"peu importe les" - Translation from French to Arabic

• مهما كانت
• بغض النظر عن
• أياً كانت
• لا تهم
• لا يهم ما هي
• مهما بلغت الخلافات

On fait ce qui est nécessaire, Peu importe les conséquences.
نحن نقوم بكل ماهو ضروري مهما كانت العواقب

On doit parfois faire le nécessaire Peu importe les conséquences.
احيانا علينا القيام بما هو ضروري مهما كانت العواقب

Peu importe les mesures de sécurité, des choses disparaissent toujours.
حسنا، مهما كانت الاجراءات الامنية المشددة هو، الأمور لديهم وسيلة الزوال.

Peu importe les intentions de mon frère, les miennes restent inchangées.
بغض النظر عن نوايا أخي فإنّ نواياي كما هي

Peu importe les problèmes qu'on a pu avoir, on a enterré la hache de guerre il y a longtemps.
أياً كانت المشاكل بيننا، فقد دفنّا الأحقاد منذ زمنٍ طويل.

Avec les bons arguments, tu peux gagner n'importe quelle affaire, Peu importe les faits.
إذا عثرتي على الحجّةَ الصحيحةَ، يُمكِنكِ أَن تَربحي أية قضية. لا تهم ماهي الحقائق.

Peu importe les manigances que vous avez mises au point, parce que honnêtement je suis trop heureux pour gâcher les choses.
حسناً ، لا يهم ما هي الإشكاليات التي قُمتم بطبخها أنتما الإثنتان لإنه كما هو واضح لكم ، أنا سعيد للغاية

Peu importe les différences que nous avons et même si mon frère est amoureux peut-être...
مهما بلغت الخلافات بيني وبين أخي ومهما أُغرم بامرأة

Peu importe les motivations de Narcisse, si Renaud peut faire sortir ces garçons sains et saufs... c'est notre seule option.
مهما كانت دوافع نارسيس لو بأمكان رينود أسترجاع أولائك الاولاد آمنين فهو خيارنا الوحيد

Ce gars-là va gagner Peu importe les moyens. C'est pas comme ça que ça fonctionne.
فهذا الشخص سيربح مهما كانت طريقة سير العالم

Mais quand nous trouvons l'amour Peu importe les erreurs, la tristesse ou à quel point il est terrible nous nous y accrochons.
لكن عندما نجد الحب مهما كانت خاطئة، مهما كانت حزينة أو رهيبة نحن نتعلق بها

Peu importe les risques, il fallait le liquider sans hésiter.
اعتراني شعور غريب، و كان عليّ النيل من هذا الرجل مهما كانت المجازفة

Ce n'est pas le moment de faiblir. Peu importe les sondages.
لا يمكننا التنحى الأن مهما كانت استطلاعات الرأى

Peu importe les secrets qu'elle a pu glaner par-ci par-là, elle ne sait sûrement pas qu'elle les connait.
مهما كانت الأسرار التي ربما حصلت عليها مصادفة من المحتمل أنها لا تعرف أنها تمتلكهم

Quand on aime quelqu'un, se battre vaut le coup, Peu importe les probabilités.
انظر عندما تحب شخص ما يستحق القتال مهما كانت المشاكل والغرائب

Un artiste se doit d'exprimer ses sentiments sur le moment, Peu importe les conséquences.
أنظر, كوننا فنانين هو أن نعبر عن مشاعرنا الحقيقية في اللحظة مهما كانت العواقب.

Désormais, Peu importe les accusations qu'ils vont faire, seul toi sera au courant.
حتى الآن، بغض النظر عن أي نوع من الادعاءات التي يقومون بها انت الوحيد الذي أخبرته بالحقيقة

Les règles que vous ne pouvez pas et que vous ne briserez pas, quelle que soit la raison, Peu importe les circonstances.
القواعد التي لا يمكن أن تكسرها بغض النظر عن السبب

être traité équitablement, Peu importe les privilèges héréditaires.
أن نُعامل بمساواة، بغض النظر عن امتياز الألقاب.

Peu importe les problèmes que tu es en train de traverser, tu dois t'en remettre... maintenant.
أياً كانت المشاكل التي تواجهها عليك أن تتخطاها على الفور

Peu importe les céréales, fais comme si c'était bon
أياً كانت الحبوب، تصرف و كأنها لذيذة.

- Peu importe les détails.
التفاصيل لا تهم

Peu importe les conséquences.
لا تهم العواقب.

Peu importe les risques. Peu importe la valeur de la vie.
لا يهم ما هي المخاطرة لا يهم ما هو ثمن الحياة

Peu importe les différences que nous avons et même si mon frère est amoureux peut-être...
وهذا نذير شؤم بالنسبة إليك. مهما بلغت الخلافات بيني وبين أخي ومهما أُغرم بامرأة