"partie et à l'" - Translation from French to Arabic

• الطرف وإلى صاحب
• الطرف وصاحب
• الطرف وصاحبة
• الطرف والى مقدم

Lorsque le Comité décide de finaliser la procédure, il fait part de ses constatations à l'État partie et à l'auteur de la communication.
وعندما تقرر اللجنة إتمام الإجراء، ترسل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

8. La présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
8- وستُبلَّغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار.

b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
)ب( إبلاغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار.

b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
)ب( يبلغ هذا المقرر إلى الدولة الطرف وصاحب البلاغ.

Lorsque le Comité décide de finaliser la procédure, il fait part de ses constatations à l'État partie et à l'auteur de la communication.
وعندما تقرر اللجنة إتمام الإجراء، فإنها ترسل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

Il finalise la procédure exposée au présent article en communiquant ses constatations à l'État partie et à l'auteur de la communication.
وتضع اللمسات الأخيرة على الإجراء المعروض فيها وترسل ملاحظاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
(ب) أن يُرسل هذا المقرر إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

b) La présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
)ب( أن يُبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
)ب( أن يبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

5. Après avoir examiné une communication, le Comité adopte ses constatations en ce qui concerne les allégations formulées dans la communication et les adresse à l'Etat partie et à l'auteur, avec toutes recommandations qu'il juge appropriées.
" ٥- بعد النظر في بلاغ، تعتمد اللجنة آراءها بشأن الادعاءات الواردة فيه وتحيلها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ، مشفوعة بأي توصيات تراها مناسبة.

b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
(ب) أن يتم إبلاغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار.

b) que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
(ب) أن يتم إبلاغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار.

c) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
(ج) أن تبلغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار.

b) que la présente décision sera communiquée à l'Etat partie et à l'auteur de la communication.
)ب( أن يبلغ هذا القرار الى الدولة الطرف وصاحب البلاغ.

b) Que la présente décision sera notifiée à l'État partie et à l'auteur.
(ب) إبلاغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار.

b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
(ب) إبلاغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار.

b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
(ب) أن يبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وصاحبة البلاغ.

b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
(ب) أن يُرسل هذا التقرير الى الدولة الطرف والى مقدم البلاغ.