"parties conformément à" - Translation from French to Arabic

• الأطراف بموجب
• الأطراف وفقاً
• اﻷطراف وفقا
• الأطراف بمقتضى
• طرف بموجب
• الأطراف عملاً
• الأطراف عملا
• الأعضاء بموجب
• الأطراف تقاريرها بموجب
• أطراف بموجب
• الأطراف وفقا لهذه
• طرفا بموجب
• الأطراف طبقاً

Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
النظر في التقاريـر المقدمـة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 9 من الاتفاقية

L'annexe III renferme un résumé des informations communiquées par les États parties conformément à cet engagement et aux obligations au titre de l'article 7.
ويرد في المرفق الثالث ملخص المعلومات التي أبلغت بها الدول الأطراف وفقاً لهذا الالتزام والالتزامات الواردة في المادة 7.

Rapports présentés par les Etats parties conformément à l'article 9 de la Convention : note du Secrétaire général
تقديم التقارير من الدول اﻷطراف وفقا للمادة ٩ من الاتفاقية: مذكرة من اﻷمين العام

Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بمقتضى المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Aux termes de l'article 49, à chaque session le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-réception des rapports demandés aux États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
وتنص المادة 49 من النظام الداخلي على أن يخطر الأمين العام اللجنة في كل دورة بعدم تسلُّم أي تقرير مطلوب من دولة طرف بموجب المادة 18 من الاتفاقية.

Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف عملاً بالمادة 40 من العهد

175. Note que le rapport mentionné au paragraphe 173 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention ;
175 - تلاحظ أن التقرير المشار إليه في الفقرة 173 أعلاه سوف يقدم أيضا إلى الدول الأطراف عملا بالمادة 319 من الاتفاقية فيما يتعلق بالمسائل ذات الطابع العام التي أثيرت بخصوص الاتفاقية؛

Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأعضاء بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS parties conformément à L'ARTICLE 40 DU PACTE
تقديم الدول الأطراف تقاريرها بموجب المادة 40 من العهد

Aux termes de l'article 49 du Règlement intérieur, à chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-réception des rapports demandés aux États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
وتنص المادة 49 من النظام الداخلي على أن يُخطِر الأمين العام اللجنة في كل دورة بأي حالات لعدم تسلّم تقارير مطلوبة من دول أطراف بموجب المادة 18 من الاتفاقية.

1. Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies par les États parties conformément à la présente Convention dans les cas suivants:
1- تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لتأكيد سريان ولايتها القضائية على الأفعال المجرّمة لدى الدول الأطراف وفقا لهذه الاتفاقية في الحالتين التاليتين:

À ses cinquante—quatrième et cinquante—cinquième sessions, le Comité a examiné les rapports, observations et renseignements présentés par 28 États parties conformément à l’article 9 de la Convention.
٢٥ - نظرت اللجنة في دورتيها الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين، في التقارير والتعليقات والمعلومات التي قدمتها ٢٨ دولة طرفا بموجب المادة ٩ من الاتفاقية.

La liste de tous les candidats est établie par le Secrétaire général et présentée aux États parties conformément à la Convention.
ويعد الأمين العام قائمة بجميع الأشخاص المرشحين ويقدمها إلى الدول الأطراف طبقاً لأحكام الاتفاقية.