"pays sortant de" - Translation from French to Arabic

• البلدان الخارجة من
• بلد يرفع اسمه من
• البلدان الخارجة لتوها من
• البلد قيد الشطب
• البلدان التي ترفع من
• البلدان التي تمر بعملية الشطب من
• الصغيرة النامية التي خرجت مؤخرا من
• بلدان خارجة من

Une assistance est également nécessaire pour permettre aux pays sortant de situations de conflit de réussir leur transition et de connaître un développement pacifique.
وهناك حاجة أيضا إلى مساعدة البلدان الخارجة من صراعات لكفالة النجاح في المرحلة الانتقالية ولتكون تنميتها في ظل السلام.

L'UNODC a participé activement à un certain nombre de missions de maintien de la paix et d'efforts de reconstruction en faveur de pays sortant de conflits.
وقد دأب المكتب على الإسهام بنشاط في عدد من بعثات حفظ السلام وفي جهود إعادة الإعمار لصالح البلدان الخارجة من النـزاعات.

Si nous réussissons à le faire, cela renforcera aussi le contrat social dans les pays sortant de la pauvreté ou d'un conflit.
وسوف يؤدي النجاح في ذلك أيضاً إلى تحسين العقد الاجتماعي في البلدان الخارجة من دائرة الفقر أو الصراعات.

Réaffirmant sa conviction que les pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés ne devraient pas voir leur processus de développement interrompu ou inversé mais qu'ils devraient être en mesure de poursuivre et de maintenir durablement leurs progrès et leur développement,
وإذ يكرر الإعراب عن اقتناعه بعدم جواز تعطيل النمو المطرد لأي بلد يرفع اسمه من قائمة أقل البلدان نموا أو عكس مساره، وبضرورة إتاحة الفرصة له لمواصلة تقدمه ونموه والحفاظ عليهما،

M. Milleron insiste aussi sur la nécessité de concevoir des outils permettant aux pays sortant de conflits locaux et régionaux de se consacrer à leur développement économique.
كما أكد على الحاجة الى استنباط الوسائل التي تمكن البلدان الخارجة لتوها من نزاعات محلية أو إقليمية، من التركيز على تنميتها الاقتصادية.

Nous croyons que l'ONU devrait s'intéresser tant aux pays sortant de conflits qu'aux pays qui mènent des activités de développement.
ونرى أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تركز على البلدان الخارجة من الصراعات والبلدان المنخرطة في أنشطة إنمائية على حد سواء.

ii) Évaluation du rôle et de la contribution du PNUD dans les pays sortant de conflits;
' 2` تقييم دور وإسهام البرنامج في البلدان الخارجة من الصراع؛

Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise.
أنشطة اليونيدو في البلدان الخارجة من أحوال متأزمة.

B. Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise
أنشطة اليونيدو في البلدان الخارجة من أوضاع متأزّمة

Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise.
أنشطة اليونيدو في البلدان الخارجة من أحوال متأزّمة.

Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise.
● أنشطة اليونيدو في البلدان الخارجة من حالات الأزمات.

ACTIVITÉS DE L'ONUDI DANS LES pays sortant de SITUATIONS DE CRISE
أنشطة اليونيدو في البلدان الخارجة من أحوال متأزمة

Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise
أنشطة اليونيدو في البلدان الخارجة من أحوال متأزمة

La délégation vénézuélienne s'associe à ceux qui ont exprimé leur plein appui à l'assistance de l'ONUDI aux pays sortant de situations de crise.
بيد أن وفده يضمّ صوته إلى صوت الجهات التي عبّرت عن دعمها الكامل للمساعدة المقدّمة من اليونيدو إلى البلدان الخارجة من حالات الأزمات.

L'organisation promeut le développement économique et social des pays sortant de conflits avec ses institutions spécialisées :
وتشجع المنظمة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان الخارجة لتوها من نزاع، وذلك عبر وكالاتها المتخصصة، وهي:

Il a été rappelé au groupe de travail que la responsabilité de négocier avec les partenaires de développement pour s'assurer que les avantages et privilèges dont bénéficiaient tout particulièrement les pays les moins avancés ne prendraient pas fin abruptement incombait, dans le cadre du mécanisme de transition existant, au pays sortant de la catégorie des PMA.
45 - جرى تذكير الفريق العامل بأن مسؤولية التفاوض مع الشركاء في التنمية لضمان عدم الانقطاع الفجائي للفوائد والمزايا الخاصة بأقل البلدان نموا يتحملها فقط البلد قيد الشطب من القائمة في إطار آلية الانتقال السلس القائمة.

Il faudrait également s'employer en priorité à créer rapidement un groupe de travail sur une transition sans heurt car le nombre de pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés doit augmenter dans les prochaines années.
وينبغي إعطاء أولوية كبيرة إلى الإسراع بإنشاء فريق عامل معني بالانتقال السلس، إذ يتوقع زيادة عدد البلدان التي ترفع من قائمة أقل البلدان نموا خلال السنوات المقبلة.

Certains États Membres ont estimé que le processus actuel de transition sans heurt était inadéquat et demandé que l'ONU reconnaisse officiellement la catégorie des petits États insulaires en développement de manière à réduire leur vulnérabilité, la plupart des pays sortant de la liste des PMA étant en effet des États de ce type.
43 - واعتبرت بعض الدول الأعضاء عملية الانتقال السلس الحالية غير كافية ودعت إلى الاعتراف الرسمي بفئة الدول الجزرية الصغيرة النامية في الأمم المتحدة لمعالجة مواطن الضعف لديها، حيث أن معظم البلدان التي تمر بعملية الشطب من القائمة هي من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Nous réaffirmons qu'il est nécessaire de ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt.
176 - ونؤكد من جديد على ضرورة " الانتقال السلس " بالدول الجزرية الصغيرة النامية التي خرجت مؤخرا من وضع أقل البلدان نموا.

Un certain nombre de programmes ont été actuellement élaborés dans des pays sortant de la guerre civile, comme le Libéria, le Mozambique, l'Ouganda, la Sierra Léone, le Soudan et le Rwanda.
ويجري وضع عدد من البرامج في بلدان خارجة من حروب أهلية، بما فيها ليبيريا وموزامبيق ورواندا وسيراليون والسودان وأوغندا.