"pasteur bizimungu" - Translation from French to Arabic

• باستور بيزيمونغو
• باستير بيزيمونغو
• باستر بيزيمونغو
• القس بيزيمونغو
• وباستور بيزيمونغو

Certains milieux de Kinshasa ont cherché à exploiter abusivement les propos du Chef de l'État rwandais, M. Pasteur Bizimungu.
وقد سعت بعض اﻷوساط في كينشاسا إلى اﻹسراف في استغلال تصريحات رئيس الدولة اﻷوغندية، السيد باستور بيزيمونغو.

Le lendemain elle a rencontré le Président du Rwanda, M. Pasteur Bizimungu.
وقابلت، في اليوم التالي، رئيس رواندا، السيد باستور بيزيمونغو.

10. Le Président Pasteur Bizimungu et le Vice-Président Paul Kagame m'ont dit que le Rwanda ne se considérait pas en guerre avec le Zaïre.
١٠ - ذكر لي الرئيس باستور بيزيمونغو ونائب الرئيس بول كاغامي أن رواندا لا تعتبر نفسها في حالة حرب مع زائير.

Allocution de S. E. M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise
خطاب السيد باستير بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية.

11 h 15 Deuxième entretien avec MM. Pasteur Bizimungu et Paul Kagamé
٥١/١١ اجتماع ثان مع السيدين باستير بيزيمونغو وبول كاغاميه

14 h 15 Réunion à la présidence avec le Président et le Vice- Président et Ministre de la défense du Rwanda, MM. Pasteur Bizimungu et Paul Kagamé
٥١/٤١ اجتماع في دار الرئاسة مع رئيس جمهورية رواندا ونائب رئيس جمهوريتها، وزير دفاعها، السيدين باستير بيزيمونغو وبول كاغاميه

Allocution de S. E. M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise
خطاب فخامة السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية

14. Allocution de Son Excellence M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise
١٤ - خطاب فخامة السيد باستور بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية

Voici le texte de l'appel publié à Kigali, le 4 novembre 1996, par le Président de la République rwandaise, M. Pasteur Bizimungu :
وفيما يلي نص النداء الذي أصدره رئيس جمهورية رواندا، السيد باستور بيزيمونغو في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، في كيغالي:

(Signé) Pasteur Bizimungu (Signé) Sylvestre NTIBANTUNGANYA
)توقيع( باستور بيزيمونغو )توقيع( سيلفاستور انتيبانتونغانيا

37. Le Président M. Laïty Kama, accompagné du Vice-Président M. Yakov Ostrovsky, et de M. le juge Aspegren, a rencontré M. Pasteur Bizimungu, Président de la République du Rwanda, afin de l’informer des activités judiciaires en cours ainsi que des difficultés que le Tribunal éprouvait dans la réalisation de sa mission.
٣٧ - التقى رئيس المحكمة القاضي لايتي كاما يرافقه نائب الرئيس القاضي ياكوف أوستروفيسكي والقاضي لينارت أسبيغرن بالسيد باستور بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا، بغية اطلاعه على اﻷنشطة القضائية الجارية، فضلا عن الصعوبات التي تواجهها المحكمة في أداء مهامها.

19 juillet : Le gouvernement d'unité nationale prend ses fonctions à Kigali pour une période de transition fixée à cinq ans. M. Pasteur Bizimungu assume les fonctions de Président, le général Paul Kagame celles de Vice-Président et M. Faustin Twagiramungu celles de Premier Ministre.
٩١ تموز/يوليه: ولﱢيت حكومة الوحدة الوطنية مقاليد الحكم في كيغالي لفترة انتقالية حددت بخمس سنوات، حيث تقلد السيد باستير بيزيمونغو منصب الرئيس والميجور جنرال بول كاغامي منصب نائب الرئيس والسيد فوستين تواغيرامونغو منصب رئيس الوزراء.

1. Le Ministre des relations extérieures et de la coopération, S. E. M. Sévérin Ntahomvukiye, a été reçu en audience hier après-midi à 16 heures par S. E. M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise, à qui il a remis un message spécial du Président de la République du Burundi, S. E. M. Pierre Buyoya.
١ - استقبل سعادة السيد باستير بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا في الساعة الرابعة من بعد ظهر أمس وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي، سعادة السيد سيفرين نتاهومفوكييه، والذي سلﱠمه رسالة خاصة من رئيس جمهورية بوروندي، سعادة السيد بيير بويويا.

L'an mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, le vingt-sixième jour du mois de juillet, le Président du Rwanda, M. Pasteur Bizimungu, a rencontré le maréchal Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendo Wa Za Bangu, Président de la République du Zaïre, en séjour privé à l'île Maurice, pour l'entretenir de la situation dramatique que traverse son pays.
في السادس والعشرين من شهر تموز/يوليه من عام ألف وتسعمائة وأربعة وتسعين، اجتمع رئيس رواندا، فخامة السيد باستير بيزيمونغو بالمارشال موبوتو سيسي سيكو كوكو انغبندو وا زا بانغو، رئيس جمهورية زائير، في مقر إقامة خاص بجزيرة موريشيوس لبحث الوضع المأساوي الذي يشهده بلداهما.

4. Durant son séjour au Rwanda, la mission s'est entretenue avec M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise (en présence de M. Anastase Gasana, Ministre des affaires étrangères, et de M. Jacques Bihozagara, Ministre de la réhabilitation et de la réintégration sociale), le général Paul Kagame, Vice-Président et Ministre de la défense, et M. Faustin Twagiramungu, Premier Ministre du Rwanda.
٤ - وخلال إقامتها في رواندا، عقدت البعثة اجتماعات مع السيد باستير بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا )ومعه السيد انستاسي غاسانا وزير الخارجية والسيد جاك بيهوزاغارا وزير الاصلاح والتكامل الاجتماعي( وكذلك الميجور جنرال بـول كاغامـي نائب الرئيس وزيـر دفـاع روانـدا والسيد فاوستين تواغيرامونغو رئيس وزراء رواندا.

S. E. M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise, est escorté à la tribune.
اصطحب السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية الى المنصة

9. Le Président Pasteur Bizimungu a remercié le Président Ali Hassan Mwinyi de l'accueil chaleureux qu'il lui a réservé ainsi qu'à sa délégation.
٩ - وأعرب الرئيس القس بيزيمونغو للرئيس على حسن موينيي عـن امتنانه لحسن الضيافة التي قوبل بها هو والوفد المرافق له.

1. À l'invitation de M. Benjamin Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Yoweri Museveni, Président de la République de l'Ouganda et le Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise, ont tenu avec le Président Mkapa une réunion à Dodoma (République-Unie de Tanzanie) les 4 et 5 mai 1999.
١ - بناء على دعوة من بنجامين مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، عقد يوويري موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا، وباستور بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا، والرئيس مكابا اجتماعا في دودوما بجمهورية تنزانيا المتحدة يومي ٤ و ٥ أيار/ مايو ١٩٩٩.