"partie de la solution" - Translation from French to Arabic

• جزءا من الحل
• جزءاً من الحل
• جزء من الحل
• جزءا من حل
• جزء من الحلّ
• كجزء من الحل

Faisons partie de la solution et non pas du problème.
فلنكن جزءا من الحل وليس جزءا من المشكلة.

L'Amérique latine peut et veut faire partie de la solution.
وتستطيع أمريكا اللاتينية أن تكون جزءا من الحل بل وترغب في ذلك.

On peut certes convenir du fait que les innovations technologiques font partie de la solution.
وما من شك في أن الابتكارات التكنولوجية تشكّل جزءا من الحل.

Nous sommes convaincus que les armes ne font pas partie de la solution que nous cherchons à atteindre dans un monde sûr et pacifié.
ونحن مقتنعون بأن الأسلحة ليست جزءاً من الحل الذي نسعى إليه في جهودنا نحو بناء عالم يعمه الأمن والسلم.

Nous sommes convaincus que les armements ne font pas partie de la solution qui permettrait d'instaurer un monde sûr et pacifique.
ونحن مقتنعون بأن الأسلحة ليست جزءاً من الحل الرامي إلى تحقيق عالم آمن ومسالم.

Le commerce fait partie de la solution et facilitera la sortie de la crise et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
فالتجارة جزء من الحل وسوف تعمل على تيسير الانتعاش من الأزمة أو التعافي من الأزمة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Comme tous les pays du monde, Israël souffre des conséquences douloureuses et dévastatrices des maladies non transmissibles et veut faire partie de la solution.
وإسرائيل، شأنها شأن جميع بلدان العالم، تشعر بالألم الطاغي للأمراض غير المعدية وتود أن تكون جزءا من الحل.

Mais nous devons nous assurer que cette proposition fait partie de la solution que nous recherchons tous.
ولكن يجب أن نتأكد من أن هذا الاقتراح سيكون جزءا من الحل الذي ننشده جميعا.

De même qu'il ne représente qu'une partie du problème, il ne peut au mieux fournir qu'une partie de la solution.
ولأنهـا لا تشكل إلا جزءا من المشكلة، فإنها في أفضل الأحوال لن تشكل إلا جزءا من الحل.

Toutefois, on a progressivement adopté, à l'égard des hommes, une approche différente dans laquelle les hommes et les garçons étaient considérés comme une partie de la solution.
إلا أن مقاربة أكثر تمايزا تجاه الرجل بدأت بالظهور تدريجيا، ركزت على الرجال والفتيان بصفتهم جزءا من الحل.

Les États-Unis devraient faire partie de la solution; ils font actuellement partie du problème.
إن الولايات المتحدة التى يجب أن تكون جزءا من الحل; هى فى الواقع جزء من المشكلة.

Il importe de reconnaître, cependant, que le déminage ne peut être qu'une partie de la solution.
غير أن من اﻷهمية بمكــان التسليم بأن إزالة اﻷلغام لا يمكن إلا أن تكون جزءا من الحل.

La coopération Sud-Sud et le commerce régional devaient faire partie de la solution.
وينبغي أن يكون التعاون بين بلدان الجنوب والتجارة الإقليمية جزءاً من الحل.

Les progrès actuels des techniques de déminage ne sont qu'une partie de la solution; il se peut que la clef du problème posé par les MAMAP réside dans l'apport de modifications spécifiques à la conception de ces mines.
والتطورات الجارية في مجال تكنولوجيا إزالة الألغام ما هي إلا جزءاً من الحل ومن ثم فإن التغيرات المحددة في تصميم هذه الألغام بالذات هي السبيل الوحيد إلى حل مشكلة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

Elle a souligné que le logement faisait partie de la solution à la crise provoquée par les changements climatiques.
وأشارت إلى أن الإسكان يشكل جزءاً من الحل لأزمة تغير المناخ.

Elle a fait valoir que le logement faisait partie de la solution à la crise provoquée par les changements climatiques.
وأشارت إلى أن الإسكان يشكل جزءاً من الحل لأزمة تغير المناخ.

Si le changement climatique est le problème, la biodiversité fait partie de la solution.
وقال إنه إذا كان تغير المناخ هو المشكلة، فإن التنوع البيولوجي هو جزء من الحل.

Une partie de la solution pouvait résider dans la spécification de critères d'utilisation des bourses de recherche-développement.
ويمكن إيجاد جزء من الحل في تحديد معايير استخدام منح البحث والتطوير.

L'autonomisation des femmes fait ainsi partie de la solution au problème.
ولذلك فإن تمكين المرأة يمثل جزءا من حل المشكلة.

Néanmoins, bien que lesdits instruments soient des éléments déterminants d'une stratégie globale et complète, ils ne constituent qu'une partie de la solution.
واستدرك قائلا إن هذه الصكوك، وإن تكن عناصر لها شأنها من عناصر استراتيجية عالمية شاملة، فهي لا تشكل غير جزء من الحلّ.

Certes, le rôle de l'instruction est crucial, mais celle-ci ne doit pas cibler uniquement les femmes et les filles - victimes potentielles - , mais également les hommes et les garçons, car c'est là que réside une partie de la solution.
وذكر أن التعليم عنصر مهم ويتعين عدم توجيهه فحسب إلى النساء والفتيات بسبب احتمال وقوعهن ضحايا للعنف، ولكن أيضا إلى الرجال والأولاد كجزء من الحل.