"pays ci-après se sont joints" - Translation from French to Arabic

• قد انضمت
• البلدان التالية انضمت
• انضمت كل
• وفيما بعد انضم

Le représentant du Bénin corrige oralement le texte et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Samoa, Vanuatu et Yémen.
صوّب ممثل بنن شفويا نص مشروع القرار وأعلن أن بابوا غينيا الجديدة وباراغواي وبليز وبنما وبوتان والبوسنة والهرسك وبيلاروس وساموا وفانواتو والفلبين واليمن قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Fidji, Inde, Israël, Ouganda, Panama, Soudan et Ukraine.
أدلى ممثل أذربيجان ببيان وأعلن أن إسرائيل وأنغولا وأوغندا وأوكرانيا وبنما والسودان وشيلي وكوت ديفوار وكوستاريكا والكونغو والهند وفيجي قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant de la Suède fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Chine, Comores, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pérou, Swaziland et Uruguay.
وأدلى ممثل السويد ببيان وأعلن أن أنتيغوا وبربودا وأوروغواي وبيرو والجبل الأسود وجزر القمر وسوازيلند والصين ونيوزيلندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Guinée, Moldova et Royaume-Uni.
وذكر أن البلدان التالية انضمت إلى قائمة أصحاب مشروع القرار: الإتحاد الروسي، وإسبانيا، وجنوب أفريقيا، وشيلي،وغينيا، وفنلندا، وكرواتيا، وكوستاريكا، والمملكة المتحدة، ومولدوفا، والنمسا.

Le représentant des États-Unis fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Bulgarie, Chypre, Espagne, Grèce, Islande, Lettonie, Malte et Roumanie.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان وأعلن أن إسبانيا وألمانيا وأيسلندا وبلغاريا ورومانيا وقبرص ولاتفيا ومالطة واليونان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant de Singapour fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Égypte, Iran (République islamique d'), Malaisie, Ouganda, Singapour et Viet Nam.
وأدلى ممثل سنغافورة ببيان وأعلن أن أنتيغوا وبربودا، وبوتسوانا، وبروني دار السلام، والصين، ومصر، وجمهورية إيران الإسلامية، وماليزيا، وسنغافورة، وأوغندا، وفييت نام، قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant de la Trinité-et-Tobago fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Botswana, Brunéi Darussalam, Égypte, Malaisie, Ouganda, Singapour et Viet Nam.
وأدلى ممثل ترينيداد وتوباغو ببيان وأعلن أن أنتيغوا وبربودا، وبوتسوانا، وبروني دار السلام، ومصر، وماليزيا، وسنغافورة وأوغندا، وفييت نام، قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant des États-Unis fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Indonésie, Libye, Philippines, République centrafricaine, Thaïlande, Tunisie et Ukraine.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان وأعلن أن إندونيسيا وأوكرانيا، والبوسنة والهرسك، وتايلند وتونس وليبيا وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والفلبين قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Il est anoncé que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Grèce, Islande, Italie, Japan, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède, l’ex-République yougolave de Macédoine et le Royaume-Uni.
وأُعلن أن أسبانيا، وأستراليــا، وأيسلندا، وإيطاليــا، والبرتغال، وبلجيكا، وجمهوريــة مقدونيــا اليوغوسلافيــة السابقة، والدانمرك، والسويد، وفرنسا، وفنلنــدا، وكنــدا، ولكسمبرغ، والمكسيك، والمملكة المتحدة، وهولندا، واليابان، واليونان قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Le représentant des États-Unis fait une déclaration, révise oralement le texte et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Argentine, Belize, Égypte, Jamaïque, Philippines, Maroc, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa et Thaïlande.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان ونقح النص شفويا وأعلن أن الأرجنتين وبليز وتايلند وجامايكا والجزائر وساموا وسان مارينو وسانت فنسنت وجزر غرينادين والفلبين ومصر والمغرب قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Grèce, Haïti, Hongrie, Libéria, Nouvelle-Zélande, Pologne et Slovénie.
وأدلى ببيان ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات وأعلن أن إسبانيا وإستونيا وألمانيا وبولندا والدانمرك وسلوفينيا وقبرص وليبريا والنمسا ونيوزيلندا وهايتي وهنغاريا والولايات المتحدة الأمريكية واليونان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant de la Norvège fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bulgarie, Côte d'Ivoire, Éthiopie, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Libéria, Lituanie, Ouganda, Portugal, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande et Ukraine.
وأدلى ممثل النرويج ببيان وأعلن أن إثيوبيا وألبانيا وأوغندا وأوكرانيا والبرتغال وبلغاريا وتايلند ورواندا وسلوفاكيا وسلوفينيا وفرنسا وكوت ديفوار وليبريا وليتوانيا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant du Botswana fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs de l'amendement : Bahamas, Bangladesh, Égypte, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Qatar, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
أدلى ممثل بوتسوانا ببيان وأعلن أن إندونيسيا وبنغلاديش وترينيداد وتوباغو وجزر البهاما والجمهورية العربية السورية وزمبابوي وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسانت كيتس ونيفس وسانت لوسيا وسنغافورة وسوازيلند والسودان وفييت نام وقطر وماليزيا ومصر وميانمار واليمن قد انضمت إلى مقدمي التعديل.

La Présidente dit que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Bélarus, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Kenya, Malawi, République démocratique du Congo, Sénégal. Singapour, Thaïlande, Viet Nam et Zambie.
12 - الرئيسة: قالت إن أندورا، وبيلاروس، وتايلند، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وزامبيا، وسنغافورة، والسنغال، وشيلي، وفييت نام، وكينيا، وملاوي قد انضمت أيضا إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement : Allemagne, Argentine, Australie, Colombie, Croatie, Espagne, Estonie, Irlande, Israël, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Suède, Timor-Leste et Turquie.
عرض ممثل منغوليا مشروع القرار وأعلن أن الأرجنتين، وإسبانيا، وأستراليا، وإستونيا، وإسرائيل، وألمانيا، وأيرلندا، وبولندا، وتركيا، وتيمور - ليشتي، والسويد، وكرواتيا، وكولومبيا، ولكسمبرغ، وليتوانيا، وهولندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا.

Il est annoncé que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/52/L.17 et Corr.1 : Côte d’Ivoire, Chypre, Éthiopie, Allemagne, République islamique d’Iran, Malaisie, Nigéria, Niger, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
أعلن أن اثيوبيا، وألمانيا، وأوكرانيا، وجمهورية إيران اﻹسلامية، وترينيداد وتوباغو، وقبرص، وكوت ديفوار، وماليزيا، والنيجر، ونيجيريا قد انضمت إلى قائمة المشتركين في تقديم مشروع القرار A/C.6/52/L.17 و Corr.1.

M. De Léon Huerta (Mexique) présentant le projet de résolution dit que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Costa Rica, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Japon, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Venezuela (République bolivarienne du).
14 - السيد دي ليون هويرتا (المكسيك): قال، وهو يعرض مشروع القرار، إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الاتحاد الروسي، ألمانيا، بولندا، جمهورية مولدوفا، رومانيا، فرنسا، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، كوستاريكا، مصر، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) dit que les pays ci-après se sont joints aux auteurs : Antigua-et-Barbuda, Haïti, Inde, Jamaïque, Niger et Nigéria.
40 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة)، قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أنتيغوا وبربودا، وجامايكا، والنيجر، ونيجيريا، وهايتي، والهند.

8. M. Seth (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Algérie, Bangladesh, Cameroun, Chili, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Iraq, Irlande, Jordanie, Maroc, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Timor-Leste, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
8- السيد سميث (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الأردن، أوغندا، آيرلندا، بنغلاديش، الجزائر، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية تيمور ليشتي، السنغال، شيلي، العراق، غينيا، غينيا-بيساو، فنزويلا، الكاميرون، كوت ديفوار، كولومبيا، الكونغو، مصر، المغرب، اليمن، اليونان.

Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Fidji, Italie, Mexique et Népal, et la Norvège s’en est dissociée.
وفي وقت لاحق، انضمت كل من ألمانيا، وإيطاليا، وبيلاروس، وبنغلاديش، وفيجي، والمكسيك، ونيبال إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Libéria, Monténégro, Fédération de Russie, Sénégal et Swaziland.
وفيما بعد انضم إلى مقدمي مشروع القرار كل من الاتحاد الروسي والجبل الأسود والسنغال وسوازيلند وليبريا.