"participants se sont" - Translation from French to Arabic

• المشاركون
• المشاركين أعربوا
• من المشاركين إلى
• وأعرب الاجتماع عن

Les participants se sont dits préoccupés par les effets de la crise en République centrafricaine sur la lutte contre la LRA.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء تأثير الأزمة في جمهورية أفريقيا الوسطى على جهود محاربة جيش الرب للمقاومة.

Les participants se sont déclarés préoccupés par la situation financière de l'Office.
وقد أعرب المشاركون في الاجتماع عن القلق إزاء الحالة المالية للوكالة.

Enfin, les participants se sont engagés à promouvoir la réconciliation et à calmer le discours politique dans le pays.
وأخيرا، تعهد المشاركون في جلسات الحوار الوطني بتحقيق المصالحة وتخفيف لهجة الخطاب السياسي في البلد.

Les participants se sont félicités de cette nouvelle occasion d'examiner ces questions dans le contexte du FMMD.
ورحب المشاركون بهذه الفرصة الإضافية لمعالجة هذه القضايا في إطار المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

Dans leurs évaluations, les participants se sont montrés très positifs sur ce qu'ils avaient appris tout au long de l'ensemble du processus.
وكانت المواقف التي أعرب عنها المشاركون في تقييماتهم إيجابية جداً بشأن استفادتهم من العملية ككل.

Les participants se sont félicités des efforts déployés par les organismes des Nations Unies à l'appui de leurs activités, notamment en ce qui concerne les visites.
ورحب المشاركون بعمل كيانات الأمم المتحدة في سبيل دعم أنشطتهم، لا سيما فيما يتصل بالزيارات.

Les participants se sont félicités de la décision prise par le Conseil national de transition de rencontrer le Groupe de contact sur la Libye.
رحب المشاركون بقرار المجلس الانتقالي الوطني للاجتماع مع مجموعة الاتصال حول ليبيا.

Les participants se sont félicités de l'élargissement et de la plus grande ouverture de la composition des équipes de pays humanitaires.
ورحب المشاركون بالأفرقة القطرية الموسعة للعمل الإنساني التي تتزايد شموليتها.

Les participants se sont déclarés très satisfaits de cette forme d'enseignement qui leur permet une collaboration et une interaction à l'échelle mondiale.
وأعرب المشاركون عن عظيم تقديرهم لذلك النسق الذي يمكّنهم من التعاون والتفاعل على مستوى عالمي.

Les participants se sont vu présenter des recherches menées en Croatie sur les caractéristiques locales des phénomènes géomagnétiques et ionosphériques et les sources d'une configuration d'erreurs des GNSS.
وأحيط المشاركون علما بالبحوث التي أجريت في كرواتيا عن الأنماط المحلية للأحوال الجيومغنطيسية والأحوال الأيونية في الغلاف الجوي، وأسباب نمط الأخطاء في شبكة النظم العالمية.

Les participants se sont félicité avec prudence des pourparlers indirects tenus sous l'égide des États-Unis.
ورحب المشاركون بحذر بمحادثات القرب بوساطة من الولايات المتحدة.

Les participants se sont posés la question de savoir si le contexte des débats avait changé depuis la réunion d'Athènes.
56 - وناقش المشاركون مسألة ما إذا كان سياق المناقشات قد تغير منذ الاجتماع الذي عقد في أثينا.

Les participants se sont engagés à intensifier la coopération régionale pour résoudre le problème des personnes déplacées dans la région.
وقد تعهد المشاركون بتكثيف التعاون الإقليمي من أجل حل مشكلة التشرد في المنطقة.

Les participants se sont félicités de la coopération des organismes des Nations Unies à la préparation ou à la réalisation des visites dans les pays.
ورحب المشاركون بما أبدته كيانات الأمم المتحدة من تعاون في إعداد الزيارات القطرية أو أثناءها.

Les participants se sont déclarés très satisfaits de cette forme d'enseignement collaboratif et interactif.
وأعرب المشاركون عن عظيم تقديرهم لهذا النسق التعاوني والتفاعلي للغاية.

Les participants se sont engagés à en faire profiter leurs collègues d'autres pays grâce aux réseaux régionaux existants.
وتعهد المشاركون بتبادل هذه المواد مع زملاء في بلدان أخرى عبر الشبكات الإقليمية القائمة.

Les participants se sont montrés sceptiques à l'égard de la volonté du Gouvernement de négocier de bonne foi ou de respecter ses engagements.
وأبدى المشاركون تشككهم فيما يخص استعداد الحكومة للتفاوض بحسن نية أو الالتزام بتعهداتها.

Les participants se sont félicités de ces engagements, et du fait que leur application serait surveillée par les organisations internationales compétentes.
وأشاد المشاركون بتلك التعهدات وبقيام المنظمات الدولية المعنية برصد الالتزام بها.

41. Les participants se sont particulièrement félicités du caractère interactif de la réunion d'experts.
41- وأعرب المشاركون عن تقديرهم الكبير لما اتسم به اجتماع الخبراء من تفاعل.

Toutefois, les participants se sont félicités de l'échange informel qui s'est tenu au sujet des programmes d'action nationaux.
ومع ذلك، فإن المشاركين أعربوا عن ارتياحهم للتبادل غير الرسمي الذي جرى بشأن برامج العمل الوطنية.

Plusieurs participants se sont référés au Rapport sur le développement économique en Afrique de 2011 dans leurs travaux et au cours des débats.
وأشار العديد من المشاركين إلى ذلك التقرير في عملهم وأثناء المناقشات. رابعاً- تقييم التأثير العام

Les participants se sont déclarés satisfaits du dispositif visant à préparer la Conférence d'examen.
وأعرب الاجتماع عن ارتياحه إزاء حالة الأعمال التحضيرية.