"particulariser" - Translation from French to Arabic

Le recours à des résolutions visant un pays donné pour particulariser les pays en développement ne conduit qu'à la division et à la confrontation des États membres, et il dessert la cause des droits de l'homme. Dès lors la Chine espère que toutes les délégations soutiendront la motion.
وإن استخدام قرارات موجهة ضد بلدان معينة للاستفراد بالبلدان النامية لا يؤدي إلا إلى الانقسام والمجابهة بين الدول الأعضاء وليس مواتياً لقضية حقوق الإنسان, وتأمل الصين أن تؤيد جميع الوفود هذا الاقتراح.

Il fournit aux membres un accès à plus de 200 ressources d'enseignement et de recherche concernant le commerce, qui permettent de particulariser et d'adapter les programmes.
ويتيح للأعضاء الوصول إلى أكثر من 200 من موارد التدريس والبحوث المتصلة بالتجارة من أجل تكييف المناهج الدراسية الخاصة بهم.

Cela recouvre diverses activités telles que l'achat de matériel informatique et de logiciels, le recrutement d'experts en conception et développement de systèmes, la sous-traitance à des graphistes et entreprises informatiques en vue de particulariser les systèmes, la programmation informatique, la préparation de manuels d'utilisation et de documents, ainsi que la mise à l'essai des systèmes et la correction des bogues.
وهذا يغطي شتى الأنشطة كشراء الأجهزة والبرامجيات، واكتراء الخبراء في مجال تطوير ومعمار النظم، والتعاقد من الباطن مع مُصممي الأشكال البيانية وشركات البرامجيات لأجل التفصيل المحتمل للنظم، وبرمجة الحواسيب الآلية، وإعداد الكُتيبات الإرشادية للمستعملين والوثائق ونظم الاختبار وإصلاح الأعطال.