"pas mon problème" - Translation from French to Arabic

• ليست مشكلتي
• ليس مشكلتي
• ليست مُشكلتي
• ليس شأني

Dit dans ces mots, ce n'est toujours Pas mon problème. Puis-je vous poser une question ?
حسناً، بما انك اوضحت الموقف مازالت ليست مشكلتي هل يمكن ان اسالك سؤال؟

Je sais que tu ne peux pas comprendre pourquoi ça devrait compter mais ce n'est Pas mon problème.
وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم ،لماذا يجب أن يكون ذلك مهماً ولكن هذه ليست مشكلتي

Pas mon problème. Je lui ai dit non. Et tu devrais aussi.
ليست مشكلتي , لقد اخبرته انني سأخرج , يجب عليك ايضا ان تخرج

C'est bon à savoir, mais ce n'est Pas mon problème.
حسنا , من الجيد معرفه هذا لكن هذه ليس مشكلتي

Madame ce n'est Pas mon problème si votre mari ne paye pas ses tickets de parking. Ce n'est pas mon mari.
سيّدتي، ليست مُشكلتي أنّ زوجكِ لا يُسدّد مُخالفات وقوفه.

Ce n'est pas ma chambre, Pas mon problème, je n'ai jamais été là.
إنها ليست غرفتي ، ليست مشكلتي ، إذا لم أكن هنا أبدا

Le fait est que.. si les filles sont assez stupides pour porter des t-shirts comme ça, ce n'est Pas mon problème.
السطر السفلي... إذا كانت الفتيات غبية بما فيه الكفاية لارتداء القمصان من هذا القبيل، هذه ليست مشكلتي.

Ce n'est Pas mon problème, et cette moitié de fenêtre est à moi.
هذه ليست مشكلتي وهذا النصف من النافذة لي.

Ce n'est Pas mon problème. On a notre affaire à résoudre.
ليست مشكلتي لدينا قضيتنا الخاصة بنا لحلها

J'ai dit qu'il était probablement à la maison. Ce n'est Pas mon problème.
قلت أنه على الأرجح بالمنزل، هذه ليست مشكلتي.

Si tu te sens coupable... ce n'est Pas mon problème.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Non. C'est Pas mon problème, mec. Tu peux lire le panneau, non ?
كلا ، هذه ليست مشكلتي الاتستطيع قرائة اللافتة

Ecoute,je suis désolé pour la grosse facture mais c'est Pas mon problème.
أنظر، أناآسفةبخصوصمنزل والدك، لكنها ليست مشكلتي

- Hey, euh, si tu te sens négligé ou sous-estimé, je veux que tu saches que ce n'est Pas mon problème.
إن كنت تشعر بالتجاهل أو عدم التقدير، أريدك أن تعرف فقط، أنها ليست مشكلتي.

C'est Pas mon problème si ça te convient pas.
حقيقة أن ذلك لا يتناسب معكِ ليست مشكلتي.

Et ce n'est Pas mon problème si tu n'as pas d'amies femmes.
و ليست مشكلتي أنه ليس لديك صديقات إناث، حسناً؟

Vous me connaissez. L'argent n'est Pas mon problème.
بحقك يا رجل، أنت تعرفني، المال ليس مشكلتي

la moitié de l'argent dans cette mallette m'appartient et Mr Picker n'est Pas mon problème
الأمر هو أن نصف المال هنا يعود لي والسيد " بيكر " ليس مشكلتي

Pas mon problème. Maintenant bouge. Je suis en train de me vider de mon sang.
ليس مشكلتي, والآن تحرك - أنا أعلم, أنا أنزفُ الآن

Et je suis désolé qu'elle ait été arrêtée, mais ce n'est Pas mon problème.
وأنا آسف لإنها تم القبض عليها، ولكنها ليست مُشكلتي

Ce n'est Pas mon problème si vous vivez avec un idiot, mais si vous voulez le voir, vous vous plierez à mes désirs,
زوجك أحمق, وهذا ليس شأني إذا أردتي أن تعيشي مع أحمق لكن إن أردتي أن تريه مجدداً