"peu importe ce qu'" - Translation from French to Arabic

• لا يهم ما
• بغض النظر عما
• بغض النظر عن ما
• أياً كان ما
• لا يهمني ما
• لا يهمّ ما
• مهما كان ما
• لا يهم مالذي
• أيا كان ما
• أيًا كان ما
• أيّاً كان ما
• مهما كان الذي
• مهما يكن ما
• بغض النظر عن أي
• لايهم ما

Franchement, Peu importe ce qu'il voulait parce qu'il travaille pour moi, et il a besoin d'aide avec cette affaire.
بصراحة لا يهم ما الذي اراده لأنه يعمل لي وهو يحتاج مساعدة في هذا الشيء

Peu importe ce qu'ils croient ! Seule la vérité compte !
لا يهم ما يعتقده الناس,لكن هذا ما حدث فعلا

Peu importe ce qu'il se passera dans cette pièce aujourd'hui, vous irez en prison.
حسناً ، انظري ، بغض النظر عما سيحدث بتلك الغرفة اليوم فأنتِ سوف تذهبين إلى السجن

Ce n'est pas une mort honorable, Peu importe ce qu'ils te disent.
هذا ليس الموت الشرفاء، بغض النظر عن ما يقولون لك.

Peu importe ce qu'il se passe, je suis sûr qu'on peut en venir à des solutions non contentieuses.
أياً كان ما يحدث هنا انا متأكد انه يمكننا الخروج بحل دون خصومة

Peu importe ce qu'il vous dit !
لا يهمني ما الذي أخبرك به هذا الرجل كاذب

Peu importe ce qu'elle a dit. Ça ne change rien.
لا يهمّ ما قالته، فهو لا يغيّر شيئاً

Pourquoi son nom revient toujours Peu importe ce qu'on fait?
لماذا يطرأ اسمه دائما مهما كان ما تفعلينه؟

Peu importe ce qu'il avait fait, comment il a blessé Tyler.
لا يهم ما قد فعلت، وكيف انه يضر تايلر.

Eh bien, si j'ai appris quelque chose l'année dernière, c'est que Peu importe ce qu'il est, l'important est qui il est.
حسنا، مهلا، إذا تعلمت أي شيء في العام الماضي، لا يهم ما هو عليه، إلا المسائل من هو.

Et j'ai essayé de l'avertir, mais Peu importe ce qu'il fait, elle l'aime encore.
وحاولت مُساعدتها لتبين الأمر ، لكن لا يهم ما فعله فهى مازالت تُحبه

Avant qu'ils ne l'emmènent, il m'a fait promettre... que Peu importe ce qu'il se passe par la suite, toi et moi... prendrons soin l'un de l'autre.
قبل أن يأخذوه، لقد جعلنا أوعده... أن لا يهم ما الذي سيحدث معنا تالياً، بيني وبينك... يجب أن نعتني ببعضنا البعض

Et maintenant, Peu importe ce qu'il y a là dedans, je veux que tu saches que ça a été un honneur de travailler avec toi.
الان اسمع لا يهم ما نراه هنا اريدك فقط ان تعرف كان شرفا لي العمل معك

Et c'est un citoyen américain méritant notre protection, Peu importe ce qu'il a fait.
وهو مواطن أمريكي يستحق حمايتنا بغض النظر عما قام به

Mais je sais qu'April va aller bien, Peu importe ce qu'il se passe.
ولكن أنا أعرف من أبريل سيكون بخير، و بغض النظر عما يحدث.

Peu importe ce qu'il se passe, peu importe ce que tu entends, tu ne pars pas avant que je revienne, ok ?
بغض النظر عما يحدث. بغض النظر عن ما تسمع. لا تترك مكانك حتى أعود، فهمتني؟

Et tu lui diras que la médaille a été donnée au père qu'il connaît, Peu importe ce qu'il entend sur moi.
وقولي له بأن هذا الوسام مُنح إلى الأب الذي يعرفه بغض النظر عن ما يسمعه عني

Ok, je suis sure que Peu importe ce qu'ils ont fait c'était la meilleure option disponible à ce moment là.
مُتأكّدة أنّ أياً كان ما فعلوه كان أفضل خيار مُتاح في تلك اللحظة.

Peu importe ce qu'il répond aux filles, elles le kiffent toutes.
أنظر , لا يهم مالذي ستقوم بإرساله لتلك الفتيات فكل البنات معجبات بمؤخرته

Il sait que je vais comprendre, Peu importe ce qu'il planifie, peu importe où il en est.
لأنه يعرف أنني سأكتشف أيا كان ما يخططه أيا كان ما يدبره

Peu importe ce qu'il s'est passé, ça ne veux rien dire.
لم أكن أخطط لشيء. أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

Peu importe ce qu'il veut, ça ne peut pas être bon.
حسنٌ ، أيّاً كان ما يريدوه فهو ليس بجيدٍ

Peu importe ce qu'ils annoncent, ce sera ce que tout le monde veut.
مهما كان الذي سيعلنون عنه سيكون الشيء الكبير الذي يريده الجمع

Peu importe ce qu'il faisait, apparemment ça avait du sens pour lui, non ?
حسناَ , مهما يكن ما كان يفعله فإنه من الواضح أنه منطقي بالنسبة له , اليس صحيحاَ ؟

Mais peut-être qu'être forte c'est suivre son coeur Peu importe ce qu'il arrive ?
لكن ربما القوة تعني أن تتبعي قلبكِ بغض النظر عن أي شىء

Peu importe ce qu'il arrive, tous les trois ans, on s'assoit et on est réaliste longtemps.
لايهم ما يحدث ، كل ثلاث سنوات سوف نجلس ونشاهد الثلاثية حتى النهاية