"peu importe qui" - Translation from French to Arabic

• لا يهم من
• بغض النظر عمن
• أياً كان من
• مهما كان من
• أنا لا أهتمّ من
• ايا كان من
• مهمن
• لا يهم مَن
• أيًّا من
• أياً كانت
• أيًا من
• أيًّا مَن
• لايهم من
• كائنا من
• لا أهتم من

Peu importe qui a été élue Reine des Abeilles au lycée.
لا يهم من كان ملكة النحل في السنة الخامسة.

Peu importe qui j'ai connu en premier, je vous apprécie tous.
حسناً, لا يهم من قابلني أولاً لأني أحبكم كلكم

Tant que le boulot est fait, Peu importe qui aide.
ما دامت المهمة ستنتهي لا يهم من يساعد

Peu importe qui gagne ou perd les problèmes sont toujours là.
بغض النظر عمن يفوز أو يخسر، فستظل المتاعب بالقدوم

Et Peu importe qui c'est, cette personne a passé l'appel près de la 31e et 4e.
و أياً كان من قام بتلك المكالمة في مكان ما قرب شارع 31 و 4

J'imagine que Peu importe qui tu es ou en quoi tu crois, les fêtes te déprimeront.
،أعتقد أنّه لا يهم من تكونين وما تؤمنين به لكن العطلات تجعلك تفكرين في أمور

Peu importe qui le porte, on est ensemble.
لا يهم من يرتدي المشبك فنحن في خضم هذا الأمر سويًّا

C'est ce qui a causé l'accident, Peu importe qui conduisait.
ذلك ما تسبب في الحادث لا يهم من كان يقود السيارة

Peu importe qui le fait, ce sera un bel après-midi.
وعلى أية حال لا يهم من سيقوده، المهم أنها ستكون أمسية جميلة

Quand il y a un véritable amour, Peu importe qui c'est.
عندما يكون هناك حب حقيقي، لا يهم من هو.

Quand il y'a un véritable amour, Peu importe qui c'est.
عندما يكون حب حقيقي، لا يهم من هو.

Peu importe qui c'est, elle doit avoir une bien mauvaise estime d'elle pour tomber avec un misérable albino sans le sou comme toi.
حسناً ، بغض النظر عمن تكون لا بد أنها قليلة الثقة بنفسها لتقع في حب أبرص مفلس مثلك

Mais j'ai un doctorat en psychologie, et j'ai prêté serment de ne pas moucharder sur mes clients Peu importe qui paie les factures.
,لكن لدي دكتوراة في علم النفس و قد أديت قسماً بألا أفشي بعملائي بغض النظر عمن يدفع الفاتورة

Peu importe qui l'a tuée, il y sera sûrement, mangeant de la charcuterie et parlant du bon vieux temps.
أياً كان من قتلها، فإنه على الأرجح سيكون هناك أيضاً تناول لحم بارد من على عود الأسنان و التحدث عن الأوقات الجيدة

Peu importe qui a conçu ça, il a construit tout un réseau et l'infrastructure s'effondre.
مهما كان من صمم هذا قام بإغلاق كامل وكلي للشبكة والبنية التحتية

Peu importe qui il est... Regarde-moi.
أنا لا أهتمّ من يكون هذا، أنا لا أهتم انظر إلي.

Peu importe qui lance cette magnifique histoire sait comment apprécier sa fortune.
ايا كان من يقيم هذه الحفله يعرف كيف يستمتع بثروته

Si tu penses que je te laisserai, toi et tes maîtres, Peu importe qui ils sont, posséder ce mal. Tu te trompes.
إن كنت تعتقد أني سأدعك و أسيادك مهمن كانوا لتستولوا على الحذاء ، فأنت مخطئ

Peu importe qui je suis, je suis comme Tej Personne ok ?
لا يهم مَن أكون، أنّي مجرد لا أحد، إتفقنا؟

Peu importe qui tu es, tu as choisi la mauvaise femme à embêter au mauvais moment. S'il te plaît.
أيًّا من تكونين، فإنّك اخترت المرأة الخطأ في الليلة الخطأ لتعبثي معها.

Peu importe qui c'est, elle a l'air d'avoir des ennuis.
أياً كانت هي .. يبدو و كأنها في ورطة

Mais Peu importe qui c'est, ils sont venus le porter à mon bureau.
لكن أيًا من يكون، فقد أوصله لمكتبي بالضبط

Peu importe qui il était, je ne l'ai pas engendré. Une idée de comment c'est possible ?
أيًّا مَن كان، لستُ من حوّله ألديك فكرة كيف يُمكن ذلك؟

Peu importe qui conduisait avant, parce que maintenant t'es au volant.
حسناً, لايهم من كان يقود قبل ذلك لانك الان خلف عجلة القيادة

Bon, Peu importe qui vous êtes, ce n'est pas le bon moment pour un massage ou un strip tease ou n'importe quelle fonction sociétale vous pourriez exercer.
حسنا، كائنا من كنت، هذا ليس الوقت المناسب لتدليك أو ندف قطاع أو أيا كان وظيفة المجتمعية قد نفذ.

Peu importe qui vous êtes. C'est Noël et l'immeuble est fermé.
لا أهتم من تكون , إنها رأس السنة وقد أخبرتك أن المبنى مغلق