"partez" - Translation from French to Arabic

• تذهب
• اذهب
• اذهبوا
• ارحل
• إذهب
• غادر
• تغادر
• تذهبي
• غادروا
• اذهبي
• ستغادر
• إذهبوا
• سترحل
• اذهبا
• ارحلوا

Maintenant, s'il vous plait, partez, c'est votre devoir pour vos amis.
والآن، أرجوك، يجب أن تذهب هذا واجبك نحو أصدقائك

Des militants dénoncent l'institutionnalisation du meurtre. partez, ou je vous fais un trou dans la tête.
دعا نزلاء المخيمات بأنها جريمة منظمة اذهب الآن وإلا وضعت ثقباَ في رأسك

- Non ! partez ! Sinon, vous êtes morts, les gosses et vous.
كلا، اذهبوا الآن وإلا ستموتون انتم والاطفال

Ne vous excusez pas. partez avant que je ne décide de tuer le messager.
لا داعي للاعتذار، ارحل الآن قبل أنْ أقرّر قتل ناقل الخبر

Certainement, monsieur, vous partez en sachant que vous êtes un homme indispensable dans ce camp.
بالطبع سيدي إذهب بمعرفة محددة أنك الرجل الذي لا يستبدل من المخيم

partez. J'ai une cliente. Elle est avec quelqu'un là.
غادر , لدي عميل اليشيا ,احلف لك لا يهمني

Soit vous partez de vous-même soit je vous ferai partir.
إمّا أن تغادر بنفسك وإلاّ سأجعلهم يُخرجونك بالقوّة.

Ça veut dire, ne partez pas en guerre contre votre propre département de sécurité nationale.
المقصود منه لا تذهبي إلى حرب مع مؤسسة الأمن القومي الخاصة بك

Je vous en prie, partez. Je vous le demande très poliment...
أرجوكم، فقد غادروا أنا أطلب منكم بجدية، غادروا فحسب

partez ! Tu ne vas nulle part, sauf au diable.
هيا لن تذهب لأي مكان لكن للشيطان نفسه

Je dois perdre la tête, mais merci, vous ne partez pas d'ici sans vous verser un verre.
يبدو أنني أفقد عقلي لكن شكراً لك وأنت لن تذهب من هنا

C'est dangereux de rester ici. Dépêchez-vous, partez ! - partez !
ليس المكان الان امنا يجب ان تسرع اذهب الان

Pas d'argent. partez. Vous et votre argent.
لا أريدُ مالًا، عليكَ أن تذهب أنتَ ومالك، اذهب

partez d'ici !
اذهبوا, تحركوا, هيا اخرجوا من هنا اخرجوا من هنا

Si vous ne pouvez pas faire votre travail correctement, partez !
اذا كنت لاتستطيع تأدية عملك بشكل سليم اذاً ارحل!

Ramius est mort. partez avant que ce ne soit votre tour.
.راميس سقط .إذهب الآن، قبل أن يجيء من أجلك

partez. partez de chez moi ou j'appelle la police.
عليك أن تغادر، غادر هذه الملكية الآن أو سأتصل بالشرطة.

Je me fiche de qui vous êtes, d'où vous venez ou de ce que vous vendez, mais si vous ne partez pas d'ici,
لا يهمني من أنتَ أو من أينَ قد أتيت أو ماذا بجعبتكَ, ولكن إن لم تغادر المكان حالاً

Non, non, ne partez pas ! Quelqu'un a vu mon oeil de verre ?
كلا، لا تذهبي ـ هل رأى أحدكم عيني الزجاجية

Il ne faut pas amener les Touchés parmi nous. partez.
لا يجب ان تحضروا الممسوسين بيننا، غادروا الان

Taisez-vous, ne dites rien, courez ! Allez. partez !
لا تتحدثي، لا تبدئي اهربي فحسب، الآن، اذهبي

Puisque vous partez et ne me reverrez jamais, pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est passé ?
بما أنّك ستغادر ولن تراني مجددا البتة، لماذا لا تخبرني ماذا حصل؟

partez et une partie de vous se demandera toujours :
إذهبوا ، وسوف , يتساءل وجزء منكم دائماً

- Je vous laisse un peu d'intimité. - Attendez. Vous partez ?
ـ سأمنحكى بعض الخصوصيو ـ انتظر ، هل سترحل ؟

Allez-y. partez. Allez manger une pizza.
اذهبا أنتما, اذهبا تناولا البيتزا, أنتما تستحقاها

Petits démons, partez avant que j'appelle la police.
أيها الشياطين الصغار، ارحلوا اذهبوا، قبل أن أتصل بالشرطة