"pas exactement" - Translation from French to Arabic

• ليس بالضبط
• ليس تماماً
• ليس تماما
• لَيسَ بالضبط
• ليس بالتحديد
• ليس تحديدًا
• ليس تحديداً
• ليس تمامًا
• ليست بالضبط
• ليس بالظبط
• ليس حقا
• بها المنع
• ليس تحديدا
• عدم وجود تقييم صحيح
• لم تكن بالضبط

Je vois que ta carrière d'écrivain n'est Pas exactement ce que tu pensais que ça serait.
أفهم من ذلك أن حياتك الوظيفية كمؤلفة ليس بالضبط ما فكرتِ بأنها ستكون

Bien sûr que non, mais choquer quelqu'un n'est Pas exactement une science, n'est-ce pas?
بالطبع لا لكن خنقُ شخصٍ ما ليس بالضبط العلم، أليس كذلك؟

C'est Pas exactement ce que tu veux entendre après le sexe.
ليس بالضبط أول شيء تريد سماعه بعد ممارسة الجنس

Pas exactement un ami. Je le connais. C'est une connaissance.
ليس تماماً مجرد معرفة ، كانت تجمعنا علاقة

Pas exactement, mais on est restés au-dessus de la ceinture.
حسنا, ليس تماما, لكن جعلناها فقط فوق الخصر

C'est Pas exactement l'accueil auquel je m'attendais.
لَيسَ بالضبط مرحباً بكم مرة أخرى.. الذى كنت أَتوقّعُ.

Pas exactement, les premières... régénérations réussies de cellules se sont produites à mon 482e essai.
ليس بالضبط أوو ، أول شيء ظهور النجاح في اعادة بناء الخلايا

Les femmes que j'ai rencontrées ne sont Pas exactement des partenaires pour la vie.
النساء اللواتي اقابلهن .. ليس بالضبط ما اوده في شريكة حياتي

Pas exactement le genre que tu achètes à la sauvette.
ليس بالضبط سلاح تشتريه من مؤخرة شاحنة صغيرة

Ce n'est Pas exactement un cigare et du scotch comme type de visite, Karl.
هذا ليس بالضبط انها ليست زيارة السيجار وسكوتش، كارل

Pas exactement, mais nous avons récemment perdu un membre de l'équipe.
ليس بالضبط ولكننا مؤخراً فقدنا أحد أفراد الطاقم

Ce n'est Pas exactement la bonne teinte, mais ça ne couvre plutôt bien les bleus.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

Ce n'est Pas exactement ainsi que j'espérais ton retour, mais, peut-être que ça sera bénéfique pour nous.
حسنا، ليس بالضبط كيف تمنيت لك سيعود، ولكن، آه، ربما انه سيكون جيدا بالنسبة لنا.

Pas exactement, leurs lois sur la vie privée sont strictes.
ليس تماماً ، قوانين الخصوصية خاصتهم صارمة

Ils correspondent à peu près au profil, mais Pas exactement.
إنهم تقريباً يلائمون المواصفات ولكن ليس تماماً

Pas exactement. Mais avec toutes les restrictions de guerre, il ne peut pas.
ليس تماماً, لكن مع كل قيود الحرب، قد يكون عاجزاً عن الإتصال بنا.

Ce n'est Pas exactement que j'aspirais à devenir un joueur de seconde zone, mais je l'aime.
أعني، ليس تماما ماكنت أظنني سأحصل عليه، لكنني أحبه.

Enfin, Pas exactement pareil.
حَسناً، لَيسَ بالضبط مثلما افعل انا. ..لكن

Pourtant, cela n'est Pas exactement ce que l'on pourrait appeler une manifestation de responsabilité collective.
وهذا ليس بالتحديد ما يسمى دليلا على المسؤولية الجماعية.

Ce n'est Pas exactement la fête de retour que j'avais prévu.
ليس تحديدًا حفل الترحاب الذي خططته لك، لكن...

Ce n'est Pas exactement mon milieu, inspecteur.
ليس تحديداً نوعي من الأصدقاء، أيّها المُحقّق.

Pas exactement.
حسنٌ، ليس تمامًا

Pas exactement le lieu de vacances idéal en cette saison.
ليست بالضبط مكان مثالي لعطلة في هذا الموسم.

- Il n'est Pas exactement mon petit ami. - Tu veux dire qu'il est libre?
انه ليس بالظبط صديقي الحميم هل تعنين انه حُـر ؟

Je ne voulais Pas exactement l'Amérique, juste quelque part qui n'est pas la Corée.
ليس حقا امريكا.بما انها ليست كوريا

L'auteur affirme qu'on ne lui a pas permis de comparaître lui-même mais il n'explique Pas exactement de quelle manière.
وهو يدعي أنه مُنع من ذلك دون أن يوضح الكيفية التي تم بها المنع.

Pas exactement, mais je l'ai en quelque sorte fixée pendant une heure jusqu'à ce qu'elle panique donc elle m'a vraiment remarqué.
ليس تحديدا لكني حدقت فيها لمدة ساعة حتى أخفتها لذا أنا حتما لفت إنتباهها

La persistance du travail des enfants et le fait que le gouvernement ne mesure Pas exactement les dimensions de ce phénomène préoccupent sérieusement le Comité.
وتشعر اللجنة بقلق جدي إزاء استمرار عمل اﻷطفال وإزاء عدم وجود تقييم صحيح من قبل الحكومة ﻷبعاد هذه الظاهرة في البلد.

Ce n'était Pas exactement le voyage auquel je m'attendais. Assurément plein de surprises.
لم تكن بالضبط رحلة كنت أتوقع لها أن تكون