"pas de ta faute" - Translation from French to Arabic

• ليس خطأك
• ليس خطؤك
• ليست غلطتك
• ليس بسببك
• ليس خطئك
• ليس غلطتك
• يكن خطأك
• ذلك خطأك
• هذه لم تكن غلطتك

Si ce n'était pas de ta faute, Sharice, et qu'il s'était juste enfui, pourquoi t'es-tu enfuie toi aussi, à nous faire chier pendant 12 heures pour retrouver ton gros cul?
لو أن ما حدث هو حقاً خطأ و أنه ليس خطأك ، و هي فقط هربت فلماذا هربت و جعلتنا نبحث 12 ساعه لنجدك؟

Il n'y a rien d'humiliant, ce n'est pas de ta faute.
لا يوجد شيئ مذل حول ذالك إنه ليس خطأك

Ce n'est pas de ta faute, il n'y a aucune information accessible par aucun canal.
ليس خطؤك أن الاستخبارات غير موجودة هناك.

- J'ai dit que j'étais désolé. - Non, c'est pas de ta faute.
ـ لقد قلت أنا آسف ـ كلا، إنها ليست غلطتك

Tu dois comprendre que ce n'est pas de ta faute.
عليك أن تفهم أنه يفعل ذلك ليس بسببك

C'est peut-être.... c'est pas de ta faute. C'est tellement gentil et mignon, et je suis emballée.
ربما هذا ليس خطئك فهذا رائع ولطيف للغاية وأنا متحمسة جدًا

Ma chérie, si tu l'as été, ce n'est pas de ta faute.
عزيزتي ان كان كذلك فهو ليس غلطتك

Ce n'est pas de ta faute. Mais c'est la fin de notre histoire pour toujours.
هذا ليس خطأك لكنّه النهاية لكلينا إلى الأبد

Quand on parle de ta famille, tu prends toujours le blâme sur toi, mais ce n'est pas de ta faute.
عندما يتعلق الأمر عائلتك، قمت بوضع دائما اللوم على نفسك، ولكن هذا ليس خطأك.

Ce n'est pas de ta faute. Nous l'avons fait ensemble. Alors laisse moi t'aider pour l'arranger.
هذا ليس خطأك أنت وحدك لقد فعلناها سويا ً

Je sais que ce n'est pas de ta faute, mais j'ai besoin de temps pour réévaluer pourquoi j'ai fait ça.
أعلم بأنه ليس خطأك. ولكني أُريد وقتـاً لإعادة تقييم نفسي لفعلي هذا.

Je sais que ce n'est pas de ta faute, mais je ne t'aimes pas quand même.
أعلم أن هذا ليس خطأك, لكنني أكرهك على أي حال

Si quelqu'un a vu quelque chose et qu'ils répandent des rumeurs, ce n'est pas de ta faute.
إذا رأوا شيئا، أم أن هناك شائعة أن يتحول، ليس خطأك. نتظاهر شيء.

- Si seulement j'avais pu... - Ce n'est pas de ta faute, Paige.
.. إنه فقط أنني تمنيت لو بايدج إنه ليس خطؤك

Des gens meurent, et je sais que ce n'est pas de ta faute, mais je ne veux pas être impliquée.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

Et je veux que tu saches, c'est très important, que ce n'est pas de ta faute.
.. و أنا فقط أريدك أن تعلم . إنه مهم جداً . هذا ليس خطؤك

J'ai porté un foulard toute la journée pour cacher ce que tu as fait, disant à moi-même et à tous ceux qui voulait l'entendre que... que ce n'était pas de ta faute.
ارتديت وشاحاً طوال اليوم لأغطي مافعلته بي وأقنع نفسي والآخرين، بأن تلك ليست غلطتك

Non, Jim, ce n'est pas de ta faute si c'est arrivé.
لا , جيم , هذه ليست غلطتك لقد حدث بالفعل

Pour la dernière fois, ce qui s'est passé n'était pas de ta faute.
للمرة الأخيرة , ما حدث لهم ليس بسببك

Non, ne dis pas ça. Ce n"est pas de ta faute. Ne sois pas idiote.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Ce qui est arrivé n'est pas de ta faute.
ماحدث ليس غلطتك ؟

Oublie ce Grec grillé. C'était pas de ta faute.
اِنسَ أمر ذلك اليوناني المشوي لم يكن خطأك

Ce n'est pas de ta faute. Tu n'aurais rien pu faire d'autre.
لا يجعل ذلك خطأك لم يكن بمقدوركِ جعل أي شئ مختلفاً