"participation des femmes et des hommes" - Translation from French to Arabic

• مشاركة المرأة والرجل
• اشتراك الرجل والمرأة
• مشاركة الجنسين
• مشاركة الرجل والمرأة
• مشاركة النساء والرجال
• اشتراك الإناث والذكور
• اشتراك المرأة والرجل
• ومشاركة المرأة والرجل
• لمشاركة المرأة والرجل

participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
اشتراك الرجل والمرأة على قدم المساواة في عمليات اتخاذ القرارات على كافة المستويات

participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à la prise de décisions et à la direction des affaires
مشاركة الجنسين على قدم المساواة في صنع القرار والقيادة

participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
مشاركة الرجل والمرأة على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

La loi fédérale de la Fédération de Russie prévoit la participation des femmes et des hommes à la politique sur la base de l'égalité des droits.
وفي الاتحاد الروسي، ينص القانون الاتحادي الآن على مشاركة النساء والرجال في السياسة على أساس التساوي في الحقوق.

11. participation des femmes et des hommes à l'Assemblée législative, 1990-2010 93
11 - اشتراك الإناث والذكور في الجمعية التشريعية، 1990-2010 108

La participation des femmes et des hommes aux activités économiques et non économiques globales est de 103,9 et de 98,8 heures, respectivement.
وتبلغ مشاركة المرأة والرجل بصورة عامة في الأنشطة الاقتصادية وغير الاقتصادية 103.9 ساعة للمرأة و98.8 ساعة للرجل.

ii) participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions.
' 2` مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

:: La participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions.
:: مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

Second thème : participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
الموضوع الثاني: مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

Cette paix doit reposer sur la participation des femmes et des hommes au développement économique, culturel, politique et social.
وينبغي أن يقوم هذا السلام على أساس مشاركة المرأة والرجل في التنمية الاقتصادية والثقافية والسياسية والاجتماعية؛

participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux.
اشتراك الرجل والمرأة على قدم المساواة في عمليات اتخاذ القرارات على كافة المستويات.

18. Pour évaluer la participation des femmes et des hommes au commerce international de services, il est indispensable de mieux comprendre les principaux enjeux et de disposer de meilleures statistiques.
18- يعد الارتقاء بمستوى فهم القضايا الرئيسية التي تنطوي عليها التجارة في الخدمات وتحسين البيانات الإحصائية جانبين في غاية الأهمية لتقدير حجم مشاركة الجنسين في التجارة العالمية في الخدمات.

Le Comité a indiqué que l'élimination de ces obstacles et l'adoption de mesures temporaires spéciales visant à favoriser la participation des femmes et des hommes à la vie publique dans des proportions égales étaient des conditions préalables indispensables à une authentique égalité politique.
وأشارت اللجنة إلى أن إزالة العقبات رسميا واتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتشجيع مشاركة الرجل والمرأة على قدم المساواة في الحياة العامة لمجتمعاتهما تعد شروطا أساسية لتحقيق مساواة حقيقية في الحياة السياسية.

Ce projet a pour objectif de promouvoir la participation des femmes et des hommes aux processus de prise de décisions économiques.
ويهدف هذا المشروع إلى تشجيع مشاركة النساء والرجال في عمليات صنع القرار الاقتصادي.

participation des femmes et des hommes à l'Assemblée législative, 1990-2010
اشتراك الإناث والذكور في الجمعية التشريعية، 1990-2010

Des financements sont également fournis pour diffuser le principe de l'égalité de participation des femmes et des hommes au processus de décision.
كما يقدم تمويل لنشر فكرة اشتراك المرأة والرجل على قدم المساواة في عملية صنع القرار.

Une forte participation des femmes et des hommes au marché du travail est un élément primordial de la politique gouvernementale en matière d'emploi.
ومشاركة المرأة والرجل على نطاق واسع في سوق العمل شرط أساسي وجوهري في سياسة الحكومة في مجال العمالة.

:: Des conditions égales pour la participation des femmes et des hommes aux activités récréatives et aux sports, ainsi que dans tous les autres domaines de la vie sociale et culturelle.
- الشروط المتساوية لمشاركة المرأة والرجل في الأحداث الترويحية والرياضة وجميع مجالات الحياة الاجتماعية والثقافية.