"pas besoin" - Translation from French to Arabic

• لا يجب
• لا داعي
• لا حاجة
• لا أحتاج
• لا تحتاج
• لا نحتاج
• ليس علينا
• لا نريد
• ليس عليكِ
• لسنا بحاجة
• لست بحاجة
• ليس عليك
• لا يتوجب
• لايجب
• لستُ بحاجة

Tu n'as Pas besoin d'être autant excité que mes parents ne viennent pas pour Noël.
لا يجب أن تكون سعيدا هكذا لان والدي لن يأتيا في العيد

Je sais que tu fais ton boulot, mais on a Pas besoin de rendre ça plus sanglant que nécessaire.
أعلم أنك تقوم بعملك فقط لكن لا داعي ليكون مزيد من الدم أكثر مما يجب

Pas besoin d'imaginer le pire avant que ça n'arrive vraiment.
‫لا حاجة للتفكير فى السئ ..‫حتى تصافح يدكٍ

C'est comme ouvrir la porte d'un autre monde. J'ai Pas besoin de diminuer ça en prétendant que c'est réel.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

Il s'agit de démontrer au monde qu'un tel régime n'a Pas besoin d'une reconnaissance internationale pour exister.
ذلك أن هذه محاولة للبرهنة للعالم على أن مثل هذه اﻷنظمة لا تحتاج إلى اعتراف دولي لكي يكون لها وجود.

Nous n'avons Pas besoin pour cela de financement supplémentaire.
ونحن لا نحتاج إلى أي تمويل إضافي للاضطلاع بذلك.

Je n'ai Pas besoin d'être saoul pour apprécier le bon service.
أنا لا يجب أن أكون ثملا لأقدر الخدمة الجيدة

Il y a beaucoup de personnes comme ça. Vous n'avez Pas besoin de vous en occupez.
هناك الكثير من من هؤلاء الناس لا يجب أن تقلق على الأرجح سيدي

Si j'ai tort, elle n'a Pas besoin de le savoir, mais je pense avoir raison.
إذا كنت مخطئه, لا يجب عليها أن تعرف ولكن لا أعتقد ذلك

Allons, Pas besoin de se remémorer mes jours de gloire.
ارجوكم , لا داعي لاعادة صياغه ايام امجادي

Je n'ai Pas besoin de choisir, merci. Je peux avoir et j'aurai les deux.
لا داعي للاختيار، شكراً لك بإمكاني أنْ أحظى بالاثنين وسأفعل ذلك

Soeur Thérèse est dehors, patrouillant le périmètre. Pas besoin de paniquer.
الأخت تريسا في الخارج تنظم الشبكة, لا داعي للذعر

Tu sais, c'est une situation où le Père Noel n'a Pas besoin d'un peu d'aide.
تعلمون، هذا هو الوضع حيث سانتا لا حاجة الى القليل من المساعدة.

Je peux lui parler. Vous n'avez Pas besoin d'être ici.
يمكنك التحدث إليه لا حاجة بالفعل لتواجدك هنا

On ne pourra plus lui demander. Pas besoin. On pense avoir découvert son mobile.
لا حاجة لذلك , نعتقد أنه يتعين علينا أن نكشف دافعه.

Si ça n'allait pas, théoriquement, ce qui n'est pas le cas, donc j'ai Pas besoin d'aide.
إن كان كذلك , نظرياً و الذي ليس كذلك لذا لا أحتاج للمساعدة

Je n'ai Pas besoin de faire entrer de l'alcool dans mon corps aussi rapidement.
أنا لا تحتاج إلى إدخال الكحول في كوس الجسم ى قريبا.

Nous n'avons Pas besoin de cette photo, nous avons besoin de la photo identique qui est toujours sur le serveur.
نحن لا نحتاج هذه الصورة نحن نحتاج إلى الصورة المطابقة لها التي ما زالت في الخادم

Peut--être que nous n'avons Pas besoin de Comprendre plus que cela.
ربّما ليس علينا أن نفهم أكثر من ذلك بعد الآن.

Nous n'avons Pas besoin de compassion, il nous faut des solutions et de l'innovation sur le plan politique.
إننا لا نريد عطف الآخرين؛ ما نريده هو الحلول والتحلي بروح سياسية خلاقة.

Tu n'a Pas besoin de déposer plainte à chaque fois que vous voulez me voir.
تعلمين أنّه ليس عليكِ دفع دعوى في كلّ مرّة تريدين رؤيتي بها

Pas besoin de vision, on sait ce qui nous attend.
لسنا بحاجة لرؤيا كي نعرف ما ينتظرنا هناك.

- Je rencontre plein de femmes. J'ai Pas besoin de toi.
أنا أقابل الكثير من النساء لست بحاجة إلى مساعدتك

Tu ne n'as Pas besoin de passer la sécurité. Ok, sympa.
ليس عليك أن تتجاوز الحماية . حسناً ، جميل

Pas besoin de répondre, ça se lit sur son visage.
لا يتوجب عليه الجواب الأمر واضحٌ في وجهِه

Nous n'avons Pas besoin de tuer le diable avec gentillesse.
لايجب علينا أن نقتل الشيطان بقليل من الرحمة

J'ai Pas besoin que tu me dises de quelle binaire il s'agit tout comme que tu penses à de la soupe et que tu la prennes en photo.
أنا لستُ بحاجة لتقول لي ماهو النظام الثنائي تماما مثل ما انا لستُ بحاجة لك لتفكر عن حساء أو تأخذ صورة له