"percolation" - Translation from French to Arabic

Les participants ont noté qu'il n'existe pas d'obligation ou de cadre prescrivant la remontée des connaissances du terrain vers les centres régionaux et la percolation de l'information disponible à l'échelon mondial jusqu'au niveau local.
وأشار المشاركون إلى عدم وجود شرط أو إطار ملزم للتزويد بالمعارف من القاعدة إلى المراكز الإقليمية؛ وانسياب المعلومات المتاحة على الصعيد العالمي إلى المستوى المحلي.

Si la percolation ne suffit pas à compenser la remontée d'eau et l'évaporation, et que la nappe, le sol ou l'eau d'irrigation contiennent du sel, l'accumulation de sel dans les couches supérieures du sol devient toxique.
وإذا ما زادت حركة المياه والبخر الصاعدة على حركة التسريب النازلة، في المناطق التي تحتوي فيها المياه الجوفية أو التربة أو مياه الري على بعض اﻷملاح، فإن تراكم الملح في طبقات التربة السطحية يصل في نهاية اﻷمر إلى مستويات سمﱢية.

La Commission a également effectué des recherches sur l'utilisation de systèmes de télédétection et d'information géospatiale à l'appui de projets socioéconomiques; par exemple, la localisation des principaux canaux et des voies navigables a été entreprise pour empêcher les déperditions d'eau dues à la percolation.
وما انفكت هذه الآليةُ تُجري بحوثاً في استخدام تقنيات الاستشعار عن بُعد ونظم المعلومات المساحية الأرضية لدعم المشاريع الاجتماعية الاقتصادية؛ وعلى سبيل المثال فإنه يجري حاليا وضع خريطة للقنوات والمجاري المائية بغية منع خسارة المياه عن طريق النضح.

TS 14405 : Caractérisation des déchets - Essai de comportement à la lixiviation - Essai de percolation à écoulement ascendant (Comité européen de normalisation 2004)
TS 14405: توصيف خصائص النفاية - اختبار السلوك بالنض - اختبار تدفّق التقطير من الأعلى (اللجنة الأوروبية للتوحيد القياسي، 2004)

This allows enough time for water percolation in individual terraces to ensure the supply of filtered water in the springs located at the terrace bottom.
This allows enough time for water percolation in individual terraces to ensure the supply of filtered water in the springs located at the terrace bottom.

e) Union européenne : prEN 14405 Essai de percolation à écoulement ascendant pour les constituants inorganiques;
(ﻫ) الاتحاد الأوروبي: prEN 14405 اختبار التقطير التصاعدى للمكونات غير العضوية؛

L'alinéa f) devrait être modifié par ajout des mots < < percolation directe > > :
75 - وينبغي إضافة العبارة التالية إلى الفقرة الفرعية (و):

< < [...] par ruissellement et infiltration ou percolation directe dans le sol > > .
" [...] بالجريان على سطح الأرض وبالتسرب أو الترشح عبر التربة " .

:: Repérer aux niveaux national et sous-régional les projets-clés pouvant avoir d'importants effets de percolation et contribuer à l'intégration économique interrégionale;
- تحديد مشاريع " دعم " رئيسية علي المستويات الوطنية والإقليمية الفرعية لخلق قوة الدفع اللازمة والمساعدة علي تعزيز التكامل الاقتصادي بين الأقاليم.

Stanislas Smirnov, de l'Université de Genève, Suisse, pour la preuve de l'invariance conforme de la percolation, et du modèle planaire d'Ising en physique statistique.
(ستانيسلاس سميرنوف) من جامعة (جنيفا)، (سويسرا) لإثبات عدم التغير التماثلي للتقطير

156. Pour ce qui est du traitement des eaux usées, dans les lieux où le climat n'est pas très rigoureux, en particulier au cours de la saison froide, les gouvernements encouragent l'utilisation de systèmes passifs à faible consommation d'énergie, tels que les étangs d'oxydation, les champs de percolation et les milieux humides artificiels, qui sont d'une exploitation facile et nécessitent peu d'énergie.
١٥٦ - ومن زاوية معالجة المياه العادمة في مواقع لا يتسم فيها الطقس بالتطرف، ولا سيما في الموسم البارد، تشجع الحكومات المحلية استخدام نظم منخفضة الطاقة وسلبية مثل برك اﻷكسدة، وحقول الترشح، واﻷراضي الرطبة المنشأة، وذلك بسبب سهولة تشغيلها وانخفاض احتياجاتها من الطاقة.

Les eaux souterraines se renouvellent en partie par percolation des eaux de pluie ou de la neige fondue; pour la plupart, toutefois, elles se sont accumulées au cours des ères géologiques, et, en raison de leur emplacement, les réserves ne peuvent pas se reconstituer une fois qu'elles sont épuisées (Tielenberg, 1992).
وبالرغم من أن قدرا من المياه الجوفية يتجدد بترشيح اﻷمطار أو ذوبان الجليد إلا أن معظمها يأتي من المياه التي تراكمت خلال اﻷزمنة الجيولوجية، ولا يمكن إعادة تجميعها بسبب موقعها، إذا استنفدت )تيتنبرغ،٩٩٢١(.

Les villageois ont restauré les digues endommagées, stocké l'eau dans des réservoirs collectifs et réparé les talaabs (ouvrages en maçonnerie destinés au stockage de l'eau) ou en ont construit de nouveaux, ainsi que des bassins de percolation en terre (conçus pour stocker l'eau de pluie, qui passe progressivement dans les puits adjacents par percolation).
وأعاد القرويون بناء السدود المتهدمة، وقاموا بتخزين المياه في بحيرات مجتمعية وصيانة أو إقامة خزانات مبنية لتخزين المياه ومستودعات ترشح أرضية طبيعية (مستودعات تبنى لتخزين مياه الأمطار التي تتخلل التربة لتغذي الآبار المجاورة).

Les trois principes de base de la formule sont : accroître la part commercialisable des récoltes par unité d'eau utilisée; réduire les fuites de toutes origines (drainage, infiltration et percolation); utiliser efficacement les eaux de pluie et d'orage ainsi que l'eau de qualité inférieure.
وفيما يلي مبادئه الأساسية الثلاثة: زيادة غلة المحصول القابلة للتسويق لكل وحدة من وحدات المياه، والحد من جميع التدفقات الخارجة (مثل صرف المياه والتسرب والترشح)، والاستخدام الفعال لمياه الأمطار ومياه العواصف والمياه ذات النوعية الهامشية.

14. The Ifugaos employ " zero soil puddling " and organic farming through rice straw use and residue management, a special combination of soil management technology that ensures high soil moisture storage, and the soil surface remains porous for better infiltration and percolation of water into the sub soil and finally drainage into the springs.
14. The Ifugaos employ " zero soil puddling " and organic farming through rice straw use and residue management, a special combination of soil management technology that ensures high soil moisture storage, and the soil surface remains porous for better infiltration and percolation of water into the sub soil and finally drainage into the springs.