"pekka" - Translation from French to Arabic

• بيكا

Allocution de Pekka Patosaari, chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
كلمة بيكا باتوساري رئيس أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Pekka Patosaari, chef et coordonnateur du secrétariat du FNUF
بيكا باتوساري، رئيس ومنسق أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Son Excellence M. Pekka Haavisto, Ministre de l’environnement et de la coopération pour le développement de la Finlande.
سعادة السيد بيكا هافيستو، وزير البيئة والتعاون اﻹنمائي في فنلندا.

M. Pekka Haavisto, Ministre de l'environnement et de la coopération au développement, est escorté à la tribune.
اصطُحب السيد بيكا هافيستو، وزير البيئة والتعاون اﻹنمائي لفنلندا إلى المنصة.

M. Pekka Haavisto, Ministre de l'environnement et de la coopération pour le développement de la Finlande, est escorté de la tribune.
اصطُحب السيد بيكا هافيستو، وزير البيئة والتعاون اﻹنمائي في فنلندا من المنصة.

Je voudrais ajouter à titre personnel que c'est pour moi un plaisir de faire mien ce jugement sur M. Pekka Patosaari.
وعلى الصعيد الشخصي، أود أن أضيف أنني أشعر بالسرور إذ أشارك بهذا التعليق بشأن السيد بيكا باتوساري.

Le document joint est distribué à la demande de S.E. M. Pekka Huhtaniemi, Représentant permanent de la Finlande, en sa qualité de représentant de la Présidence de l'Union européenne.
تعمَّم الوثيقة المرفقة بناء على طلب سعادة السيد بيكا هوهتانييمي، الممثل الدائم لفنلندا، بصفته ممثلاً لرئاسة الاتحاد الأوروبي.

Le Représentant spécial de l'UE pour le Soudan, M. Pekka Haavisto, s'y est rendu deux fois au cours de la présente session et plusieurs États membres y sont représentés.
وقد زار الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي للسودان، بيكا هافيستو، مرتين مقر المحادثات خلال هذه الجولة، كما أن العديد من البلدان الأعضاء ممثلة هناك.

M. Pekka Patosaari a remercié le Groupe spécial d'experts pour sa précieuse contribution à la réunion.
14 - ألقى السيد بيكا باتوساري كلمة هنأ فيها فريق الخبراء المخصص على النواتج القيمة للاجتماع.

De brèves observations préliminaires ont par ailleurs été formulées par M. Pekka Patosaari, Directeur du secrétariat du Forum, et M. Hans Hoogeveen, Président du Bureau de la septième session.
كما أدلى السيد بيكا باتوساري، مدير أمانة المنتدى، والسيد هانز هوغيفين، رئيس مكتب المنتدى في دورته السابعة، بملاحظات افتتاحية قصيرة.

La Finlande, par exemple, a mené un travail novateur en matière de prévention des maladies cardiaques et coronaires - le projet Carélie du Nord et le nom de M. Pekka Puska, un expert de renom, sont bien connus sur la scène internationale.
ففي فنلندا مثلا، أُنجز الكثير من العمل الريادي في مجالات الوقاية من أمراض القلب والشريان التاجي - ما سمي مشروع شمال كاريليا واسم السيد بيكا بوسكا، الخبير المميز، معروفان جيدا في السياق الدولي.

Elles représentaient 5 361 autres membres associés dans le cadre du Programme d'autonomisation des femmes < < Pekka > > .
وهن تمثلن 361 5 عضوات آخريات منتسبات في إطار برنامج " بيكا " لتمكين المرأة.

Dans certaines régions, les membres du Pekka participent à la planification des projets dans leurs villages : à Java Ouest, le gouvernement régional a demandé leur avis pour déterminer la part du budget à allouer aux programmes d'autonomisation des femmes dans la province.
وفي بعض المناطق، تنخرط عضوات بيكا في تخطيط المشاريع في قراهن: ففي جاوة الغربية، طلبت حكومة الإقليم منهن المساهمة في تحديد مخصصات الميزانية لبرامج تمكين المرأة في ذلك الإقليم.

Pekka a également mis en place un réseau de forums régionaux dans chaque sous-district, en vue de sensibiliser ses membres aux rangs qu'elles occupent et à leurs droits et responsabilités en tant qu'individus et citoyens.
وقامت بيكا أيضا ببناء شبكة لمنتديات الأقاليم في كل من المناطق الفرعية لتعزيز الوعي بشأن موقعهن وحقوقهن ومسؤولياتهن بوصفهن أفرادا ومواطنات.

Pekka Karhunen
البروفيسور بيكا كارهونين

Pekka Saukko
البروفيسور بيكا ساوكو

M. Pekka Haavisto
السيد بيكا هافيستو

Le Président, S.E. M. Pekka Huhtaniemi (Finlande), fait une déclaration liminaire.
وأدلى الرئيس سعادة السيد بيكا هوتانيمــي )فنلندا( ببيان استهلالي حول البند.