"pas obligé" - Translation from French to Arabic

• ليس عليك
• لا يجب عليك
• الضروري أن
• لا يتوجب عليك
• لست مضطراً
• ليس عليكَ
• لست مضطر
• يجب عليك فعل ذلك
• لست مجبرة
• لست مجبرًا
• لست مضطرّاً
• لزاما عليك أن
• لا يجب عليّ
• لا يجبُ عليك
• ولا يجب عليك

- Vous n'êtes pas obligé de faire ceci. - J'ai parlé à Kern hier soir.
ليس عليك القيام بذلك، يا سيدي لقد تحدثت مع كيرن الليلة الماضية

- Tu n'es pas obligé. - Bien, parce que je n'en ai pas envie.
ليس عليك أن تفعل ذلك ، جيد لأنني لا أريد ذلك

Je comprends que tu n'as pas eu le choix avec le premier gars, mais si tu n'es pas obligé de tuer, tu ne devrais pas le faire.
انظر، أدرك أنك لم يكن لديك الخيار هذا مع الرجل الأول، ولكن هذا لا يحق لك قتل شخصاً ما، لا يجب عليك.

Vous n'êtes pas obligé de le dire, M. le gouverneur.
ليس من الضروري أن تنطق بنفسك أيها الحاكم

T'es pas obligé de le dire. Je sais que tu veux pas.
لا يتوجب عليك إخباري لا حطت أنك لا ترغب بهذا

T'es pas obligé. - Tu peux la garer chez toi.
لست مضطراً لهذا ، يمكنك إيقافها أمام منزلك

T'es pas obligé d'accepter tes propres idées auxquels je suis déjà pour.
ليس عليكَ موافقة كلّ شئٍ أنتَ تقترحهْ. والذي أنا موافقةٌ عليه.

Tu n'es pas obligé de parler, mais tu dois m'écouter.
حسناً ليس عليك التحدث ن ولكنك ستجعلنى اتحدث

Mais t'es pas obligé de faire ça pour me consoler.
لكن ليس عليك القيام بما بعد القبلة الوهمية

Vous n'êtes pas obligé de parler si vous ne voulez pas.
حسنا، ليس عليك أن تتحدث إن لم ترغب في ذلك

Vous n'êtes pas obligé de continuer, on peut s'en occuper.
لا يجب عليك مواصلة العمل فيمكننا تولي الأمر

- T'es pas obligé d'en parler.
لا يجب عليك التحدث عن الامر اذا كنت لا تريد

Tu n'es pas obligé de venir mais j'ai pensé t'avertir au cas où.
لا يجب عليك أن تأتى لكنى أدعوك اذا أردت ان تأتى

Tu n'es pas obligé de te faire épiler tout le corps.
ليس من الضروري أن تمرّ بعملية كامل الجسد المجنونة

Il n'est pas obligé de savoir. Et je peux comprendre que tu ne veuilles pas le blesser,
ليس من الضروري أن يعرف وأفهم أنك لا تريدين جرح مشاعره

Tu n'es pas obligé de venir. Mouse, envoie-moi l'adresse.
لا يتوجب عليك القدوم ماكس, أرسل لي العنوان

Tu n'es pas obligé de rentrer dans les détails, mais ce genre de chose ne doit plus se produire.
لا يتوجب عليك إخباري بالتفاصيل ولكن لا يمكن لهذه الأمور أن تحدث هنا

Même si je dois en manger, je suis pas obligé d'aimer.
قد أضطر أن آخذه ولكني لست مضطراً أن أحبه.

Je suis pas obligé. Si tu veux, je reste ici.
حسناً، لست مضطراً لذلك إن كنتي لا تريدينني.

C'est un point faible. T'es pas obligé de me parler, je le sais.
إنّها نقطة سيئة، ليس عليكَ التحدث معي حيالها، أنا أعلم

Vous n'êtes pas obligé de me dire quelque chose que vous ne voulez pas mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas faire une suggestion.
ألأن, لست مضطر أن تخبرني بشيء لكن, ذلك لا يعني أنه لا يمكنني أن أطرح أقتراحاتي

Si tu m'entends, tu n'es pas obligé de faire ça.
لكن لو كان باستطاعتك سماعي لا يجب عليك فعل ذلك

On est pas obligé d'en parler si tu veux pas.
لست مجبرة على التحدث عن هذا إذا لم تكن لك الرغبة.

Vous n'étiez vraiment pas obligé.
لست مجبرًا على فعل ذلك ، فعلاً لست مجبرًا

- T'es pas obligé de rester. Nathan pleure. - Je vais surveiller dehors.
لست مضطرّاً للبقاء هنا سوف أراقب بالخارج

Merci. Tu n'étais pas obligé de revenir.
شكرا , لم يكن لزاما عليك أن ترجع

On m'a dit que je n'étais pas obligé de tenir une arme.
أخبروني بأن لا يجب عليّ حمل السلاح.

T'inquiète petit, tu n'es pas obligé de lui parler.
لا بأس يا صغيري لا يجبُ عليك أن تتحدثَ معه

Mais ce qu'il te fait est mal, et tu n'es pas obligé de le laisser faire.
ولكن ما يفعله بك خاطئ ولا يجب عليك ان تجعلها تستمر, يا رجل