"pendant toute ma vie" - Translation from French to Arabic

• طوال حياتي

pendant toute ma vie, j'ai senti quelque chose brûler en moi.
كنتُ أشعر طوال حياتي ثمة .شيء يحرقني من الداخل

Ce que j'essaie de vous dire, Doc, c'est que je me suis senti comme un penny sur une voie ferrée pendant toute ma vie.
ما أحاول أن أخبرك إياه يا دكتور ، هو أنني طوال حياتي أشعر أنني قطعة نقود على سكة قطار

On m'a fait payer pendant toute ma vie... on m'a appris à ne pas souffrir... d'être un citoyen de seconde zone.
لقد واجهت الكثير من التجارب طوال حياتي وتعلمت أنه من المريح أن أكون مواطن من الدرجة الثانية

Le seul qui m'a menti pendant toute ma vie, c'est toi.
الشخص الوحيد الذي يكذب علي طوال حياتي هو أنت

J'ai été un super accro du fromage pendant toute ma vie, malgré les risques.
كنتُ شديد الإدمان على الجبن طوال حياتي تقريبًا

J'ai été dans les affaires de secrets pendant toute ma vie, et... je n'ai jamais eu affaire à quelque chose de si enterré.
أنا أتواجد بذلك العمل المليء بالأسرار طوال حياتي و لم أواجه قط شيئًا ما مدفون بذلك العُمق

Je suis venue ici chaque été pendant toute ma vie. Je suis sûre.
أنا أأتي إلى هنا في كل صيف طوال حياتي ، أنا متأكده

O-On m'a hanté et charrié à propos de ce genre de choses pendant toute ma vie.
لقد تم السخرية مني حول هذه الأشياء طوال حياتي

Et j'ai travaillé dur pendant toute ma vie, mais la tuberculose a épuisé nos économies, et ma femme bien-aimée...
لقد عملت بجد طوال حياتي ولكن الالتهاب الرئوي نسف مدخرات حياتنا و زوجتي الحبييبه يمكنها بالكاد

Tu était absent pendant toute ma vie à part pour être furieux après moi pour les choix que j'ai fait, pour la route que j'ai prise.
كنت غائبا طوال حياتي فقط عندما تكون غاضبا في وجهي على الإختيارات التي قمت بها

Ma mère a fait des allers-retours entre plusieurs endroits, pendant toute ma vie.
أمي كانت تدخل إلى المصحة وتخرج منها كل حين طوال حياتي

Il m'a traité comme de la merde pendant toute ma vie.
حسناً, لقد كان يعاملني باحتقار طوال حياتي

Parce que pendant toute ma vie, j'ai fait semblant de ne pas savoir ce que tu fais.
لأنه طوال حياتي تظاهرت بعدم معرفة ما تفعل

Je crois que j'ai même... cherché... pendant toute ma vie.
...أظن أنني حتى ...ذهبت للبحث طوال حياتي

J'ai refusé d'en faire pendant toute ma vie.
لقد تجنبت أعمال الخير طوال حياتي

C'est ce qu'il me manqué pendant toute ma vie.
هذا هو ما كان ينقصني طوال حياتي.

J'ai découvert que mon père m'a menti à moi pendant toute ma vie.
أكتشفت بأن أبي كان يكذب علي طوال حياتي

pendant toute ma vie d'adulte, j'ai été avec des hommes, et c'était toujours bien.
...طوال حياتي طوال حياتي الراشدة، كنتُ أضاجع الرجال ...ولطالما كان ذلك جيّداً، مرضياً، لكن

Et où êtes-vous passé pendant toute ma vie ?
وأين كنت طوال حياتي ؟

Sabrina, Sabrina, où étiez-vous pendant toute ma vie ?
صابرينا، أين كنت طوال حياتي