"passés avec des parties" - Translation from French to Arabic

• المبرمة مع أطراف

19. Un certain nombre de réclamations de la première tranche concernent des pertes liées à des contrats de vente passés avec des parties non iraquiennes.
19- وهناك عدد من المطالبات المدرجة في الدفعة الأولى يتصل بالخسائر الناجمة عن عقود البيع المبرمة مع أطراف غير عراقية.

1. Contrats passés avec des parties koweïtiennes 86 — 92 24
1- العقود المبرمة مع أطراف كويتية 86-92 26

B. Contrats passés avec des parties iraquiennes 95 — 100 26
باء- العقود المبرمة مع أطراف عراقية 95-100 27

47. Le Comité a demandé qu'on lui fournisse les mêmes preuves pour les contrats passés avec des parties iraquiennes.
47- وتطلب الفريق تقديم الأدلة ذاتها فيما يتعلق بالعقود المبرمة مع أطراف عراقية.

56. De nombreuses réclamations ont trait à l'interruption de contrats passés avec des parties koweïtiennes pour la livraison de marchandises ou la fourniture de services au Koweït.
56- قُدِّم العديد من المطالبات قيد الاستعراض ادعاءً بأنه تم وقف تنفيذ العقود المبرمة مع أطراف كويتية لتوفير السلع أو الخدمات في الكويت.

45. De nombreux requérants demandent à être indemnisés au titre de sommes dues en vertu de contrats passés avec des parties sises en Iraq.
45- يلتمس العديد من أصحاب المطالبات التعويض عن مبالغ غير مدفوعة مستحقة بموجب العقود المبرمة مع أطراف متواجدة في العراق.

1. Contrats passés avec des parties koweïtiennes
1- العقود المبرمة مع أطراف كويتية

B. Contrats passés avec des parties iraquiennes
باء - العقود المبرمة مع أطراف عراقية

A. Pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties iraquiennes) 403 - 437 77
ألف- خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف عراقية) 403-437 92

B. Pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties non iraquiennes) 438 - 455 83
باء- خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف غير عراقية) 438-455 99

Réclamation de la société Fusas Pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties iraquiennes)
خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف عراقية)

Pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties non iraquiennes)
خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف غير عراقية)

A. Pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties iraquiennes)
ألف- خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف عراقية)

437. Le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de US$ 17 280 au titre des pertes contractuelles (contrats passés avec des parties iraquiennes).
437- يوصي الفريق بدفع مبلغ قدره 280 17 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً عن خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف عراقية).

B. Pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties non iraquiennes)
باء - خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف غير عراقية)

455. Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 382 938 au titre de pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties non iraquiennes).
455- يوصي الفريق بدفع مبلغ قدره 938 382 دولارا من دولارات الولايات المتحدة تعويضا عن خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف غير عراقية).

Pour ce qui est de l'indemnité réclamée au titre de pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties iraquiennes), le Comité juge que la date de la perte est le 2 août 1990.
وفيما يخص مطالبة شركة فوساس بشأن خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف عراقية)، يرى الفريق أن تاريخ الخسارة هو 2 آب/أغسطس 1990.

Pour ce qui est de l'indemnité réclamée au titre de pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties non iraquiennes), le Comité juge que la date de la perte est le 2 août 1990 pour le nonversement de retenue de garantie concernant le projet AlRasheed Detergent et le 30 août 1990 pour les impayés relatifs au projet Mamoon Detergent.
وفيما يخص مطالبة شركة فوساس بشأن خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف غير عراقية)، يرى الفريق أن تاريخ الخسارة هو 2 آب/أغسطس 1990 لمبلغ ضمان الأداء غير المدفوعة فيما يتصل بمشروع الرشيد لمواد التنظيف، وهو 30 آب/ أغسطس 1990 للمبالغ غير المدفوعة فيما يتصل بمشروع المأمون لمواد التنظيف.