"pensais que vous" - Translation from French to Arabic

• ظننت أنك
• اعتقدت انك
• اعتقدت أنك
• ظننت انك
• إعتقدت أنك
• ظننت أنكِ
• أظن أنكِ
• ظننت أنكما
• إعتقدت بأنّك
• أعتقد أنك قد
• إعتقدت بأنك
• إعتقدتُ أنك
• ظننتُ أنّكِ
• خلتك
• خلتكما

Je pensais que vous vouliez investir pour augmenter votre capital.
ظننت أنك تريدين الدخول للسوق, لزيادة رأس مالك

Je pensais que vous utilisiez ça que sur les loups.
لقد ظننت أنك تستخدم هذه على المذئوبين فقط

Je pensais que vous chanteriez une chanson de Kim Kwang Seok vu que vous avez dit que vous l'aimiez.
لقـد اعتقدت انك سـتغنى أغنية لـِ كيم كوانغ سوك ، بمـا انك قلت أنه يُعجبك.

Je pensais que vous essayiez de nous aider à l'attraper.
اعتقدت أنك كنت تحاول مساعدتنا في القبض عليه

Je pensais que vous demanderiez une augmentation après avoir vu combien je gagne.
لقد ظننت انك تريدِ زيادة في المرتب بعد ان رأيتِ كم أكسب

Je pensais que vous ne croyiez pas ce que j'avais dit.
إعتقدت أنك لم تصدقي ما قلته في مسرح الجريمة

Je pensais que vous aviez commencé à comprendre ce que nous faisons ici, l'impact que cela aurait sur notre avenir à tous.
ظننت أنكِ بدأتى تدركين ما نفعله هنا وتأثير ذلك على مستقبلنا جميعاً

Je pensais que vous étiez beaucoup de choses, mais je ne t'ai pas traité de mauviette.
لقد ظننت أنك فيك الكثير من الأشياء، لكن لم أتصور أن تكون جباناً.

Je pensais que vous parliez de votre copine, que vous n'étiez qu'un idiot macho.
يا إلهي ظننت أنك تتحدث عن حبيبتك أتعرف، ظننت أنك تتصرَّف بحماقة الذكور

J'ai entendu il n'y a pas beaucoup de gauche pack, donc je pensais que vous pourriez avoir besoin de parler à quelqu'un.
سمعت ليس هناك الكثير من حزمة اليسار، حتى ظننت أنك قد بحاجة إلى التحدث مع شخص.

Je pensais que vous vouliez m'aider.
ماذا ؟ اعتقدت انك حصلت لي على هذه الوظيفه لمساعدتي

Une grenade a explosé mais pas sur lui. Je pensais que vous le saviez.
نعم استخدمتها لكنها لم تلمسه اعتقدت انك تعرف هذا

Désolé, je pensais que vous l'aviez entendu par l'union d'ici là.
معذرة، اعتقدت أنك قد علمت من النقابة بحلول الآن

Je pensais que vous étiez prêt à passer à l'étape suivante. Je pensais que vous aviez compris ce putain de jeu.
‫اعتقدت أنك جاهز لتقوم بالخطوة التالية ‫اعتقدت أنك فهمت اللعبة

Je pensais que vous étiez le genre d'homme qui était prêt à prendre des risques.
ظننت انك نوع من الرجال المستعدون للمخاطرة

Et je pensais que vous seriez prêt à cette heure-ci.
وأنا ظننت انك قد تكون مستيقظ منذ الآن

Je pensais que vous aviez dit que c'était là que le Directeur et sa femme étaient en session.
إعتقدت أنك قُلت أن هُنا حيث يتلقى المدير وزوجته العلاج

Je pensais que vous étiez ici pour la collecte hebdomadaire de votre mari.
ظننت أنكِ هنا من أجل مال زوجكِ الإسبوعي.

Ouais, il y a ça, mais je pensais que vous disiez que vous ne pouviez pas le faire fonctionner. Personne dans la zone 51 n'a été capable de mettre en route l'appareil temporel.
نعم، هذا الأمر ولكني أظن أنكِ قلتِ أنه لا يمكنكِ جعلها تعمل

Je pensais que vous étiez d'accord pour rester en dehors de ça.
لقد ظننت أنكما اتفقتما على عدم التدخل فى تلك الأمور

Je pensais que vous saviez. C'est un duplex.
إعتقدت بأنّك عرفت انه بناء طابقي

Je pensais que vous aimeriez aller voir Charlie Jones.
أنا أعتقد أنك قد ترغب الذهاب لرؤية تشارلي جونز.

Je pensais que vous étiez un mythe, je doute toujours.
إعتقدت بأنك كنت أسطورة، وما زلت لست متأكد.

Et je pensais que vous vouliez la faire connaître, alors je l'ai faite connaître.
وأنا إعتقدتُ أنك أدرتها بشدة لذا فقط وضعتها أمامك

Je pensais que vous vouliez faire partie de l'enquête.
ظننتُ أنّكِ تُريدين المُشاركة في التحقيق.

Je pensais que vous auriez réalisé qu'avoir dissout la Ligue des Assassins nous a libérés.
خلتك أدركت بحلول الآن أن بتفكيكي اتّحاد القتلة، حررت كلينا.

Je pensais que vous deux étiez de simples flics les gars, mais... Tu peux me le dire Vin.
خلتكما مجرد شرطيين صديقان، لكن بوسعك إخباري يا (فين).