"pays au soudan" - Translation from French to Arabic

• القطري في السودان
• القطرية في السودان

Deux écarts importants avaient trait l'un au bureau de pays au Soudan et l'autre au compte bancaire des états de paie du siège.
وثمة فرقان كبيران يتعلقان بالمكتب القطري في السودان والحساب المصرفي لكشوف المرتبات في المقر.

Le Comité recommande également au bureau de pays au Soudan d'évaluer les contrats de louage de services et de justifier leur renouvellement. 13. Gestion des biens durables
110 - ويوصي المجلس أيضاً بأن يُجري المكتب القطري في السودان تقييمات عقود أداء الخدمات وبأن يوفر تبريرات لاستمرار استخدام العقود.

Bureau de la coordination des affaires humanitaires: Bureau de pays au Soudan (Djouba)
مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، المكتب القطري في السودان (جوبا)

PNUD: Bureau de pays au Soudan (Djouba) HCR: siège
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المكتب القطري في السودان (جوبا)

Malgré les efforts déployés par l'administration, le Comité a encore noté que, dans les bureaux de pays au Soudan, au Brésil et au Zimbabwe, sur un total de 134 activités indiquées dans le plan intégré de suivi et d'évaluation de 2012, 69 (soit 51 %) n'avaient pas été pleinement exécutées dans les délais prévus.
وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها الإدارة، لا يزال المجلس يلاحظ عدم إنجاز 69 نشاطا (51 في المائة) من أصل ما مجموعه 134 نشاطا من الأنشطة المحددة في الخطط المتكاملة للرصد والتقييم لعام 2012 في غضون الإطار الزمني المحدد في المكاتب القطرية في السودان والبرازيل وزمبابوي.

Le bureau de pays au Soudan a expliqué que les délais étaient principalement dus au manque de personnel et à la difficulté rencontrée pour se procurer les services de consultants appropriés.
118 - وأوضح المكتب القطري في السودان أن التأخير كان يرجع أساسا إلى نقص الموظفين وصعوبة الحصول على الخبراء الاستشاريين المناسبين.

3. Bureau de pays au Soudan
3- المكتب القطري في السودان