"participation des pays les moins avancés" - Translation from French to Arabic

• مشاركة أقل البلدان نموا
• مشاركة أقل البلدان نمواً
• أقل البلدان نموا من المشاركة

notamment, participation des pays les moins avancés
الاجتماعات التحضيرية الاقليمية واﻷقاليمية، بما في ذلك مشاركة أقل البلدان نموا

On s'est attaché davantage à élargir la participation des pays les moins avancés aux activités organisées par le secrétariat.
وأولي مزيد من الاهتمام للتمكين من زيادة مشاركة أقل البلدان نموا في اﻷنشطة التي تنظمها اﻷمانة.

De telles ressources doivent être réparties équitablement et il faut élargir la participation des pays les moins avancés au mécanisme pour un développement propre.
وينبغي أن توزع تلك الموارد بصورة منصفة وتوسيع نطاق مشاركة أقل البلدان نموا في آلية التنمية النظيفة.

La communauté internationale est convenue de faciliter la participation des pays les moins avancés dans un cadre multilatéral approprié.
وقد وافق المجتمع الدولي على تيسير مشاركة أقل البلدان نمواً في منتدى ملائم متعدد الأطراف.

participation des pays les moins avancés aux sessions du Groupe d'examen de l'application
مشاركة أقل البلدان نمواً في دورات فريق استعراض التنفيذ

105. La délégation égyptienne est satisfaite de la décision du Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux travaux du Comité préparatoire et de la Conférence diplomatique, ce qui contribuera à donner un caractère universel à la Cour.
١٠٥ - وأعربت عن ارتياح وفدها لقرار اﻷمين العام إنشاء صندوق استئماني لتمكين أقل البلدان نموا من المشاركة في أعمال اللجنة التحضيرية وفي المؤتمر الدبلوماسي، مما سيعمل على إضفاء طابع عالمي على المحكمة.

participation des pays les moins avancés aux sommets du G-8 et du G-20
مشاركة أقل البلدان نموا في اجتماعات مجموعة الثمانية ومجموعة العشرين

participation des pays les moins avancés aux sessions de fond annuelles du Conseil économique et social
مشاركة أقل البلدان نموا في الدورات الموضوعية السنوية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Enfin, le représentant a appelé les pays donateurs à fournir des contributions volontaires pour la participation des pays les moins avancés sur une base non sélective.
واختتم الممثل كلمته مناشدا البلدان المانحة أن تقدم تبرعات تكفل مشاركة أقل البلدان نموا على أساس غير انتقائي.

Il a souligné combien il importait de mobiliser des ressources suffisantes pour permettre la participation des pays les moins avancés.
وشدد على أهمية جمع الموارد الملائمة لتيسير مشاركة أقل البلدان نموا.

Au-delà de l'aide publique au développement, c'est la participation des pays les moins avancés au commerce mondial qui sera un moteur de leur croissance.
ولكن فيما عدا المساعدة الإنمائية الرسمية، فإن مشاركة أقل البلدان نموا هي التي ستدفع عجلة نموها.

De plus, le Gouvernement suisse financerait, à titre volontaire, la participation des pays les moins avancés et l’organisation de manifestations parallèles.
وعلاوة على ذلك فلسوف تدعم الحكومة، طواعية، مشاركة أقل البلدان نموا فضلا عن تنظيم المناسبات التي تعقد على هامش الدورة.

∙ La Suisse prendra à sa charge tous les coûts supplémentaires en résultant pour l'Organisation des Nations Unies et financera la participation des pays les moins avancés.
● أن تتحمل سويسرا عن اﻷمم المتحدة كافة التكاليف اﻹضافية، وأن تدعم مشاركة أقل البلدان نموا.

:: Assurer la participation des pays les moins avancés aux réseaux internationaux de collaboration dans les domaines de la recherche, du développement et de la démonstration;
:: ضمان مشاركة أقل البلدان نموا في شبكات التعاون الدولي في مجال البحوث والتطوير والتطبيق

Et quatrièmement, un accord sur un Programme de parrainage visant à faciliter la participation des pays les moins avancés dans les activités liées à la Convention a été conclu.
ورابعا، تم التوصل إلى اتفاق بشأن وضع برنامج رعاية لتيسير مشاركة أقل البلدان نموا في الأنشطة ذات الصلة بالاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة.

Les ressources doivent être réparties de manière équitable et il faut élargir la participation des pays les moins avancés au mécanisme pour un développement propre.
ويجب أن توزع الموارد بصورة منصفة وأن توسّع مشاركة أقل البلدان نموا في آلية للتنمية نظيفة.

Il est indispensable que des délégations de haut niveau des pays développés participent, mais il faut aussi financer la participation des pays les moins avancés, faute de quoi ils ne pourront prendre une part active à ce processus.
ومن الضروري أن تشارك الوفود الرفيعة المستوى للبلدان المتقدمة النمو ولكن يجب أيضا تمويل مشاركة أقل البلدان نموا إذ بدونه لن تستطيع المشاركة بصورة نشطة في هذه العملية.

Coût de la participation des pays les moins avancés aux travaux du Groupe d'examen de l'application
تكاليف مشاركة أقل البلدان نمواً في فريق استعراض التنفيذ

En outre, elle se félicite de la création, conformément à la résolution 51/207 de l'Assemblée générale, du fonds d'affectation spéciale visant à faciliter la participation des pays les moins avancés à la Conférence diplomatique ainsi que des contributions volontaires qui ont été versées audit fonds.
وقالت إنها ترحب أيضا بإنشاء صندوق استئماني وفقا لقرار الجمعية العامة ٥١/٢٠٧ وبالتبرعات التي سبق أن قدمت إليه والتي من شأنها أن تمكن أقل البلدان نموا من المشاركة في المؤتمر الدبلوماسي.