"pas intérêt" - Translation from French to Arabic

• الأفضل ألا
• أفضل لا
• الافضل الا
• إياكِ
• الأفضل أن لا
• يستحسن ألا
• لا تجرؤي
• الافضل ان لا
• يجدر بك ألا
• الأفضل الا
• إياك أن تجرؤ

La prochaine fois, t'as pas intérêt à être dans les parages.
في المرّة القادمة ، من الأفضل ألا تتواجد هنا

Je vais y aller, mais cela n'a pas intérêt à être une blague, comme quand tu m'as dit qu'il y avait Bette Midler à la table 3 et qu'elle voulait vraiment me rencontrer.
حسنا , سأذهب هناك لكن من الأفضل ألا تكون مزحة كتلك عندما قلت لي أن طاولة بيت ميدلر رقمها 3

Et notre amitiés n'a pas intérêt à s'estomper, car j'ai besoin de toi.
وصداقتنا أفضل لا تخبو، لأنني بحاجة لكم.

Et il a vraiment pas intérêt à se repointer par ici.
و سأخبرك شيئا اخر من الافضل الا يظهر وجهه هنا مجددا

T'as pas intérêt à me ricocher dessus.
إياكِ أن ترتدي عليّ

Ces filles n'ont pas intérêt à revenir chez moi.
تلك الفتاتان من الأفضل أن لا يأتيا الى بيتي

Ça a pas intérêt à déborder sur mon temps de banquette.
حسناً يستحسن ألا يحسب هذا من وقت المقعدة الخلفية

Tu n'as pas intérêt à lui rapporter un mot de ce que je viens de dire !
لا تجرؤي بإخبارها شيئاَ مما قلت

Vous n'avez pas intérêt. J'ai déjà emballé la mienne.
من الأفضل ألا أفعل لقد أحضرت هديتي وهي ملفوفة بالفعل

Je crois que j'ai vu du turquoise. Ça n'a pas intérêt à être ce à quoi je pense!
أظنني رأيت تركواز من الأفضل ألا يكون الزوج الذي أظن

Ce homard n'a pas intérêt à aller où je pense.
من الأفضل ألا يذهب سرطان البحر حيث أعتقد أنه سيكون

Tu n'as pas intérêt à finir aveugle et te retrouver dans une école pour aveugles, parce que, si je dois retourner en seconde sans toi, tu seras mort.
من الأفضل ألا تفقد بصرك , و تذهب إلى مدرسة لفاقدي البصر , لأن , لو أنني سأذهب إلى الجامعة بدونك فأنت مقضي عليك

Si vous voyez la mort se cacher dans le couloir, dites-lui qu'elle a pas intérêt à m'approcher, parce que j'ai pas peur d'elle.
إذا رأيتِ الموت يترصّد في الردهة، أخبريه أنه من الأفضل ألا يأتي هنا، لأني لست خائفة منه.

Mais tu me tiens au courant, et Trish n'a pas intérêt à le découvrir.
فقط تأكد من أن تخبرني، ومن الأفضل ألا تكتشف (تريش) هذا

T'as pas intérêt de me faire ça.
- أنت أفضل لا تحصل لي هذه المرة.

Fais-le. - Je ne me retiendrai pas. - Tu n'as pas intérêt.
أنا لن اتراجع من أفضل لا

T'as pas intérêt à te payer ma tête, salopard !
من الافضل الا تتلاعب بى ايها النذل

T'as pas intérêt, je suis sérieux.
إياكِ أن تفعلي هذا سوزان)، أنا جادّ)

Je dis juste, ça n'a pas intérêt à recommencer.
كل ماأقوله من الأفضل أن لا يتكرر هذا مرة أخرى.

T'as pas intérêt à me refiler une saloperie.
يستحسن ألا تعود لي بمرض ما من إحدى تلك العاهرات

T'as pas intérêt à penser ça.
لا تجرؤي على الشعور بالذنب يا توش

Vous avez pas intérêt à jouer à la salope blanche coincée qui veut sauver une ado noire.
من الافضل ان لا يكون هذا كأحد القصص غير الواقعية حيث تحاول المرأة البيضاء الرخيصة ان تنقذ طفلة سوداء

D'accord, mais t'as pas intérêt à l'apprécier. T'as balancé ma bière, là ?
حسن، يجدر بك ألا تستمع به هل صفعت جعتي بطريقة سافلة؟

Ça n'a pas intérêt à être SpongeBob.
من الأفضل الا يكون سبونجي بوب

Huck, tu n'as pas intérêt à me laisser tomber.
هاك، إياك أن تجرؤ على الاستسلام