"pertinentes du code pénal" - Translation from French to Arabic

• ذات الصلة من القانون الجنائي
• ذات الصلة من قانون العقوبات
• ذات الصلة في قانون العقوبات
• ذات الصلة في القانون الجنائي
• القانون الجنائي ذات الصلة
• المناسب الوارد في قانون العقوبات

Les dispositions pertinentes du Code pénal saoudien sont-elles applicables aux actes commis hors de l'Arabie saoudite par :
:: هل تطبق الأحكام ذات الصلة من القانون الجنائي للمملكة العربية السعودية على جميع الحالات التالية:

C'était le cas en France, où la Cour de cassation avait interprété de manière large les dispositions pertinentes du Code pénal.
وهذا هو الحال في فرنسا، حيث توسّعت محكمة النقض في تفسير الأحكام ذات الصلة من القانون الجنائي.

Les dispositions pertinentes du Code pénal sont les suivantes :
وفيما يلي نصوص الأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات:

Les dispositions pertinentes du Code pénal des États-Unis sont-elles applicables dans toutes les circonstances ci-après :
هل تنطبق الأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات في الولايات المتحدة على جميع الظروف التالية؟

Les dispositions pertinentes du Code pénal chypriote sont-elles applicables aux cas suivants :
□ هل الأحكام ذات الصلة في قانون العقوبات في قبرص واجبة التطبيق في الظروف التالية:

Est-ce que les dispositions pertinentes du Code pénal chinois sont applicables dans toutes les situations ci-après :
هل تطبق الأحكام ذات الصلة في القانون الجنائي في الصين في جميع الظروف التالية:

Les dispositions pertinentes du Code pénal sont-elles applicables à tous les cas suivants :
هل تسري أحكام القانون الجنائي ذات الصلة على جميع الظروف التالية:

Ses ayants droit pourraient donc, en vertu du paragraphe premier de l'article 140 de la Constitution fédérale, contester devant la Cour constitutionnelle les dispositions pertinentes du Code pénal.
ويجوز للمعالين الأحياء بموجب الفقرة 1 من المادة 140 من الدستور الاتحادي الطعن لدى المحكمة الدستورية في الأحكام ذات الصلة من القانون الجنائي.

Sections pertinentes du Code pénal
المواد ذات الصلة من القانون الجنائي

S'agissant enfin de la participation à un groupe criminel organisé qui s'assimile dans notre Code pénal à l'association de malfaiteurs et l'assistance aux criminels, la conformité des dispositions pertinentes du Code pénal à l'article 5 de la Convention a, d'une part, été soulignée; ces dispositions devront être complétées, d'autre part, par des dispositions tenant à :
وعند الإشارة أخيرا إلى المشاركة في جماعة إجرامية منظمة التي تشابه في قانوننا الجنائي الاتفاق الجنائي ومساعدة المجرمين، فقد جرت الإشارة إلى تطابق الأحكام ذات الصلة من القانون الجنائي مع المادة 5 من الاتفاقية، وينبغي تكملة هذه الأحكام بواسطة أحكام تركز على ما يلي:

Alinéa e) - Les dispositions pertinentes du Code pénal bélizien sont-elles applicables dans chacune des situations suivantes :
الفقرة الفرعية 2 (هـ) هل تنطبق الأحكام ذات الصلة من القانون الجنائي في بليز في جميع الظروف التالية:

Les dispositions pertinentes du Code pénal sont énoncées ci-après.
ونعرض أدناه المقتطفات ذات الصلة من قانون العقوبات.

11. Il convient de mentionner que les mutilations génitales féminines sont considérées tant en France qu'en Allemagne comme des infractions pénales sanctionnées par les dispositions pertinentes du Code pénal.
11- وتجدر الإشارة إلى أن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى تعتبر في فرنسا وألمانيا جريمة جنائية يعاقَب عليها بموجب الأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات.

Ce tribunal d'exception était en particulier chargé d'examiner et de juger les affaires de corruption, de fraude, de vol et de détournement de fonds en conformité avec les dispositions pertinentes du Code pénal transitoire.
وعلى وجه الخصوص، تم تمكين المحكمة الخاصة من النظر في قضايا الفساد والغش والسرقة والاختلاس والبت فيها وفقاً لما تقتضيه الأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات الانتقالي.

:: Hors les dispositions pertinentes du Code pénal, existe-t-il en Éthiopie des lois régissant le commerce intérieur et international des armes et explosifs?
:: هل توجد في إثيوبيا بخلاف الأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات الخاص بها أي قوانين تنظم التجارة الداخلية والدولية في الأسلحة والمتفجرات؟

Les dispositions pertinentes du Code pénal de Malte sont-elles toutes applicables dans chacun des cas ci-après :
هل تطبق جميع الأحكام ذات الصلة في قانون العقوبات في مالطة في جميع الظروف التالية:

Mais s'il est établi que ces fonds sont liés au terrorisme, les dispositions pertinentes du Code pénal s'appliquent.
ولكن إذا توفرت أدلة على أن هذه الأموال ترتبط بالإرهاب، تنطبق الأحكام ذات الصلة في قانون العقوبات.

Le Gouvernement met au point des lois qui permettraient aux jeunes filles contraintes à de tels mariages d'en saisir les tribunaux. Le Gouvernement renforce également les dispositions pertinentes du Code pénal et de la Loi sur les enfants.
وتقوم الحكومة حاليا بوضع تشريع سيتيح للفتيات الصغيرات اللاتي يتعرضن لمثل تلك الحالات من الزواج رفع دعوى أمام المحاكم، كما أنها تشدد الأحكام ذات الصلة في قانون العقوبات وفي قانون الأطفال.

Il fait observer que ce qu'il faut déterminer avant tout c'est si les tribunaux ont correctement interprété les dispositions pertinentes du Code pénal.
وتشير الدولة الطرف إلى أن المسألة المحورية تتمثل في ما إذا أصابت المحاكم في تفسيرها للأحكام ذات الصلة في القانون الجنائي الألماني.

Les dispositions pertinentes du Code pénal, à savoir le chapitre 120 de l'édition révisée de 2000 du recueil de lois de l'Ouganda, sont notamment celles des articles suivants :
تشمل أحكام القانون الجنائي ذات الصلة الواردة في الفصل 120 من الإصدار المنقح لعام 2000 لملزمة قوانين أوغندا، ما يلي: