"pertes industrielles ou commerciales" - Translation from French to Arabic

• الخسائر التجارية
• بالخسائر التجارية
• خسائر تجارية
• خسارة تجارية
• بخسائر تجارية
• خسائر قطاع الأعمال
• والخسائر التجارية

Propositions et conclusions concernant l'indemnisation des pertes industrielles ou commerciales : détermination et évaluation des différents types de dommages
مقترحات واستنتاجات بشأن التعويض عن الخسائر التجارية: أنواع الأضرار وتقييمها

La décision 4 définit les types de pertes industrielles ou commerciales subies par des personnes physiques et pouvant être examinées dans le cadre des procédures allégées.
ويصف المقرر 4 أنواع الخسائر التجارية للأفراد التي يمكن النظر فيها في إطار الإجراءات العاجلة.

L'objet de ce commentaire est de guider les Commissaires lorsqu'ils évalueront des réclamations concernant des pertes industrielles ou commerciales de particuliers, de sociétés et d'autres entités.
والهدف هو توفير مزيد من التوجيه للمفوضين لدى تقييمهم المطالبات فيما يتصل بالخسائر التجارية لﻷفراد والشركات وغيرها من الكيانات.

6. Réclamations au titre de pertes industrielles ou commerciales subies par des particuliers 26 30
6- المطالبات المتعلقة بالخسائر التجارية للأفراد 26 30

Par la suite, le Comité a constaté que les réclamations en question ne faisaient pas double emploi avec des réclamations au titre des pertes industrielles ou commerciales de personnes physiques.
وخلص الفريق فيما بعد إلى أن هذه المطالبات لا تنطوي على أي تداخـل فعلي مع مطالبات فردية بالتعويض عن خسائر تجارية.

pertes industrielles ou commerciales (Pakistan): valeur des biens hypothéqués et perdus
خسارة تجارية (باكستان): قيمة عقارات مشتراة بالتقسيط وتمت خسارتها

Propositions et conclusions concernant l'indemnisation des pertes industrielles ou commerciales: détermination et évaluation des différents types de dommages
مقترحات واستنتاجات بشـأن التعويض عـن الخسائر التجارية: أنواع الأضرار وقيمتها

Propositions et conclusions concernant l'indemnisation des pertes industrielles ou commerciales: détermination et évaluation des différents types de dommages
مقترحات واستنتاجات بشأن التعويض عن الخسائر التجارية: أنواع الأضرار وتقييمها

6. Réclamations au titre de pertes industrielles ou commerciales
6- المطالبات المتعلقة بالخسائر التجارية للأفراد

IV. DÉVELOPPEMENT DE LA MÉTHODE DE TRAITEMENT DES pertes industrielles ou commerciales (D8/D9) 20 - 27 7
رابعاً- زيادة تفصيل المنهجية المتعلقة بالخسائر التجارية المدرجة من الفئة دال-8/دال-9 20-27 7

IV. DÉVELOPPEMENT DE LA MÉTHODE DE TRAITEMENT DES pertes industrielles ou commerciales (D8/D9)
رابعاً- زيادة تفصيل المنهجية المتعلقة بالخسائر التجارية المدرجة من الفئة دال-8/دال-9

Par la suite, le Comité a constaté que les réclamations en question ne faisaient pas double emploi avec des réclamations au titre des pertes industrielles ou commerciales de personnes physiques.
وخلص الفريق فيما بعد إلى أن هذه المطالبات لا تنطوي على أي تداخل فعلي مع مطالبات فردية بالتعويض عن خسائر تجارية.

Pertes industrielles ou commerciales: indemnisation des actionnaires
خسارة تجارية: تعويضات للمساهمين

Il avait examiné au total 134 demandes d'indemnisation au titre de pertes industrielles ou commerciales émanant de six pays, dont 125 du seul Pakistan Dans la première tranche de réclamations, 60 % environ des requérants exerçaient des activités semi-qualifiées — services techniques, métiers de tailleur, coiffeur et autres analogues — quelque 20 % exploitaient des petits commerces et la plupart des autres étaient dans le bâtiment.
وفي الدفعة الأولى نظر الفريق في مجموع قدره 134 مطالبة تتعلق بخسائر تجارية وردت من ستة بلدان مقدمة.

8. En raison de la complexité et de la nature des réclamations, le Comité a fait appel à des consultants spécialistes de l'évaluation des actifs et de la comptabilité judiciaire, y compris l'estimation des pertes industrielles ou commerciales, pour l'aider à évaluer convenablement les éléments de perte qui selon lui ouvraient droit à indemnisation.
8- وبسبب الطبيعة المعقدة للمطالبات وموضوعها، فإن الفريق قد استعان بخبراء استشاريين ذوي خبرة فنية في تقييم الأصول والمحاسبة القضائية، بما في ذلك تقدير خسائر قطاع الأعمال للمساعدة في تحديد التقييم المناسب لعناصر المطالبات التي وجد أنها قابلة للتعويض.

34. Le Comité note que, dans sa décision 9 (S/AC.26/2001/9), le Conseil d'administration donne des orientations concernant l'indemnisation et l'évaluation des pertes de revenus ou du manque à gagner et autres pertes industrielles ou commerciales visées par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
34- ويلاحظ الفريق أن مقرر مجلس الإدارة 9 (S/AC.26/2001/9) يقدم الإرشاد فيما يتعلق بإمكانية تعويض وتقييم خسائر الأرباح والخسائر التجارية الأخرى المشمولة بقرار مجلس الأمن 687 (1991).