"pas dû" - Translation from French to Arabic

• يجب ألا
• يجب أن لا
• ينبغي أن
• عليك ألا
• يجب ان لا
• ربما لم
• يجب الا
• عليّ ألا
• كان يجب ان
• لم يجب أن
• يجب ألاّ
• يكن عليّ
• المفترض أن لا
• يَجِبُ أَنْ لا
• يجب عليك فعل

À mon grand regret. - Nous n'aurions pas dû vous déranger.
أعرف أنه كان يجب ألا نزعجك لكنها رفضت الإصغاء

J'ai peut-être dit des choses que je n'aurais pas dû dire.
آمم ربما قلت بعض الأشياء لا يجب ألا تقال

Tu n'aurais pas dû nous inscrire à un tournoi pour lequel on est pas prêtes.
يجب أن لا يكون الانخراط في البطولة التي نحن لسنا على استعداد.

Il affirme que Sh., en tant que parent de Mme V., n'aurait pas dû être parmi les gardiens qui l'ont escorté.
ويضيف أنه ما كان ينبغي أن يكون السيد ش. بين الحراس الذين رافقوه إلى المحكمة كونه من أقرباء السيدة ف.

Tu n'aurais pas dû me montrer ça. Je suis obligée de faire un rapport.
كان عليك ألا تُريني هذا أنا مضطرة للإبلاغ عن ذلك

Bien que tu n'aurais probablement pas dû crier après Eloise comme ça.
ربما كان يجب ان لا تصرخى على اليوس مثل هذا

Ces recommandations n'auraient pas dû être subordonnées à l'existence des ressources nécessaires.
كان يجب ألا تتضمنا أي عبارات تتعلق بتوافر الموارد.

De nouveaux débats n'auraient pas dû se tenir sur la Déclaration d'engagement de 2001.
وكان يجب ألا يخضع إعلان الالتزام لعام 2001 للمنازعات الجدلية من جديد.

Je n'aurais pas dû en acheter dix paires en ligne cette nuit.
كان يجب ألا أشتري عشر ازواج منهم ليلة أمس من الانترنت

Je n'aurais pas dû partir de cette manière, sans rien te dire.
كان يجب ألا أغادر بالطريقة التي غادرت بها دون إخبارك.

Tu penses que je n'aurais pas dû avoir ce job ?
هل تعتقد أنني يجب أن لا تأخذ هذه الوظيفة؟

Vous n'auriez pas dû commencer ça au dernier moment. Merci, Maman.
حسنا، يجب أن لا يكون تركها حتى اللحظة الأخيرة.

T'aurais pas dû porter ce "pétard" si tu ne voulais pas qu'on te hisse avec.
كان يجب أن لا تلبس تلك المفرقعة إذا لم ترغب بأن ترفعك

Or, le montant autorisé n'aurait pas dû dépasser la somme forfaitaire de 12 000 dollars pour l'année civile.
وكان ينبغي أن يكون المبلغ الذي يدفع إليه مقطوعا لا يتجاوز ٠٠٠ ١٢ دولار في أي سنة تقويمية.

Tu n'aurais pas dû faire quelque chose comme ça, en particulier sous notre toît.
يجب عليك ألا تفعل أيّ شئ كهذا وخصوصا ً ليس تحت سقف بيتنا.

J'ai dit à Mouse qu'on aurait pas dû s'approcher de Prospect, d'accord.
لقد اخبرت الفأر يجب ان لا نذهب اي مكان قريب من اي احتمالية، حسنا.

Vous auriez peut-être pas dû lui faire bouffer sa sœur.
ربما لم يكن يجب عليكِ إرغامه بأكل شقيقته

Je n'aurais pas dû t'impliquer là dedans, okay ?
كان يجب الا ادخلك في هذا الموضوع؟

Tu aurais pas dû parier. C'est illégal !
ماكان ينبغي عليك المراهنة عليّ ألا تعلم أنه غير قانوني؟

Ces serpents n'auraient pas dû être apportés à bord, pas sans me le dire.
ما كان يجب ان تاتي هذه الثعابين الي هنا بدون علمي

Je suis pas en sécurité. On n'aurait pas dû se voir.
لست آمناً هنا، لم يجب أن نتقابل في العلن

Ce pacte qui n'aurait pas dû être Permets- nous de le rompre
العهد الذي يجب ألاّ يتم، أعطنا القدرة على إلغائه

Je me suis mis dans un truc où j'aurais pas dû...
لقد تورّطت في شيء لم يكن عليّ الإقتراب منه

Je n'aurais pas dû l'emmener à cette fête, aujourd'hui.
كان من المفترض أن لا آخذها لتلك الحفلة اليوم

Je suis désolée, c'est ma faute. Vraiment, je n'aurais pas dû venir à l'improviste.
آسفه، هذا خطئى، أنا حقاً، كان يَجِبُ أَنْ لا أتى فجأه هكذا

Essouffle-le ! - C'était pas gentil. - T'aurais pas dû faire ça.
اخلع بنطاله! هذه لم تكن لطيفة لم يجب عليك فعل ذلك