"patrouille" - Translation from French to Arabic

• دورية
• الدوريات
• الدورية
• دوريات
• للدوريات
• لدوريات
• بدوريات
• بدورية
• دوريه
• دوريّة
• الدوريه
• حرس
• دورياتها
• الدوريّة
• القيام بالدوريات

Réalisation d'une patrouille aérienne pendant la période considérée
أجريت دورية جوية واحدة في الفترة المشمولة بالتقرير

patrouille du bataillon burkinabé avec appui aérien rapproché de l'opération Serval à Tombouctou
دورية لكتيبة بوركينا فاسو مدعومة بغطاء جوي من عملية سيرفال في تمبكتو

:: 520 patrouilles de vérification effectuées par les Équipes mixtes d'observation et vérification à raison d'une patrouille hebdomadaire pour 10 équipes pendant 52 semaines.
:: قيام الأفرقة المختلطة للرصد والتحقق بـ 520 دورية تحقق كما يلي: تقوم 10 أفرقة بدورية واحدة في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا.

La SPLA a affirmé que les personnes en question avaient pris une patrouille en embuscade aux alentours du village de Lotho.
ويزعم الجيش الشعبي لتحرير السودان أن هؤلاء الأفراد قد نصبوا كمينا لإحدى الدوريات في منطقة قرية لوتو.

Les chemins de patrouille empruntent généralement des routes non carrossables, situées parfois en montagne.
ودروب الدوريات هي أساسا طرق ترابية، يقع بعضها في مناطق جبلية.

La patrouille est retournée au camp, après avoir riposté aux tirs.
وردّت الدورية بإطلاق النار وعادت بعد ذلك إلى المخيم.

ii) L'absence de mesures de contrôle appropriées pour empêcher la patrouille de l'INTERFET de trop s'approcher de la frontière;
' ٢` عدم تطبيق دوريات القوة الدولية في تيمور الشرقية لتدابير مراقبة مناسبة لتجنب الشرود قريبا جدا من خط الحدود؛

Une patrouille de l'ennemi israélien a confisqué un troupeau de bétail appartenant à des civils libanais, avant de le relâcher.
أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي على احتجاز قطيع من الماشية تابع لأحد المواطنين اللبنانيين ثم أطلقت سراحه لاحقا.

9 514 patrouilles au total ont été organisées au cours de l'exercice budgétaire, à raison de 4 observateurs militaires par patrouille.
جرى تسيير ما مجموعه 514 9 دورية خلال الفترة المشمولة بالتقرير شارك في كل منها 4 مراقبين عسكريين

Deux cocktails Molotov ont été lancés sur une patrouille des FDI à Hébron, sans faire ni victimes ni dégâts.
وألقيت قنبلتان على دورية لقوات الدفاع الاسرائيلية في الخليل. ولم تحدث أي أضرار أو إصابات.

Des pierres ont été lancées sur une patrouille des FDI à Ramallah et une bouteille d'acide sur des soldats à Djénine.
ورجمت دورية لجيش الدفاع الاسرائيلي بالحجارة في رام الله بينما ألقيت زجاجة من الحامض على جنود في جنين.

Une charge a été activée peu après le passage d'une patrouille des FDI sur la route de Netzarim.
وانفجرت عبوة ناسفة بعد أن تجاوزتها دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي بوقت قليل، على طريق نتزاريم.

Toutefois, par suite de chutes de pluie et du mauvais état des routes, cette activité est limitée à une patrouille hebdomadaire de trois jours.
إلا أن هذا النشاط مقصور على دورية اسبوعية واحدة مدتها ثلاثة أيام وذلك بسبب سقوط اﻷمطار وسوء حالة الطرق.

Lors d'un autre incident, à Naplouse, un garde frontière a été légèrement blessé par des pierres lancées sur une patrouille de la police des frontières.
وفي حادثة منفصلة وقعت في نابلس، تعرض أحد أفراد شرطة الحدود إلى إصابة طفيفة من جراء حجارة رشقت بها دورية لشرطة الحدود.

L'achèvement de ces projets est un élément important qui a un impact direct sur les activités opérationnelles de patrouille des observateurs militaires.
وإكمال هذه المشروعات أمر مهم لما له من أثر مباشر على أنشطة عمليات الدوريات التي يقوم بها المراقبون العسكريون.

540 heures de patrouille aérienne le long de la Ligne bleue
540 ساعة من الدوريات الجوية على طول الخط الأزرق

i) Deux bateaux de patrouille provenant d'Italie, par le point d'entrée de Rusumo (Rwanda), via Dar es-Salaam;
`١` قاربان ﻷغراض الدورية من إيطاليا عن طريق نقطة الدخول في روسومو، رواندا، مرورا بميناء دار السلام؛

La patrouille s'est dirigée vers l'ouest en file indienne, du côté nord de la ligne de démarcation.
وبدأت الدورية في التحرك في خط مفرد إلى الغرب على طول الجانب الشمالي لخط تعيين الحدود العسكرية.

:: 1 320 heures de patrouille aérienne tout au long de la zone tampon
:: 320 1 ساعة دوريات جوية تغطي المنطقة العازلة على امتدادها

360 heures de patrouille aérienne le long de la Ligne bleue
360 ساعة طيران للدوريات الجوية على امتداد الخط الأزرق

:: 2 200 heures de vol pour les activités de patrouille et les activités opérationnelles d'interdiction maritime à l'intérieur de la zone d'opérations maritimes
:: 200 2 ساعة طيران لدوريات الاعتراض البحرية وأنشطـة العمليات داخل منطقة العمليات البحرية

Des coups de feu ont été tirés depuis le camp de réfugiés de Rafah sur des soldats des FDI qui étaient en patrouille le long de la frontière égyptienne.
وأطلقت أعيرة نارية على جنود من جيش الدفاع الاسرائيلي كانوا يقومون بدوريات على الحدود المصرية من مخيم رفح للاجئين.

Tué au cours d'une patrouille par un groupe terroriste
إطلاق نار من قبل مجموعة إرهابية أثناء قيامه بدورية

Skinner alerte la patrouille des frontières, on a du monde sur toutes les principales autoroutes et passages à la frontière.
سكينر قام بتحذير دوريه الحدود سلطه الميناء متواجده فى الطرق السريعه الرئيسيه والطرق الجانبيه لحدود الولايه

Je te pensais en patrouille.
أهلاً يا حضرة المأمور حسبتك ستكون في دوريّة بهذا الوقت

Il y a trois hommes dans cette pièce qui feront partie de la patrouille.
هناك ثلاثة رجال في هذه الغرفه يظنون انهم يجب ان يكونوا في هذه الدوريه

Assurez-vous qu'on ne se fasse pas sauter dessus par une patrouille.
أتأكد من إننا لن نواجه حرس الدورية .في طريقنا

Le cas nouvellement signalé concernait un adolescent de 14 ans qui, selon la police, serait décédé après avoir été renversé par une patrouille de police à Chiquimula, en 2002.
وكانت حالة حدثت مؤخراً تتعلق بطفل عمره 14 عاماً زعمت الشرطة أنه توفي بعد أن دهسته إحدى دورياتها في عام 2002 في تشيكيمولا.

Si cette patrouille avait des snipers, le verger... serait le lieu parfait pour attaquer.
لو كان برفقة الدوريّة قناصين محترفين، فالبستان... سيكون المكان الأمثل للهجوم

- Augmentation des moyens de patrouille et de protection des services de garde frontière.
:: تعزيز قدرة قوات حراسة الحدود على القيام بالدوريات وتوفير الحماية.