"partie ou les parties" - Translation from French to Arabic

• الطرف المعني أو اﻷطراف
• الطرف أو الأطراف

b) Des mesures qu'il serait bon, d'après le Comité, que la Partie ou les Parties concernées prennent pour assurer l'application effective de la Convention.
)ب( تدابير ترى اللجنة أن من المناسب أن يتخذها الطرف المعني أو اﻷطراف المعنية من أجل تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا.

Il est possible que la Partie ou les Parties ne souhaitent pas être liées par les règles de recevabilité des preuves du lieu de l'arbitrage.
ومن الممكن تماما ألاّ يكون لدى الطرف أو الأطراف رغبة في التقيّد بقواعد مقبولية الأدلة في مكان التحكيم.

Si de telles questions sont identifiées, le Comité informe la Partie ou les Parties dont le respect des obligations est en cause et examine ces questions à sa réunion suivante.
وإذا تم تحديد مثل هذه المسائل، تقوم اللجنة بإبلاغ الطرف أو الأطراف المشكوك في امتثالها، وتبحث مثل هذه المسائل في اجتماعها التالي.

a) Des recommandations en ce qui concerne la coopération entre la Partie ou les Parties concernées et d'autres Parties pour servir les objectifs de la Convention;
(أ) توصيات تتعلق بالتعاون بين الطرف أو الأطراف المعنية والأطراف الأخرى من أجل تعزيز هدف الاتفاقية؛ و

6. Le Comité, suite à une demande reçue conformément au paragraphe 5, examine les questions relatives à l'application de la Convention en consultation avec la Partie ou les Parties concernées et, selon la nature de la question, fournit l'aide voulue en rapport avec les difficultés rencontrées pour appliquer la Convention :
٦- تنظر اللجنة، بناء على طلب يرد وفقاً للفقرة ٥، في المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية بالتشاور مع الطرف المعني أو اﻷطراف المعنية وتقوم، في ضوء طبيعة المسألة، بتوفير المساعدة المناسبة فيما يتصل بالصعوبات التي تعترض التنفيذ، وذلك عن طريق:

a) Le terme " transparente " au sens du paragraphe 3 du texte relatif au processus consultatif multilatéral (voir l'annexe II ci—après) exprimait l'importance qu'il y avait à faire en sorte que la Partie ou les Parties concernée(s) soi(en)t à tout moment en mesure de participer pleinement au processus et à s'efforcer de rendre les résultats du processus à la fois compréhensibles et ouverts et accessibles aux autres Parties et au public.
)أ( أن عبارة " شفاف " في الفقرة ٣ من نص العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف )انظر المرفق الثاني أدناه( تشير إلى أهمية كون الطرف المعني أو اﻷطراف المعنية على الدوام في وضع يسمح بالمشاركة التامة في العملية إضافة إلى ضمان أن تكون نتائج العملية علنية وقابلة للفهم ومتاحة لﻷطراف اﻷخرى وللجمهور عموماً، لكنها لا تعني أن تكون مداولات العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف مفتوحة للجميع؛

a) Le terme " transparente " au sens du paragraphe 3 du texte relatif au processus consultatif multilatéral (voir l'annexe II ci—après) exprimait l'importance qu'il y avait à faire en sorte que la Partie ou les Parties concernée(s) soi(en)t à tout moment en mesure de participer pleinement au processus et à s'efforcer de rendre les résultats du processus à la fois compréhensibles et ouverts et accessibles aux autres Parties et au public.
)أ( أن عبارة " شفاف " في الفقرة ٣ من نص العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف )انظر المرفق الثاني أدناه( تشير إلى أهمية كون الطرف المعني أو اﻷطراف المعنية على الدوام في وضع يسمح لهم بالمشاركة التامة في العملية إضافة إلى ضمان أن تكون نتائج العملية مفتوحة، وقابلة للفهم ومتاحة لﻷطراف اﻷخرى وللجمهور عموماً، لكنها لا تفي أن تكون مداولات العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف مفتوحة للجميع؛

3. Toute question qui se poserait touchant l'application, par l'une des Parties, des dispositions du présent Traité fait l'objet de consultations entre la Partie considérée et la Partie ou les Parties qui souhaitent à obtenir des éclaircissements.
3- أية مسائل تنشأ فيما يتعلق بتنفيذ الطرف لأحكام هذه المعاهدة تطرق من خلال المشاورات بين ذلك الطرف وبين الطرف أو الأطراف التي تطلب توضيحاً.