"pellaud" - Translation from French to Arabic

• بيلو
• بيللوه

La Suisse salue cette initiative, raison pour laquelle nous y avons contribué en facilitant la participation de notre expert, M. Bruno Pellaud.
وترحب سويسرا كل الترحيب بهذه المبادرة، وهو ما دفعنا إلى المساهمة فيها بتيسير مشاركة خبيرنا، الدكتور برونو بيلو.

Enfin, cela a amené ma délégation à faire participer M. Bruno Pellaud aux discussions informelles qui se sont tenues l'année dernière pour que les participants puissent bénéficier de sa vaste expérience dans le domaine visé.
وهذا ما حدا أيضاً بوفد بلدي إلى إشراك السيد برونو بيلو في المناقشات غير الرسمية التي جرت في العام الماضي لكي يستفيد المشاركون من خبرته الكبيرة في هذا المجال.

J'ai présidé cette manifestation, avec l'appui dans mon travail de M. Bruno Pellaud (Suisse) en ses qualités de Vice-Président et de Rapporteur.
وترأستُ الحدث بمساعدة الدكتور برونو بيلو من سويسرا، بصفته نائباً للرئيس ومقرراً.

Pour la troisième réunion parallèle, que j'ai présidée, j'étais assisté de M. Bruno Pellaud, qui a animé les débats.
وفي التظاهرة الجانبية الثالثة التي ترأستها، ساعدني السيد برونو بيللوه بصفته ميسر المناقشة.

Je tiens en outre à remercier M. Bruno Pellaud de son concours professionnel et de sa coopération généreuse.
وأود أيضاً أن أعرب عن تقديري للسيد برونو بيللوه لمساعدته لنا كخبير ولتعاونه السخي معنا.

25. Le Président remercie M. Bruno Pellaud et M. Malcolm Coxhead de leur participation et de leur contribution à la réunion en tant que Vice-Présidents.
25- وشكر الرئيس السيد برونو بيلو والسيد مالكولم كوكسهيد على مشاركتيهما وإسهاماتهما بصفتهما نائبين للرئيس.

Le Président exprime sa gratitude à la Suisse et, en particulier, à M. Jürg Lauber, Ambassadeur et Représentant permanent de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement, pour avoir permis la participation de M. Pellaud.
وعبر الرئيس عن عرفانه لسويسرا، خاصة السيد يورغ لاوبر، سفير سويسرا وممثلها الدائم لدى مؤتمر نزع السلاح، لتيسيره مشاركة السيد بيلو.

Je remercie tout spécialement M. Bruno Pellaud pour son aide, sa participation et son concours en tant que Vice-Président et Rapporteur de la réunion, et sait gré à la Suisse et, en particulier, à M. Jürg Lauber, Ambassadeur et Représentant permanent de la Suisse à la Conférence du désarmement, d'avoir facilité la participation de M. Pellaud.
وأوجه شكراً خاصاً إلى الدكتور برونو بيلو لما قدمه من مساعدة ومشاركة وإسهامات بصفته نائباً للرئيس ومقرراً لهذا الحدث، وأعرب عن امتناني لسويسرا، ولا سيما السفير لاوبر، لتيسيره مشاركة الدكتور بيلو.

Nous voudrions également remercier l'ancien Directeur général adjoint de l'AIEA pour les garanties, M. Bruno Pellaud, qui a accepté d'être le Vice-Président et le Rapporteur de cette réunion.
كما نود أن نشكر نائب المدير العام السابق للمنظمة الدولية للطاقة الذرية المعني بالضمانات، الدكتور برونو بيلو على استعداده لتولي منصب نائب الرئيس والمقرر لهذا الحدث.

Les débats étaient animés avec la participation active de M. Bruno Pellaud (Suisse), que les Présidents remercient tout particulièrement, et des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), du Bureau des affaires de désarmement et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
ودارت المناقشات في ظل المشاركة النشطة للسيد برونو بيلو من سويسرا، الذي وجه إليه الرؤساء شكراً حاراً وبمشاركة ممثلين عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية. كما مُثِّل في هذه الأحداث الجانبية مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

Les débats auxquels ont participé des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) ont été dirigés par M. Bruno Pellaud (Suisse).
5 - ووجه المناقشات، التي شارك فيها ممثلون للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، برونو بيلو من سويسرا.

J'ai présidé cette rencontre avec l'assistance exceptionnelle de M. Bruno Pellaud, de la Suisse, ancien Directeur général adjoint de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la question des garanties, qui a animé nos débats.
وقد توليت رئاسة هذا النشاط الجانبي بمساعدة غير عادية من الدكتور برونو بيلو من سويسرا، النائب السابق للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية المعني بالضمانات، الذي تولى دور مُيسِّر مناقشات الاجتماع.

Cette manifestation était présidée par M. Peter Woolcott, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Australie à la Conférence du désarmement, assisté dans son travail par M. Bruno Pellaud (Suisse) en ses qualités de Vice-Président et de Rapporteur.
وترأس الحدث السيد بيتر وولكوت، السفير والممثل الدائم لأستراليا لدى مؤتمر نزع السلاح، بمساعدة السيد برونو بيلو (دكتور) من سويسرا، بصفته نائباً للرئيس ومقرراً.

Cette manifestation était présidée par M. Peter Woolcott, Ambassadeur d'Australie à la Conférence du désarmement, assisté dans son travail par M. Bruno Pellaud (Suisse), en sa qualité de Vice-Président, le 21 mars, et par M. Malcolm Coxhead (Australie), les 22 et 23 mars.
وترأس الحدث السيد بيتر وولكوت، سفير أستراليا، وساعده كنائب للرئيس، السيد برونو بيلو (دكتور)، من سويسرا، في 21 آذار/مارس، والسيد مالكولم كوكسهيد، من أستراليا، في الفترة 22-23 آذار/مارس.

J'exprime également ma gratitude à la Suisse et, en particulier, à l'Ambassadeur Lauber, pour avoir permis la participation de M. Pellaud.
وأود أن أعرب عن امتناني لسويسرا، ولا سيما لسعادة السفير لوبر، على تيسير مشاركة السيد بيللوه.

J'ai demandé à M. Pellaud de se mettre en rapport avec vous pour vous fournir des informations complémentaires sur les dispositions relatives aux réunions de ce groupe de travail.
وقد طلبت من السيد بيللوه الاتصال بكم لموافاتكم بمزيد من التفاصيل والمعلومات بشأن الترتيبات الخاصة باجتماعات الفريق.

M. Bruno Pellaud (Président)
السيد برونو بيللوه (رئيساً)