"pendant l'exercice biennal aux fins" - Translation from French to Arabic

• لفترة السنتين سعياً إلى
• زيادة حصول البلدان

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée d) : meilleur piégeage du carbone au moyen d'une amélioration des modes d'utilisation des terres, d'une réduction du déboisement et de la dégradation des terres
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (د): يحدث عزل المزيد من الكربون بواسطة تحسين استخدام الأراضي، وتخفيض العمل على إزالة الغابات وتقليل تدهور الأراضي.

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée a) : renforcement des moyens des Etats Membres en matière de gestion de l'environnement afin qu'ils puissent contribuer à la réduction des risques présentés par les catastrophes naturelles et d'origine humaine
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (أ): زيادة قدرة الدول الأعضاء على إدارة البيئة لكي تساهم في الحد من مخاطر الكوارث الطبيعية والتي هي من صنع الإنسان.

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée b) : évaluation rapide et fiable de l'environnement, sur demande, à l'issue de conflits et de catastrophes
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (ب): إجراء عمليات تقييم سريعة وموثوقة للبيئة عقب الصراعات أو الكوارث لدى الطلب.

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée c) : les évaluations à l'issue des crises et les opérations de redressement contribuent à l'amélioration de la gestion de l'environnement et à l'utilisation viable des ressources naturelles
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (ج): تساهم عملية التقييم والإنعاش بعد الأزمات في تحسين إدارة البيئة والاستخدام المستدام للموارد الطبيعية.

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée a) : renforcement des capacités institutionnelles et des moyens d'intervention nationaux nécessaires pour assurer la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets, y compris l'application des dispositions correspondantes contenues dans les accords multilatéraux sur l'environnement
زيادة حصول البلدان على القدرات المؤسسية والصكوك السياساتية اللازمة لإدارة المواد الكيميائية والنفايات بطريقة سليمة بما في ذلك تنفيذ الأحكام ذات الصلة في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée a) : les pays et les régions sont de plus en plus à même d'intégrer la gestion des écosystèmes aux mécanismes de développement et de planification
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (أ): تحسين قدرات البلدان والمناطق الإقليمية على دمج نهج إدارة النظم الإيكولوجية بصورة متزايدة في عمليات التنمية والتخطيط

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée b) : les pays et les régions sont en mesure d'utiliser les moyens de gestion des écosystèmes
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (ب): توجد لدى البلدان والمناطق الإقليمية القدرة على استخدام أدوات إدارة النظم الإيكولوجية

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée c) : les pays et les régions sont mieux à même de remanier leurs programmes en matière d'environnement et leurs systèmes de financement pour s'attaquer à la dégradation des principaux services fournis par des écosystèmes prioritaires déterminés
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (ج): تحسين قدرات البلدان والمناطق الإقليمية على إعادة مواءمة برامجها البيئية وتمويلها لمعالجة تدهور خدمات نظم إيكولوجية مختارة ذات أولوية

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée b) : Les Etats sont mieux à même de s'acquitter de leurs obligations en matière d'environnement et d'atteindre leurs buts et objectifs prioritaires dans ce domaine au moyen du renforcement des législations et institutions
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (ب): تحسين قدرة الدول على تنفيذ التزاماتها البيئية وتحقيق أهدافها وغاياتها ومقاصدها البيئية ذات الأولوية بتعزيز القوانين والمؤسسات

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée c) : Les mécanismes de développement national et les mécanismes de programmation en commun du système des Nations Unies tiennent de plus en plus compte de la viabilité de l'environnement lorsqu'ils mettent en œuvre leurs programmes de travail
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (ج): عمليات التنمية الوطنية وعمليات الأمم المتحدة للبرمجة القطرية المشتركة تعمم، بصورة متزايدة، الاستدامة البيئية في تنفيذ برامج عملها.

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée d) : L'accès des parties prenantes nationales et internationales aux données scientifiques fiables et à des conseils pratiques aux fins de prise de décision est amélioré
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (د): تحسين إمكانيات حصول أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين على المشورة العلمية والسياسية الصحيحة لاتخاذ القرارات.

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée b) : les pays procèdent à des choix rationnels en matière de politiques, de technologie et d'investissement qui aboutissent à une réduction des gaz à effet de serre et à des avantages concomitants potentiels, l'accent étant mis sur les sources d'énergies propres et renouvelables, l'efficacité de l'utilisation des énergies et les économies d'énergie
النواتج المخططة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (ب): البلدان تتخذ خيارات سليمة في السياسة والتكنولوجيا والاستثمار تؤدي إلى تخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وإلى فوائد محتملة، مع التركيز على مصادر الطاقة النظيفة والمتجددة، وكفاءة الطاقة وحفظ الطاقة.

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée c) : de meilleures technologies sont déployées tandis que les technologies dépassées sont éliminées grâce à des fonds privés et publics y compris des fonds provenant du Mécanisme pour un développement propre et du Mécanisme conjoint de mise en œuvre
النواتج المخططة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (ج): تُشغَّل تكنولوجيات محسنة وتُلغى تدريجياًّ تكنولوجياتٌ قديمة، ويُموَّل ذلك من مصادر خاصة وعامة، بما في ذلك آلية التنمية النظيفة وآلية التنفيذ المشترك بموجب بروتوكول كيوتو.

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée e) : les décideurs et négociateurs nationaux, la société civile et le secteur privé ont accès aux données et informations scientifiques nécessaires à la prise de décision
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (ﮬ): يسمح لراسمي السياسة والمفاوضين في البلد، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص بالحصول على علوم تغير المناخ ذات الصلة والمعلومات اللازمة لاتخاذ القرارات.

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée a) : Tout en respectant le mandat des autres entités, le système des Nations Unies crée progressivement des synergies et fait preuve d'une cohérence de plus en plus grande en ce qui concerne la prise de décisions de portée internationale concernant l'environnement, y compris celles concernant les accords multilatéraux sur l'environnement
النواتج المقررة لفترة السنتين سعياً إلى تحقيق الإنجاز المتوقع (أ): تحقق منظومة الأمم المتحدة، فيما يتعلق بولاية الكيانات الأخرى، تدريجياَّ تآزرات وتعرض تماسكاً متزايداً في عمليات اتخاذ القرارات الدولية المتصلة بالبيئة، بما في ذلك القرارات المتخذة بموجب اتفاقات بيئية متعددة الأطراف

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée a) : renforcement des capacités institutionnelles et des moyens d'intervention nationaux nécessaires pour assurer la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets, y compris l'application des dispositions correspondantes contenues dans les accords multilatéraux sur l'environnement
النواتج المخططة لفترة السنتين لتحقيق الإنجاز المتوقع (أ): زيادة حصول البلدان على القدرات المؤسسية والصكوك السياساتية اللازمة لإدارة المواد الكيميائية والنفايات بطريقة سليمة بما في ذلك تنفيذ الأحكام ذات الصلة في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف