"permettre au secrétaire" - Translation from French to Arabic

• تمكين الأمين
• لتمكين الأمين
• إعطاء الأمين
• تكاليف سفر اﻷمين
• تسمح للأمين
• يتيح للأمين
• يتسنى للأمين
• ولتمكين اﻷمين
• السماح للأمين
• تُمكن اﻷمين
• يتمكن اﻷمين
• ليتسنى للأمين
• هو تمكين اﻷمين
• وتمكين الأمين

Un équilibre est établi entre le fait de reconnaître la volonté souveraine d'États et celui de permettre au Secrétaire général, tel qu'il en est mandaté par la Charte, de poursuivre la recherche de la paix dans toutes les parties du monde.
ويتحقق فيه التوازن بين الاعتراف بالإرادة السيادية للدول وبين تمكين الأمين العام، على النحو الذي يفرضه الميثاق، بمواصلة السعي لإقرار السلام في جميع مناطق العالم.

Le Conseil a souligné le caractère strictement temporaire de cette force multinationale intérimaire d'urgence, déployée pour permettre au Secrétaire général de renforcer la présence de la MONUC à Bunia.
وشدد المجلس على أن نشر القوة مؤقت وهو يهدف إلى تمكين الأمين العام من تعزيز تواجد بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في بونيا.

Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
وينبغي السماح بفترة مدتها 48 ساعة على الأقل بين تقديم مقترح ينطوي على نفقات مالية والتصويت عليه، من أجل تمكين الأمين العام من إعداد وتقديم بيان الآثار الإدارية والمالية المترتبة على المقترح.

:: permettre au Secrétaire général de s'acquitter de ses fonctions;
:: تمكين الأمين العام من العمل

Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
وينبغي السماح بمرور فترة مدتها 48 ساعة على الأقل بين تقديم مقترح ينطوي على نفقات مالية وبين التصويت عليه بغية تمكين الأمين العام من إعداد وتقديم البيان المتصل بالآثار الإدارية والمالية المترتبة على ذلك المقترح.

La réunion a exprimé l'espoir que la conférence islamique au sommet extraordinaire prévue à la fin de l'année en cours à Makka Al Moukarrama étudiera et adoptera les recommandations de la commission pour permettre au Secrétaire général et aux États membres de les mettre fidèlement et rapidement en œuvre.
وأعرب الاجتماع عن أمله في أن يقوم مؤتمر القمة الإسلامي الطارئ المقرر عقده في أواخر هذا العام في مكة المكرمة بدراسة واعتماد توصيات اللجنة، ومن ثم تمكين الأمين العام والدول الأعضاء من تنفيذها بأمانة وعلى وجه السرعة.

39. Il s'agit de permettre au Secrétaire exécutif de demander l'aide de la Partie pour que la question ou le litige soit renvoyé aux mécanismes appropriés de règlement des différends.
39- والهدف من إنشاء قناة اتصال رسمية لهذه الأمور هو تمكين الأمين التنفيذي من طلب المساعدة من الأطراف لإحالة القضية إلى ترتيبات تسوية المنازعات المناسبة.

Objectif : permettre au Secrétaire général, au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et à d'autres organes intergouvernementaux de déterminer de la manière la plus systématique et la plus objective possible l'efficacité des activités de l'Organisation pour ce qui est du maintien de la paix, par rapport à leurs objectifs
الهدف: تمكين الأمين العام ومجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى من أن يحددوا بأقصى قدر ممكن من الانتظام والموضوعية كفاءة وفعالية أنشطة المنظمة المتعلقة بحفظ السلام، قياسا على أهدافها.

d) Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
(د) يسمح بمرور فترة مدتها 48 ساعة على الأقل بين تقديم اقتراح ينطوي على نفقات مالية والتصويت عليه، بغية تمكين الأمين العام من إعداد وتقديم بيان الآثار الإدارية والمالية المترتبة على ذلك الاقتراح.

La représentante de l'Afrique du Sud espère que les contributions versées à ce fonds suffiront pour permettre au Secrétaire général d'accorder davantage de bourses à l'avenir.
وتمنّت أن تكون التبرعات المقدمة لهذا الصندوق كافية لتمكين الأمين العام من منح عدد أكبر من الزمالات في المستقبل.

Lors de la présentation de tels projets, il serait bon que les délégations gardent à l'esprit le fait que, dans la plupart des cas, une période de plus de 48 heures est nécessaire pour permettre au Secrétaire général d'examiner les incidences de ces propositions sur le budget-programme.
وقد ترغب الوفود أيضا، عند تقديم مقترحات من هذا الصنف، أن تضع في الاعتبار أن هناك حاجة في معظم الحالات إلى إعطاء الأمين العام مهلة تزيد على 48 ساعة لاستعراض الآثار المترتبة على المقترحات في الميزانية.

Compte tenu des dépenses observées lors des exercices précédents, le Comité consultatif considère que le montant total des crédits prévus dans le projet de budget-programme pour 2008-2009 au titre du chapitre 23 devrait permettre au Secrétaire général de dégager les ressources supplémentaires d'un montant de 520 100 dollars demandées pour le Centre sous-régional.
وبالنظر إلى أنماط الإنفاق في الماضي، ترى اللجنة أن الموارد الكلية المطلوبة في إطار الباب 23 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، ينبغي أن تسمح للأمين العام بتوفير المبلغ الإضافي البالغ 100 520 دولار المطلوب لأغراض المركز دون الإقليمي.

Le Conseil rappelle le rôle fondamental du Secrétaire général quant à la consolidation de la paix, notamment dans la formulation et la mise en oeuvre de stratégies dans ce domaine, et reconnaît qu'il importe de renforcer les capacités du Secrétariat en matière de coordination et d'analyse afin de permettre au Secrétaire général de s'acquitter de ses responsabilités à cet égard.
" ويشير مجلس الأمن إلى الدور الجوهري الذي يؤديه الأمين العام في مجال بناء السلام، وخاصة في وضع الاستراتيجيات في هذا الميدان وتنفيذها، ويسلِّم بضرورة تعزيز قدرات الأمانة العامة في مجالي التنسيق والتحليل بما يتيح للأمين العام الاضطلاع بمسؤولياته في هذا المجال.

Le Statut et le Règlement du personnel devraient être modifiés pour permettre au Secrétaire général de déclarer un poste vacant si la nomination du titulaire de ce poste est entachée d'un vice de procédure.
169 - وينبغي تعديل النظامين الأساسي والإداري للموظفين بحيث يتسنى للأمين العام الإعلان عن شغور وظيفة حيثما وقع إخلال بعملية التعيين.

2B.3 Le deuxième objectif est de suivre et d’analyser les tendances actuelles et futures dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale, afin d’aider les États Membres – et de permettre au Secrétaire général de les aider – dans la recherche d’accords.
" ٢ باء - ٣ والهدف الثاني هو متابعة وتقييم الاتجاهات حاليا ومستقبلا في ميدان نزع السلاح واﻷمن الدولي، بغية تقديم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء ولتمكين اﻷمين العام من مساعدتها أيضا في سعيها من أجل الاتفاق.

Le Canada est très déçu par le refus du Gouvernement du Myanmar de permettre au Secrétaire général de rendre visite à Aung San Suu Kyi mais reconnaît que cette dernière a récemment obtenu l'autorisation de rencontrer des diplomates occidentaux.
وأعربت عن خيبة أمل كندا الشديدة لرفض حكومة ميانمار السماح للأمين العام بزيارة أونغ سانسو كي لكن كندا تعرف بأن هذه الأخيرة قد حصلت مؤخرا على إذن بمقابلة الدبلوماسيين الغربيين.

Il faut donc trouver un moyen de permettre au Secrétaire général de prendre les mesures d'urgence qui s'imposent en attendant qu'il reçoive l'autorisation financière nécessaire.
ولابد من العثور على طريقة تُمكن اﻷمين العام من اتخاذ إجراء عاجل وفوري في الوقت الذي ينتظر فيه سلطة التمويل المناسبة.

Il fallait inciter les États à fournir des informations dans les délais prévus de façon à permettre au Secrétaire général de publier dans les meilleurs délais le rapport sur le Registre.
وينبغي أن تشجع الدول على تقديم البيانات في مواعيدها لكي يتمكن اﻷمين العام من نشر التقرير الموحد عن السجل على وجه السرعة.

Il était essentiel d'engager un dialogue à un niveau suffisamment élevé afin de permettre au Secrétaire général d'exercer ses bons offices, surtout après la démission de son Envoyé spécial, en janvier 2006.
فقد أرتئي أن من الأهمية بمكان فتح الاتصالات على مستوى رفيع مناسب ليتسنى للأمين العام بذل مساعيه الحميدة، وبخاصة بعد استقالة مبعوثه الخاص في كانون الثاني/يناير 2006.

L'objectif de la consultation est de permettre au Secrétaire général de disposer d'une information complète et contradictoire sur les circonstances du litige et de mesurer les incidences qu'aura sa décision finale du point de vue de l'intérêt du service et du personnel du Secrétariat.
فالهدف من التشاور هو تمكين اﻷمين العام من الحصول على معلومات كاملة ومتعارضة بشأن ملابسات النزاع وقياس اﻵثار التي ستكون لقراره النهائي من زاوية مصلحة اﻹدارة ومصلحة موظفي اﻷمانة العامة.

Les États-Unis sont prêts à collaborer avec le Secrétaire général et les États Membres pour trouver le moyen le plus rentable d'utiliser le crédit et permettre au Secrétaire général d'en tirer le meilleur parti possible.
وأضاف أن الولايات المتحدة مستعدة للعمل مع الأمين العام والدول الأعضاء لإيجاد أكثر السبل فعالية من حيث التكلفة للاستفادة من القرض وتمكين الأمين العام من استخدامه بما يعود بأقصى نفع ممكن.