"participation à la caisse" - Translation from French to Arabic

• الاشتراك في الصندوق
• للاشتراك في الصندوق
• بالاشتراك في الصندوق
• الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية

participation à la Caisse commune des pensions du personnel
الاشتراك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Le Comité mixte a examiné la recommandation présentée par l'Administrateur-Secrétaire et la médecin-conseil que soit adoptée la norme de l'aptitude à l'emploi aux fins de la participation à la Caisse.
ونظر المجلس في التوصية التي أصدرها أمين المجلس/الرئيس التنفيذي، بالتشاور مع المستشارة الطبية، بأن يكون معيار " اللياقة للعمل " هو المعيار الطبي المعتمد للاشتراك في الصندوق.

Toute mesure tendant à apporter des améliorations au régime pourrait être examinée dans le moyen terme si elle était contrebalancée par les effets qu'aurait sur la situation actuarielle, la décision de porter l'âge normal de départ à la retraite à 65 ans pour les nouveaux participants admis à la Caisse et d'autoriser leur participation à la Caisse dès le premier jour d'emploi.
165 - ويمكن النظر في توفير زيادات في منتصف المدة إذا كانت تعوضها الآثار الاكتوارية المترتبة على زيادة سن التقاعد العادي إلى 65 سنة بالنسبة للمشتركين الجدد في صندوق المعاشات التقاعدية والسماح بالاشتراك في الصندوق منذ اليوم الأول للالتحاق بالعمل.

participation à la Caisse des pensions
الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية

Déclaration concernant la participation à la Caisse commune des pensions
كشف بشأن الاشتراك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Accord sur les relations avec l'ONU; participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
اتفاق المقر المبرم مع اﻷمم المتحدة؛ الاشتراك في الصندوق المشترك للمعاشــات التقاعديــة لموظفــي اﻷمم المتحدة

Note 18. Déclaration concernant la participation à la Caisse commune des pensions du personnel
الملاحظة 18 - كشف بشأن الاشتراك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Note 10 : Déclaration concernant la participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
الملاحظة 10- كشف بشأن الاشتراك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Déclaration concernant la participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
المجموع ٤٠٠ ٣٨١ ٤ الملاحظة ١٨ - كشف بشأن الاشتراك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة

Le Comité consultatif souscrit à la demande du Comité mixte tendant à ce que le médecin-conseil envisage la possibilité de définir les normes devant présider à l'examen médical aux fins de la participation à la Caisse, en application de l'article 41 de ses Statuts.
تتفق اللجنة الاستشارية مع طلب مجلس صندوق المعاشات التقاعدية بأن ينظر المستشار الطبي في إمكانية وضع معيار موحد لإجراء الفحوص الطبية من أجل الاشتراك في الصندوق وفقا للمادة 41 من نظامه الأساسي.

Note 18 Déclaration concernant la participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
الملاحظة 18 - كشف بشأن الاشتراك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Le Comité consultatif a été informé que le médecin-conseil comparerait les normes médicales prescrites par l'Organisation des Nations Unies à celles qui sont appliquées par des organisations affiliées et, si possible, établirait une norme uniforme pour les examens médicaux aux fins de la participation à la Caisse.
وأبلغت اللجنة الاستشارية خلال جلسات الاستماع بأن المستشار الطبي سيقارن معايير الأمم المتحدة الطبية مع المعايير التي تستخدمها المنظمات الأعضاء الأخرى، وسيضع إذا أمكن معيارا موحدا لإجراء الفحوص الطبية من أجل الاشتراك في الصندوق.

1.3 participation à la Caisse
1-3 الاشتراك في الصندوق

En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le Comité mixte avait débattu du projet d'instaurer des normes médicales d'aptitude à l'emploi comme condition de participation à la Caisse au cours de sa soixantième session, en 2013, et avait décidé d'en poursuivre l'examen à sa prochaine session, en 2014.
وقد أبلغت لدى استفسارها، بأن مجلس الصندوق ناقش الشرط المقترح الذي يقضي بإجراء فحوص طبية لأغراض الاشتراك في الصندوق خلال دورته الستين في عام 2013، وقرّر ترك المجال مفتوحا لمواصلة النظر في المسألة في دورته المقبلة التي ستعقد في عام 2014.

Le Comité mixte a examiné le rapport de la médecin-conseil et noté que la pratique établie de longue date de la Caisse était de prendre en compte la norme de l'< < aptitude à l'emploi > > , telle qu'elle est déterminée par les organisations affiliées, aux fins de la participation à la Caisse.
١٥٧ - ونظر المجلس في تقرير المستشارة الطبية وأحاط علما بالممارسة الراسخة منذ أمد طويل في الصندوق والمتمثلة في معيار " اللياقة للعمل " ، على نحو ما حددته المنظمات الأعضاء، بوصفها أساسا للاشتراك في الصندوق.

l) Le Comité mixte a approuvé une modification des dispositions du Règlement administratif de la Caisse tenant compte des amendements déjà apportés aux Statuts au sujet de la participation à la Caisse et de la restitution de périodes d'affiliation.
(ل) وافق المجلس على إجراء تغيير في القواعد الإدارية للصندوق متطابق مع التغييرات التي أجريت سابقا النظام الأساسي المتعلقة بالاشتراك في الصندوق والعودة إلى الخدمة.