"passage à la démocratie en" - Translation from French to Arabic

• الانتقال إلى الديمقراطية في
• الانتقال الى الديمقراطية في

Surveillance du passage à la démocratie en Afrique du Sud
رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا

1994/3 Surveillance du passage à la démocratie en Afrique du Sud
رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوبي أفريقيا

Coordonne et supervise toutes les activités se rapportant à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, y compris celles qui ont trait à l'assistance au Rapporteur spécial sur la surveillance du passage à la démocratie en Afrique du Sud.
يعمل كجهة تنسيق وإشراف على جميع اﻷنشطة المتصلة بالعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري بما فيها اﻷنشطة المتصلة بمساعدة المقرر الخاص المعني برصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا.

Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

1994/8. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
٤٩٩١/٨ - رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا والمساعدة عليه

6. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
٦- رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
١٩٩٤/٢٤٢ - رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

Point 6. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
البند ٦ - رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة في هذه العملية

1. Le présent document est le dernier des trois rapports du Rapporteur spécial sur le passage à la démocratie en Afrique du Sud.
١- هذا هو آخر تقرير من ثلاثة تقارير مقدمة من المقررة الخاصة عن الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا.

a) Le passage à la démocratie en Afrique du Sud;
)أ( الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا؛

Prenant note de la résolution 1993/45 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1993, dans laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à confier à Mme Judith Sefi Attah le soin de présenter chaque année un rapport sur le passage à la démocratie en Afrique du Sud,
وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٩٩١/٥٤ المؤرخ في ٨٢ تموز/يوليه ٣٩٩١ الذي أذن فيه المجلس للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات بأن تسند إلى السيدة جوديت سيغي أتاه مهمة تقديم تقرير سنوي عن الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا،

Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud (E/1994/24)
رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه (E/1994/24)

1995/9. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud 57
الثاني )تابع( ٥٩٩١/٩ رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنــوب أفريقيــا

Il analysait en outre quelques-uns des facteurs susceptibles d'entraver le passage à la démocratie en Afrique du Sud, ainsi que le rôle de la communauté internationale dans le processus de transition, et formulait un certain nombre de recommandations sur la façon de faciliter l'édification d'une nouvelle Afrique du Sud où les droits fondamentaux de tous les citoyens seraient respectés et défendus.
ثم تناول التقرير بعض العوامل التي من شأنها أن تمنع الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا، كما نظر في دور المجتمع الدولي في عملية الانتقال، وعرض عددا من التوصيات التي يمكن أن تسهل إنشاء جنوب أفريقيا جديدة تكون فيها الحقوق اﻷساسية لجميع المواطنين معززة ومحترمة.

1. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
١ - رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

111. A sa 8ème séance, le 4 février 1994, le Rapporteur spécial, Mme Judith Sefi Attah, a présenté son rapport préliminaire sur la surveillance du passage à la démocratie en Afrique du Sud.
١١١- وفي الجلسة الثامنة المعقودة في ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤، عرضت المقررة الخاصة ، السيدة جوديث سيفي أتاه، تقريرها اﻷولي عن رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا.

6. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
٦- رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة في هذه العملية

6. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
٦- رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة في هذه العملية.

1995/9. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
٥٩٩١/٩- رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب أفريقيا والمساعدة في هذه العملية