"partent" - Translation from French to Arabic

• يغادرون
• يرحلون
• يذهبون
• تنطلق
• ذاهبون
• يغادروا
• سيذهبون
• سيغادرون
• بصفة رسمية لتسلم
• يذهبوا
• يغادران
• يُغادرون
• المغادره
• ذاهبان
• ذاهبين

Ils partent souvent pour rejoindre d'autres institutions judiciaires où ils peuvent obtenir des contrats à plus long terme.
وهم يغادرون غالباً إلى مؤسسات أخرى في نفس المجال، حيث يمكنهم الحصول على عقود أطول أجلاً.

On n'a jamais vu ces gens, et ils partent déjà!
لم أرَ هؤلاء الناس من قبل، وإنهم يغادرون.

On dirait que la transaction a mal tourné. Les vendeurs partent.
يبدو ان الاتفاق فشل ها هما البائعون يرحلون

Les familles les gardent sous étroite surveillance lorsqu'ils partent.
العائلات تُبقي أعينها على الأطفال حينما يذهبون

D'une façon générale, les autorités partent du principe que toute personne valide devrait offrir ses services à son pays.
والسلطات تنطلق بصورة عامة من المبدأ القائل بوجوب أن يعرض كل فرد سليم صحياً خدماته على بلده.

Pour ceux qui partent en patrouille ... rien de brillant, rien de bruyant et pas de casque.
يا رجال انتم ذاهبون في دوريه لا يجب ان تحدث اغراضكم صوتا او يلمع اي منها و لا تاخذوا خوذات

Vous êtes babysitter. Les babysitters ne partent pas. Elles font du babysitting.
أنتِ جليسة أطفال، جليسات الأطفال لا يغادروا بل يمكثوا

J'aimerais dire au revoir à ceux qui s'en vont à l'Université, ou qui partent faire la cinquième Guerre du Golf :
أود أن أودع مَن سيلتحقون بالكلية أو مَن سيذهبون للمشاركة بحرب الخليج الخامسة بعملية البحث عن رأس رئيسنا

Comme chacun le sait, notamment en Amérique du Nord et en Europe, beaucoup de Boliviens partent à la recherche d'un travail.
ويدرك الجميع، في أمريكا الشمالية على الأخص وكذلك في أوروبا، أن الكثير من البوليفيين يغادرون بلادهم بحثا عن فرصة عمل.

Une fois formés pour les entreprises, certains travailleurs partent chercher fortune dans d'autres pays.
وبعض العاملين، متى حصلوا على التدريب اللازم للعمل في المؤسسات، يغادرون الكويت سعياً إلى الرزق في بلدان أخرى.

C'est genre quand tu as l'habitude d'avoir tous tes petits gars autour et qu'ensuite ils partent, ça ne semble juste pas bien.
لأنه عندما تتعود على أصداقئك حولك ثم يغادرون ليس شعورا رائعا

Ils partent, et tu le savais, alors reprends-toi !
يرحلون. وأنتي تعلميِن ذلك، لذى تخطي الأمَر.

Alice, des étudiants partent chaque année, et je ne vais pas chercher chaque agneau perdu.
أليس , الطلاب يرحلون كل عام وأنا لا أذهب للبحث عن كل خروف مفقود

Parfois ils oublient ou ils partent juste, comme quand ils sont partis vous chercher, et je n'ai pas eu de nourritures pendant 3 jours.
في بعض الأحيان ينسون أو يذهبون مثلما ذهبوا لإحضارك و أنا لم أحصل على الطعام لثلاثة أيام

Juste ceux qui demande un café a emporter et qui finalement ne partent pas.
فقط اللذين يطلبون قهوة للذهاب لكن لا يذهبون

Les pays nordiques partent du principe de l'intégrité territoriale irréfutable de la République de Bosnie-Herzégovine et de la légitimité de son Gouvernement.
إن بلدان الشمال اﻷوروبي تنطلق من مبدأ السلامة اﻹقليمية غير القابلة للجدل لجمهورية البوسنة والهرسك ومن مشروعية حكومتها.

Ils partent à l'est sans vêtement chaud.
سمعت أنهم ذاهبون إلى الشرق. بدون ملابس دافئة.

Ils viennent, mangent et partent. C'est notre lot.
يأتوا ويأكلوا ثم يغادروا هذا قدرنا من الحياة

Excusez-moi. Ils doivent se changer s'ils partent.
أعذرني , يجب عليهم تغيير ملابسهم اذا كانوا سيذهبون

Gretchen à aller à Tribeca. Ils partent ce soir.
جريتشن للذهاب معه إلى مهرجان تريبكا هم سيغادرون الليلة

La nomination des agents prend effet le jour où ils partent, dûment autorisés, pour assumer leurs fonctions ou, s'ils se trouvent sur place, le jour où ils entrent en fonctions.
يصبح تعيين موظف المشاريع نافذا اعتبارا من اليوم الذي يشرع فيه الموظف في السفر بصفة رسمية لتسلم عمله.

Vous savez, beaucoup de gens perdent leurs accents une fois qu'ils partent pour les grandes villes.
تعلمين, الكثير من الناس يفقدون لكنتهم بمجرد أن يتركوا أوطانهم و يذهبوا للمدينة

Il est également préoccupé par le taux élevé d'abandon d'enfants par un ou les deux parents, dont certains partent s'installer dans les pays voisins.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق بسبب ارتفاع معدل تخلي أحد الوالدين أو كليهما عن الطفل، بمَن فيهم الوالدان اللذان يغادران إلى بلدان مجاورة.

Ça a marché, ils partent.
نجح الأمر، إنّهم يُغادرون.

Faut pas qu'ils partent ! Ils vont où ?
لا تستطيعون المغادره أين تذهبون؟

Mais, ils partent en croisière ce matin.
ولكنّهما، آه، ذاهبان في رحلة قمار بحرية هذا الصباح.

Tu as trois dents qui partent en vrille. Trois ?
لديك ثلاث اسنان ذاهبين في جميع أنحاء المكان