"pencher sur cette question" - Translation from French to Arabic

• النظر في هذه المسألة
• ينظرا جديا في هذه المسألة

Le Gouvernement est prié de se pencher sur cette question.
ويُرجى أن تعيد سلطات نيوزيلندا النظر في هذه المسألة.

J'engage tous les conseils d'administration des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à se pencher sur cette question lors de leurs prochaines délibérations.
وإنني أدعو المجالس التنفيذية لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها إلى النظر في هذه المسألة في مناقشاتها المقبلة.

57. Mesures à prendre: Le SBI sera invité à se pencher sur cette question.
57- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في هذه المسألة.

Le Président du Conseil a invité les États Membres à se pencher sur cette question tout au long de son mandat.
ودعا الدول الأعضاء إلى النظر في هذه المسألة طوال فترة ولايته.

La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité et ses comités préparatoires doivent se pencher sur cette question très importante.
ولذا ينبغي لمؤتمر استعراض المعاهدة ولجنته التحضيرية أن ينظرا جديا في هذه المسألة.

Elle invite le contractant à se pencher sur cette question;
وترى اللجنة أن هذا الأمر يثير قلقا بالغا، وتدعو هذا المتعاقد إلى النظر في هذه المسألة وفقا لذلك؛

Il a prié les examinateurs principaux de se pencher sur cette question à leur prochaine réunion.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من القائمين بالاستعراض الرئيسيين النظر في هذه المسألة في اجتماعهم القادم.

Le Groupe souhaitera peut-être se pencher sur cette question et faire des recommandations appropriées.
وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في النظر في هذه المسألة وفي وضع توصيات حسب الاقتضاء.

Il pense que les commissaires aux comptes devraient pouvoir se pencher sur cette question particulière et livrer ses observations à la reprise de la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
وتتوقع اللجنة أن يكون مجلس مراجعي الحسابات قادرا على النظر في هذه المسألة بالذات، وتقديم تعليقاته بشأنها خلال الجزء المستأنف من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

La communauté internationale devrait se pencher sur cette question et aider les pays considérés à attirer davantage d'investissements étrangers directs.
ودعا المجتمع الدولي إلى النظر في هذه المسألة وإلى مساعدة تلك البلدان على اجتذاب المزيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

Le SBI a prié les examinateurs principaux de se pencher sur cette question à leur prochaine réunion et de formuler des recommandations quant à la manière dont il convenait de faire preuve de pareille souplesse.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من القائمين بالاستعراض الرئيسيين النظر في هذه المسألة في اجتماعهم القادم، وتقديم توصيات عن كيفية تحقيق هذه المرونة.

Autrement dit, la période pendant laquelle un ou plusieurs États sont impliqués dans un conflit armé ne serait pas, selon la Commission, le moment idéal pour mettre en mouvement les mécanismes de règlement existants : l'État ou les États en cause penseront qu'ils ont des choses plus urgentes à faire et n'auront aucune envie de se pencher sur cette question à ce moment précis.
وبعبارة أخرى، فإن الفترة التي تشارك أثناءها واحدة أو أكثر من الدول في نزاع مسلح ليست، في نظر اللجنة، أفضل وقت لتشغيل آليات التسوية القائمة، حيث سيكون من رأي الدولة أو الدول المعنية أن عليها القيام بأمور أكثر إلحاحا ولن تكون لديها الرغبة في النظر في هذه المسألة في هذا الوقت بالذات.

Celle-ci s'étonne vivement qu'aucune activité d'exploration n'ait été entreprise pendant la première décennie du contrat et invite le contractant à se pencher sur cette question avec le sérieux qu'elle mérite.
22 - وتشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء عدم الاضطلاع بأي أنشطة استكشاف خلال السنوات العشر الأول بموجب العقد وتدعو المتعاقد إلى النظر في هذه المسألة وفقا لذلك.

< < 3. Prend note des recommandations du Comité relatives aux ressources en personnel7 et invite l'Assemblée générale à se pencher sur cette question dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; > >
" 3 - يلاحظ توصيات اللجنة فيما يتعلق بالموارد من الموظفين(7) ويدعو الجمعية العامة إلى النظر في هذه المسألة في سياق استعراضها للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005؛ "

Les examinateurs, tout en notant que les enquêteurs de la Commission de lutte contre la corruption doivent obtenir l'aval du Bureau du procureur général pour lancer leurs enquêtes et en reconnaissant qu'une étroite coopération entre la Commission et ce Bureau est nécessaire, invitent le Timor-Leste à se pencher sur cette question et à étudier des possibilités d'accélérer les enquêtes;
:: أشار المراجعون إلى ضرورة حصول محقّقي لجنة مكافحة الفساد على موافقة مكتب المدّعي العام قبل بدء التحقيقات، وفي حين أنهم أقروا بالتعاون الوثيق بين اللجنة والمكتب، فقد دعوا تيمور-ليشتي إلى النظر في هذه المسألة لاستكشاف السبل التي تتيح التعجيل في إجراء التحقيقات.