"perturbés" - Translation from French to Arabic

• المضطربين
• المضطربة
• أصحاب
• الإضطرابات
• بالقلق بسبب
• تضطرب
• لتوجد عجزا
• المضطربون
• تنقطع
• يعانون من اضطرابات عاطفية
• انقطاع في

Car Audrey est à son mieux quand elle aide les perturbés.
لان اودري ستكون في اعلى مستوياتها عندما تعالج المضطربين

Des pensionnaires perturbés peuvent être également auteurs de tels actes du fait d'un défaut de surveillance dans la prise en charge.
ومن شأن النزلاء المضطربين أن يمارسوا هذه الأفعال لغياب الحراسة عند الإشراف عليهم.

Les Perturbations s'arrêtent si Lucy tue celui qu'elle aime parce que tous les perturbés, partout, ils meurent tous.
الاضطرابات ستنتهي اذا قامت لوسي بقتل شخص تحبه لان الناس المضطربة في كل مكان كلهم سيموتون

Il listerait les perturbés et les tuerait un à un ?
يجمــع أسمـاء أصحاب القدرات وبعـدها يقتلهـم

Je n'aimais pas ta faculté, mais elle existait pour une raison, garder les perturbés au pas.
لم أُحب قدرتك فيما سبق. ولكنها وُجدت لسبب وجيه. لجعل الإضطرابات تحت السيطرة.

Nous sommes toutefois perturbés de savoir que certains articles de presse font du Kenya un adversaire du traité d'interdiction complète des essais et je tiens, sur ce point, à rendre public le message ci-après de mon Gouvernement, lequel tend à corriger une fois pour toutes les inexactitudes qui pourraient circuler à cet égard.
غير أننا نشعر بالقلق بسبب بعض التقارير الصحفية التي تصمم كينيا بأنها معارضة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية؛ وفي هذا الصدد، أود أن أنقل الرسالة التالية من حكومتي بقصد تصحيح أية مغالطات أثيرت مرة وإلى اﻷبد.

Parce qu'Audrey était au mieux lorsqu'elle aidait les perturbés.
لان اودري ستكون افضل عندما تساعد المضطربين

Cela signifie qu'il y a d'autres perturbés malades.
وهو ما يعني هناك الكثير من المضطربين المرضى

Ce qui devrait attirer l'attention de Charlotte, et la mettre face à face avec les perturbés.
التي من شأنها جذب اهتمام شارلوت ووضعها وجه بوجه الناس المضطربين

parce que beaucoup de gens perturbés ont été infectés et Nathan, est en train de les amener à la morgue.
لان العديد من الناس المضطربين قد اصيبوا ونايثن بدأ بجلبهم الى المشرحة

Mais ça ne cible que les perturbés, Rebecca à un laissez passer.
ولكنه يستهدف فقط الناس المضطربين ربيكا لديها مرور مجاني

Oui, je veux que mes enfants aillent dans une école sans perturbés.
أجل , أريد لأطفالي أن تلتحق . بمدرسة خالية من المضطربين

Parce que ça aurait fait disparaître les Perturbations en tuant tous les perturbés.
منعتك من قتله لان ذلك سيوقف الاضطرابات عن طريق قتل كل الناس المضطربة

Je leur ai apporté les égarés, les perturbés, les désespérés.
جلبت لهم المفقودة تلك المضطربة تلك اليائسة

Les personnes dans le hangar doivent être des "perturbés".
الأشخـاص بالداخل .. لابد أنهم أصحاب قدرات

Alors comment je dois arrêter tous les perturbés ?
إذاً , كيف سيتسني لي إنهاء كل هذه الإضطرابات ؟

Les sols de sabkha peuvent être forts à l'état sec au niveau de la croûte hypersaline de surface mais, une fois mouillés ou perturbés, ils sont fragilisés et offrent une faible capacité de charge
وقد يكون لتربة السبخة مقاومة في القشرة السطحية الشديدة الملوحة عندما تجف لكن حالما ترطب أو تضطرب فإنها تبدي مقاومة وقدرة على الحمل ضعيفة جداً. سبخة

Toutefois, sous l'effet conjugué de la prépondérance des préoccupations militaires ou relatives à la sécurité sur les préoccupations humanitaires et des difficultés opérationnelles qui entravent les activités de secours internationales en 1994, les services de survie et autres services humanitaires de base, dont des centaines de milliers de personnes ont besoin, ont été gravement perturbés.
ومع ذلك، فإن غلبة الشواغل العسكرية واﻷمنية على الشواغل المتعلقة بإتاحة توصيل المساعدة اﻹنسانية قد تضافرت مع الصعوبات التشغيلية المؤثرة على جهود اﻹغاثة الدولية في عام ١٩٩٤ لتوجد عجزا خطيرا في توفير الخدمات التي يتوقف عليها بقاء مئات اﻵلاف من اﻷشخاص المحتاجين وفي الخدمات اﻹنسانية اﻷساسية اﻷخرى التي يحتاجون إليها.

Je leur ai apporté les égarés, les perturbés, les désespérés.
لقد جلبتُ لهم التائهون أولئك المضطربون أولئك اليائسون

Il poursuivra ses efforts visant à obtenir les ressources supplémentaires dont il a besoin pour améliorer la qualité des services qu'il fournit aux réfugiés, tout en demeurant attentif aux coûts et en préservant la marge de manœuvre opérationnelle nécessaire pour intervenir lorsque l'existence et les moyens de subsistance des populations de réfugiés de Palestine se trouvent soudainement perturbés.
وستستمر في التماس الموارد الإضافية التي تحتاجها من أجل النهوض بنوعية الخدمات التي تقدمها إلى اللاجئين، مع تعهّد إدارة شؤونها على نحو تراعي فيه التكاليف، واحتفاظها بالمرونة التنفيذية اللازمة للاستجابة للحالات المفاجئة التي تنقطع فيها أسباب الحياة وسبل العيش في مجتمعات اللاجئين الفلسطينيين.

Par le biais d'organismes tels que le Département des oeuvres sociales et le Centre d'orientation infantile et familiale, on traite des besoins émotionnels des enfants perturbés ou maltraités.
ومن خـــلال وكالات مثل دائرة اﻹنعاش الاجتماعي ومركز إرشـاد الطفل واﻷسرة، تجري معالجة الاحتياجات العاطفية لﻷطفال الذين يعانون من اضطرابات عاطفية أو إســـاءة معاملة.

L'alimentation de l'hôpital en électricité et en eau, ainsi que son approvisionnement en oxygène et en sang ont été profondément perturbés par les combats et par les interruptions de services qui s'en sont suivies.
فقد تأثرت بشدة إمدادات المستشفى من الكهربـــاء والميـــاه والأكسجين والدم بسبب القتال وما تلاه من انقطاع في الخدمات.