"peshwa" - Translation from French to Arabic

• بيشوا
• مولاى

Qui, ici, se croit digne de devenir le prochain Peshwa?
من هنا يعتبر نفسه كفؤا ليكون بيشوا التالى؟

Nous avons beau être redevable au Peshwa... je refuse d'envoyer ma fille à Pune.
لعلك مدين جدا ل بيشوا لكنى ارفض ارسال ابنتنا الى بيون كمديونية يا مولاى

Et n'oublie pas que le Peshwa est Hindou Brahmin et tu es musulmane.
ولا تنسى ان بيشوا هندوسى براهمى وانت مسلمة

Cette union n'a pas de valeur chez les Peshwa.
فى نظام حكم بيشوا لا نقبل بروابط سياسية كهذه

S'il vous aime vraiment, le Peshwa viendra vous chercher.
ان كان يحبك حقا فإن بيشوا سيلحق بك الى بوندلخاند

Nous organisons un banquet ce soir, en l'honneur du Peshwa...
سيقام احتفال الليلة بمناسبة انتصار بيشوا

Krishna Bhatt, vous manquez de respect au Peshwa en partant!
كريشنا بهات انت تحط من قدر بيشوا بفعل ذلك

Le Peshwa n'a pas reçu votre message...
لم استطع ارسال رسالتك الى بيشوا اليوم ايضا

- Mastani Saheba est venue voir le Peshwa.
لقد جاءت ماستانى ساهيبا الى هنا لمقابلة بيشوا

Le Peshwa décrète qu'une propriété soit léguée à Mastani Bajirao Ballad.
بيشوا اصدر مرسوما باهداء عقارين لماستانى باجيراو بالاد

Les Brahmins ostraciseraient alors tout le clan Peshwa.
سيقوم البراهمة بنفى عشيرة بيشوا كلها ان حدث ذلك

On ne peut accepter qu'une étrangère souille le sang Peshwa!
لا يمكن ترييف دماء بيشوا بدماء شخص غريب , الامر بهذه البساطة

Bajirao restera Peshwa à condition que Mastani soit reconnue...
باجيراو سيبقي بيشوا فقط فى حال وافقتى على ماستانى

Nous ne pouvons gagner cette bataille sans vous, Peshwa.
لهذا السبب نحن بحاجة اليك يا بيشوا للانتصار بهذه المعركة

- Le Peshwa est un homme juste.
لا يمكن ان يقدم بيشوا على اى فعل ظالم

Déclarez la guerre, le Peshwa attend mon signal.
قم باعلان الحرب سأعطى اشارة ل بيشوا

et l'invitée du Peshwa.
الملك شاتراسال وضيفة عند بيشوا

Le Peshwa lui doit la vie et l'Empire Marathe est sur pied grâce au Peshwa!
بفضلها بيشوا عل قيد الحياة و بفضل بيشوا مملكة ماراثا على قيد الحياة!

Vous avez demandé le Peshwa devant la cour...
انتى طلبتى بيشوا امام البلاط الملكى

- Je dois voir le Peshwa!
يجب ان اقابل مولاى الملك