"permanent de la république tchèque auprès" - Translation from French to Arabic

• الدائم للجمهورية التشيكية لدى
• الدائمة للجمهورية التشيكية

permanent de la République tchèque auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
الإنسان من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

par le Représentant permanent de la République tchèque auprès l'Organisation des Nations Unies
العام من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة

PAR LE REPRÉSENTANT permanent de la République tchèque auprès DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة

par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة

Message du Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
مقتطف من ضميمة مذكرة شفوية، مؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وردت من البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية

1. S. E. M. Karel KOVANDA, Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies.
١ - سعادة السيد كارل كوفاندا، الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة.

2. S. E. M. Karel KOVANDA, Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies.
٢ - سعادة السيد كاريل كوفاندا الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة،

Note verbale datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation
مذكرة شفوية مؤرخة 24 تموز/يوليه 2002 موجهة إلى رئيس اللجنة من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 4 تموز/يوليه 2006 موجهة إلى رئيسة لجنة مكافحة الإرهاب من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة

A/C.1/49/6 — Lettre datée du 2 novembre 1994, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
A/C.1/49/6 - رسالة مؤرخة ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام

Lettre datée du 23 décembre 1993, adressée au Président du Comité spécial par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ موجهـة الى رئيــس اللجنــة الخاصــة مــن الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة

Lettre datée du 13 décembre 2011, adressée au Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
رسالة مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2011 موجهة من رئيس لجنة بناء السلام إلى الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة

b) Martin Palous, Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies;
(ب) السيد مارتن بالوس، الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة؛

Lettre datée du 13 décembre 2011, adressée au Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2011 موجهة من رئيس لجنة بناء السلام إلى الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة

Le Comité était saisie d'une lettre datée du 7 mai 2009, que le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée, au nom de l'Union européenne, au Président du Comité des contributions au sujet d'une proposition pour la méthode d'établissement du barème des quotes-parts de la période 2010-2012.
56 - كان معروضــا على اللجنة نص رسالــة مؤرخــة 7 أيار/مايو 2009 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة، باسم الاتحاد الأوروبي، تتناول الاقتراحات المتعلقة بمنهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2010-2012.

Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République tchèque à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 24 janvier 2005.
وقد نظرت لجنة مكافحة الإرهاب بعناية في التقرير بمساعدة خبرائها، وكتبت إلى الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة لإبداء تعليقاتها الأولية. وطُلب إلى الجمهورية التشيكية أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 24 كانون الثاني/ يناير 2005.

Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République tchèque à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici le 11 juillet 2002.
وقد نظرت لجنة مكافحة الإرهاب بإمعان في التقرير بمساعدة خبرائها وبعثت إلى الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة برسالة أبدت فيها تعليقاتها الأولية. وطُلب إلى الجمهورية التشيكية أن تقدم ردها في شكل تقرير تكميلي بحلول 11 تموز/يوليه 2002.

Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République tchèque à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 23 février 2004.
وقد نظرت لجنة مكافحة الإرهاب بإمعان في التقرير بمساعدة خبرائها، وبعثت إلى الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة برسالة أبدت فيها تعليقاتها الأوّلية. وطُلب إلى الجمهورية التشيكية أن تقدِّم ردها في شكل تقرير رابع بحلول 23 شباط/فبراير 2004.

Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 15 février 1994, attestant que M. Dusan Rovenský a été nommé représentant adjoint de la République tchèque au Conseil de sécurité et M. Miroslav Tuma représentant suppléant.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام أن يبلغ أنه تلقى رسالة مؤرخة ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة تذكر أن السيد دوشان روفينسكي قد عين نائبا لممثل الجمهورية التشيكية في مجلس اﻷمن وأن السيد ميروسلاف توما قد عين ممثلا مناوبا.

Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 31 janvier 1995, indiquant que M. Ivan Počuch a été nommé représentant suppléant de la République tchèque au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يرغب اﻷمين العام في اﻹفادة بأنه تلقى رسالة مؤرخة ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة، يذكر فيها أن السيد إيفان بوسوتش عُين ممثلا مناوبا للجمهورية التشيكية في مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 17 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
بشأن مكافحة الإرهاب رسالة مؤرخة 17 شباط/فبراير 2003 موجهة من البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب