"passèrent" - Translation from French to Arabic

• مرت
• قضوا

Douze longues années passèrent avant que je ne revoie mon ami.
إثنى عشرة سنة مرت حتى رأيت صديقي من جديد

Mais les années passèrent et leur rêve demeurait toujours aussi inaccessible.
ولكن كلما مرت السَنَوات حلمهم ما زالَ بعيداً للأبد.

De nombreuses années passèrent et seule la fillette, maintenant adulte, était encore en vie pour se souvenir des démons
سنوات كثيره مرت ، والأن ، الفتاه الصغيرة كبرت ومازلت حيه لتتذكر هذه الشياطين

Que lui et son nouvel ami passèrent un magnifique week end ensemble
انه هو وصديقه الجديد قضوا اجازة نهاية اسبوع رائعة معاً

Ils passèrent tant de temps à se disputer, que les premiers rayons de soleil apparurent... et les transformèrent en pierre !
و قضوا الكثير من الوقت يتناقشون عنالكيفياتوالأسباب... حتى تسلل أول شعاع من ... الشمسفوققممالأشجار...

Eh bien, après qu'il ait secouru Jasmine, plusieurs années passèrent, de merveilles années.
حسنا, بعد ان أنقذ ياسمين مرت عدة سنوات, سنوات جميلة

Comme à leur habitude, les années passèrent assez normalement.
كما كان لديهم طريقة للقيام بالأشياء مرت الأعوام بعضها على نحو منتظم

Ainsi passèrent les années les plus horribles de ma vie.
أسوأ سنوات حياتنا مرت عددت الدقائق اللامنتهية دقيقة دقيقة

Joseph ramena sa famille d'Egypte et s'installa à Nazareth, où les années passèrent, au nombre de douze.
جلب يوسف أسرته من مصر إلى الناصرة حيث مرت 12 سنة

Mais 10 ans passèrent, mais il ne revint pas. Elle ne savait pas s'il était en vie ou pas.
ولكن عشر سنوات مرت و الامير لم يعد

Quelques années passèrent et mon business se développait, ce qui me permit d'augmenter mes dépôts anonymes à Marcel.
على أية حال، مرت بضعة سنوات والتي نمت خلالها أعمالي مما أتاح لي زيادة إيداعاتي المجهولة "لـ"مارسيل

Les années passèrent. La miraculeuse jeunesse de Dorian se perpétuait.
بينما مرت السنون ، كانت معجزة شباب " دوريان " الذي لا يتغير

Les jours passèrent, et l'enseignement fut terminé.
و مرت الايام و أوشك الدرس على الانتهاء

Les jours passèrent, se transformant en semaines.
الأيام مرت وتحولت الى أسابيع

De tristes années solitaires passèrent pour le roi Stéphane et son peuple.
مرت السنون ببطء وحزن على الملك (ستيفان) وشعبه

Les mois passèrent et pas de nouvelles de Zelig.
مرت شهور، ولميسمعأحدعنزيليقشيئاً .

Les années passèrent aux confins de la terre.
كلما مرت السنون سافرت و ( كابتاح ) اٍلى نهايات الأرض

Les trois autres étaient si avertis qu'ils passèrent le week-end à la Havane dans la même chambre d'hôtel.
وتم طرد (سالي) الثلاثة الآخرون، كانوا معقدين للغاية.. جميعهم قضوا عطلة نهاية الأسبوع في نفس الجناح الفندقي في "هافانا"

"Les Juifs de Socha" passèrent 14 mois dans les égouts de Lvov.
يهود (سوخا) قضوا 14 شهراً Lvovفيمجاريرمدينة.