهداف المنصوص عليها في برنامج الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

Ils nous offrent l'opportunité de contribuer à relever le défi que représente la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
وهي توفر لنا الفرصة لمواجهة التحدي الذي يمثله تنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

C'est ainsi par exemple que, dans sa déclaration, le Président du Sénégal avait évoqué pour l'Assemblée générale les défis que représentait pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) la réalisation des objectifs de développement économique et social.
وعلى سبيل المثال، أشار رئيس السنغال في كلمته أمام الجمعية العامة إلى التحديات التي تواجه المبادرة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في بلوغ أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Nous avons décidé de prendre en main notre destin, et nous adhérons au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
وقد قررنا أن نأخذ زمام مصيرنا بأنفسنا، ونحن ملتزمون بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique constitue un cadre dans lequel peut s'inscrire le développement durable en Afrique. Le Nouveau partenariat admet la nécessité d'une gouvernance efficace et rationnelle, de la paix et de la démocratie, de la stabilité macro-économique et d'un environnement sain et productif pour jeter les bases du développement durable en Afrique.
21 - إن المبادرة الجديدة للشراكة من أجل التنمية في أفريقيا تشكل إطاراً للتنمية المستدامة في أفريقيا وتقر هذه المبادرة بضرورة وجود أسلوب سليم وفعال للإدارة وللسلم والديمقراطية والاستقرار أركان اقتصاد الحجم وبيئة صحية ومنتجة تكون كلها بنيات بناء للتنمية المستدامة في أفريقيا.

b) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي