"passes" - Translation from French to Arabic

• تقضي
• تقضين
• قضيت
• تمضي
• تمر
• قضاء
• تمرر
• تمرير
• تمريرات
• تمضين
• تنفق
• تمرين
• ناولتني
• مرر
• ستقضي

Je ne voulais pas que tu passes ta première nuit hors de l'hôpital seul.
لم أُرد أن تقضي أول ليلة من خروجك من المستشفى وحيدًا.

On voudrait que tu passes un peu de temps au gymnase.
نريد منكِ أن تقضي بعض الوقت في الصالة الرياضية.

T'es déjà avec lui 16 heures par jour, et là, j'apprends que tu passes certaines de ces heures nue et mouillée.
تقضين 16 ساعة يومياً مع الرجل، والآن أكتشف أن بعض من تلك الساعات تكونين فيها عارية ومبللة.

Peut-être que si tu passes plus de temps à convaincre ta mère et moins de temps à arnaquer les gens tu auras ce que tu veux.
حسناً، ربما إن قضيت مزيداً من الوقت في إقناع والدتك و وقتاً أقل في الاحتيال على الناس، لاحضرت لك ما تشائين

- Si tu veux baiser toute la nuit avec n'importe qui, je m'en fous, tant que tu ne passes pas la matinée à te plaindre dans ma voiture.
و تتضاجعي مع شخص ما , لا أهتم فقط لا تمضي النهار كله و أنت تشتكين بهذا الشأن بداخل سيّارتي

"Quand tu passes une mauvaise journée dis-toi que quelqu'un en vit une pire que toi alors arrête et regarde le bon côté."
عندما تمر بيوم سىء هناك احد ما ايضا يمر بيوم سىء لذا توقف وركز فى كل الاشياء الجيدة

C'est pour ça que tu passes tout ton temps avec le bébé ?
أعني, هل هذا سبب قضاء كل وقتك مع الطفلة؟

Tu passes tellement de temps à coller à l'image - que tu crois qu'on a de toi. - D'accord.
أنت تقضي وقتا طويلا محاولا أن تكون الشخص الذي تظن أن الجميع يريدك أن تكونه

Tu passes toujours la nuit dans cette stupide caravane sur ce stupide morceau de terre.
أنت تقضي الليل دائما في تلك المقطورة الغبية وقطعة الأرض الغبية تلك

Je n'ai pas besoin que tu passes chaque minute avec moi les deux prochains jours.
أعني .. أنا لا أريدك أن تقضي كل دقيقه معي لليومين المقبلة

C'est impossible de rencontrer des gens car tu passes la journée entiére dans ta voiture.
إنه من المستحيل أن تقابل الناس لأنك تقضي اليوم بأكمله في السيارة.

Et maintenant... tu passes tout ton temps libre... assise sur un tabouret à chanter des airs de comédie musicale.
والآن , أعني أنتي الآن تقضين وقتكي الشاغر بالجلوس على المقعد بالظلام والغناء بألحان العرض.

Je sais que tu passes tes journées à vider des bassins, raser des vieux.
أعرف أنكِ تقضين أيامكِ تغسلين .. غائط المرضى وتحلقين أفخاذ المسنّين

Je suis content que tu passes quelque temps dans cet endroit.
انا سعيد انك قضيت بعض الوقت فى هذه البلده

Normal, vraiment, tu passes trop de temps dans la cave.
نورمان بجديه إنك تمضي الكثير من الوقت في القبو

Peut-être qu'il était fatigué de te voir te pencher sur chaque piano devant lesquels tu passes pour ne divertir personne, avec une chanson de Judy Garland qui s'est étouffée avec sa langue en plein milieu ou avec un vieux impertinent standard de Broadway rendu célèbre par
ربما قد سئم من مشاهدتك ترمي نفسك بكل بيانو يصادف بأن تمر عليه لكي لا يتسلى به أحد غيرك،

Une petite collaboration, ou tu passes le reste de ta vie en prison.
قليل من التعاون أو قضاء بقية حياتك بالسجن

Tu passes tes dois entre mes orteils comme si tu sciais du bois !
انت تمرر اصابعك بين اصابع قدمي كما لو انك تنشر قطعة خشب

Elle est de mauvais poil. Tu me passes le sirop ?
اذا، هي في مزاج سيء، هل يمكنك تمرير الشراب ؟

- Non. Faites au moins quatre passes avant de tirer. Compris?
حسناً، 4 تمريرات على الاقل قبل أن تسددو مفهوم؟

Alors c'est à ça que tu passes ton temps, pendant que je me fais un sang d'encre ?
هكذا تمضين وقتك إذن بينما كان القلق يصيبني بالشلل.

Tu es une très mauvaise menteuse, ce qui est surprenant puisque tu passes ta journée à prétendre être intéressée par les histoires barbantes des gens.
أنت كاذب الرهيبة، و والذي يثير الدهشة، منذ كنت تنفق كل يوم التظاهر لتكون مهتمة في قصص الناس مملة.

Tu le sais. On est compréhensifs car tu passes un moment difficile.
تعرفين ذلك ونحن نساندكِ لأنكِ تمرين بوقت عصيب

Oui, quelque chose comme ça. Tu me passes le poulet ?
أجل، شيء من هذا القبيل هلاّ ناولتني الدجاج؟

Tu me passes un gâteau, tête de noeud ?
مرر لي أحد تلك الكعكات أيها الوغد الأخرس

Non, chéri, tu passes la nuit avec ton papa. [la porte se ferme] Hé, peux-tu aller dans la chambre et jouer pendant que je parle avec Papa ?
لا، ستقضي الليلة مع والدك هل يمكنك الذهاب إلى غرفتك واللعب؟