"pas comme si" - Translation from French to Arabic

• ليست مثل
• ليس مثل
• ليس كما لو
• ليس وكأن
• لَيسَ مثل
• ليس كأننا
• ليس وكأنني
• ليس كأني
• ليس وكأننا
• ليس كأن
• ليس كأنني
• ليس كأنه
• ليس وكأنه
• و كأن
• عن التظاهر

Ça n'est pas comme si elle avait la fibre maternelle.
انها ليست مثل انها لا لديهم جين الأمهات.

C'est pas comme si on devait aider le Père Noël à monter les jouets.
انها ليست مثل نحن بحاجة إلى مساعدة سانتا تجميع لعب الأطفال.

Je suis une très bonne oreille, et c'est pas comme si je n'avais pas des choses que je voudrais cacher.
فأنا مستمعة جيدة وهذا ليس مثل أننى ليس لدى شئ لفعله لا اتمنى أن يعرف الجميع

Ce n'est pas comme si les bananes poussaient sur les arbres.
الأمر ليس كما لو أن الموز ينمو على الأشجار

Oui, vas-y. Ce n'est pas comme si on avait un décompte.
نعم، إذهبي أرجوكِ، ليس وكأن قنبلة موقوتة بين أيدينا

Ce n'est pas comme si j'étais sous antalgiques qui pourraient diminuer mes sens.
هو لَيسَ مثل أَنا على أيّ دواء ألمِ الذي قَدْ يُبلّدُ أحاسيسَي.

C'est pas comme si a chaque fois que quelqu'un me disait quelque chose de méchant, je l'écrivais dans un grand livre appelé
انها ليست مثل كل مرة يقول شخص ما شيء يعني لي، وأنا أكتب عليه في كتاب كبير يسمى

Et puis ce n'est pas comme si c'était pour toi qu'il l'avait annulé. Oh.
بالإضافة إلى أنه ليست مثل أنت السبب انه ألغى حفل الزفاف.

Non, et même si c'était le cas, c'est pas comme si c'était mon patron.
رقم لا، وحتى إذا كان، أنها ليست مثل انه مدرب لي.

Ce n'est pas comme si quiconque puisse dire qu'elle ne l'avait pas en elle.
حسنا، إنه ليس مثل أن يقول أي شخص أنها لاتملك القدره

C'est pas comme si tu te réveillais à midi ou sur "Skype" avec ton thérapeute pendant les heures de bureau comme moi et la moitié de mes collègues.
انه ليس مثل انك تستيقظ في الظهيرة أو تقوم بالإتصال بطبيبّيك النفسي خلال ساعات الدوام مثل ما أقوم به ونصف زملاء عملي

C'est pas comme si je t'avais beaucoup vu travailler.
ان الأمر ليس كما لو انني رأيتك تدرس كثيراً

Bien sur, mais ce n'est pas comme si vous n'aviez rien eu en retour.
وبطبيعة الحال، ولكن ليس كما لو كنت لم تحصل على أي شيء للخروج منه.

C'est pas comme si des femmes étaient ensemble Et parlaient à propos de ça.
ليس وكأن النساء تجتمع مع بعضها وتتحدث عن هذه الأمور صحيح؟

Ce n'est pas comme si je leur demandais de débarrasser le lave-vaisselle.
هو لَيسَ مثل أَطْلبُ مِنْهم إفْراغ غسالةِ الصحون.

J'ai pas à appeler ou rendre des comptes, et si je veux parler à un autre homme, c'est pas comme si on etait fiancés ou quelque chose comme ça.
ليس علي أن أتصل به أو أعلم اين هو وإذا أردت التكلم مع رجل آخر,هو ليس كأننا نضع أساور الوعود أو اي شيء

C'est pas comme si je pouvais boire, de toute façon, donc...
أعني, ليس وكأنني أستطيع الشرب على أية حال, لذا..

C'est pas comme si je réalisais pas que ma famille n'est pas très normale.
وإنه ليس كأني لا ألاحظ أننا لسنا العائله العاديه في العالم

Ce n'est pas comme si on n'avait jamais vu ça avant.
أعني, ليس وكأننا لم نواجه شيئًا كهذا من قبل

Ce n'est pas comme si la Bête était à nos trousses.
الأمر ليس كأن الوحش قادم ليجدنا في أي لحظة

C'est pas comme si je demandais un merci.
هذا ليس كأنني أطلب منك أن تشكرني يا ستيف

Ce n'est pas comme si on pouvait mettre une couverture chauffante autour de lui.
ليس كأنه يمكننا أن نضع بطانية من الشمس حوله

Ce n'est pas comme si vous aviez des secrets à cacher.
ليس وكأنه لديكم يا السيدات العديد من الأسرار الكبيرة

C'est pas comme si les joueurs venait directement dans les vestiaires après le match.
ليس و كأن اللاعبين يأتون مباشرةً إلى غرفة الملابس بعد المباراة

Tu ne peux pas m'aider alors ne fais pas comme si tu le pouvais.
لا يمكنك مساعدتي توقف عن التظاهر أنه يمكنك