"peuple sahraoui" - Translation from French to Arabic

• الشعب الصحراوي
• للشعب الصحراوي
• السكان الصحراويين
• سكان الصحراء
• للصحراويين
• الصحراويون
• الشعب الصحراوى
• شعب الصحراء الغربية
• بالشعب الصحراوي
• للسكان الصحراويين

Les Nations Unies sont l'espoir du peuple sahraoui.
وأكد أن الأمم المتحدة هي أمل الشعب الصحراوي.

L'ONU doit aider le peuple sahraoui à convaincre le Maroc à respecter la légalité internationale et ses propres engagements.
ولا بد للأمم المتحدة من أن تساعد الشعب الصحراوي على إقناع المغرب بالانصياع للشرعية الدولية والوفاء بالتزاماته.

Ce même régime propose aujourd'hui un plan d'autonomie antidémocratique qui dans son essence nie au peuple sahraoui son droit à l'autodétermination.
وهذا هو النظام الذي يقترح الآن خطة غير ديمقراطية للحكم الذاتي تحرم الشعب الصحراوي في واقع الأمر من حقه في تقرير المصير.

Le peuple sahraoui doit être autorisé à voter sur son avenir.
وأكد ضرورة السماح للشعب الصحراوي بأن يصوت على مستقبله.

Le peuple sahraoui doit pouvoir exercer de façon équitable, libre et démocratique son droit à disposer de lui-même.
إن السكان الصحراويين يجب أن يمارسوا حقهم في تقرير المصير بنزاهة وحرية وديمقراطية.

Un plan de règlement a été formulé en vue d'organiser un référendum sur l'autodétermination pour permettre au peuple sahraoui de choisir entre l'indépendance et l'intégration avec le Maroc.
وقد وضعت خطة تسوية ترمي الى إجراء استفتاء لتقرير المصير يخير سكان الصحراء بين الاستقلال أو الانضمام الى المغرب.

Le peuple sahraoui souhaite désespérément regagner sa terre natale et y établir un État démocratique.
ويرغب الشعب الصحراوي بصورة مستميتة في العودة إلى وطنه وإنشاء دولة ديموقراطية.

Il est donc vital de tenir un référendum d'autodétermination, puis de respecter la volonté du peuple sahraoui.
ومن ثم، فمن المهم الأهمية بمكان إجراء استفتاء بشأن تقرير المصير واحترام إرادة الشعب الصحراوي.

Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui Mhand Berkouk
اللجنة الوطنية الجزائرية للتضامن مع الشعب الصحراوي

Coordination européenne de soutien au peuple sahraoui
لجان التنسيق الأوروبية لمساعدة الشعب الصحراوي

Ces actes prouvent l'existence d'un plan systématique et généralisé pour exterminer le peuple sahraoui.
وهذه الأفعال تثبت وجود خطة منظمة وعامة لإبادة الشعب الصحراوي.

Son pays a reconnu la République arabe sahraouie démocratique en 1982 et continuera de plaider en faveur de sa totale indépendance conformément aux souhaits du peuple sahraoui et aux fondements du droit international.
وأشار إلى أن بلده قد اعترف في عام 1982 بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية وسوف يواصل الدعوة إلى منحها الاستقلال الكامل وفقاً لرغبات الشعب الصحراوي ومبادئ القانون الدولي.

Tous les États Membres ont la responsabilité clairement définie de faire en sorte que le peuple sahraoui soit consulté au sujet de l'utilisation de ses ressources naturelles.
وتتحمل جميع الدول الأعضاء مسؤولية واضحة في ضمان أن يجري التشاور مع الشعب الصحراوي بشأن استخدام موارده الطبيعية.

L'ONU devrait jouer un rôle clef en aidant le peuple sahraoui dans ces domaines.
وينبغي أن تؤدي الأمم المتحدة دورا رئيسيا في مساعدة الشعب الصحراوي في تلك المجالات.

La Tanzanie réitère son appui au droit inaliénable du peuple sahraoui de prendre sa propre décision et de choisir la voie à suivre.
وتنـزانيا تؤكد من جديد دعمها للحق غير القابل للتصرف للشعب الصحراوي في أن يقرر ويختار طريق المضي قدما.

L'ensemble du peuple sahraoui aspire au droit à l'autodétermination via un référendum libre et équitable.
ويتطلع جميع السكان الصحراويين إلى حق تقرير المصير عن طريق استفتاء حرّ ونزيه.

Tout d'abord, le document fait référence à la < < population > > du Sahara occidental, évitant de faire mention du < < peuple sahraoui > > , pourtant seul titulaire officiel et attitré du droit à l'autodétermination.
8 - أولا وقبل كل شيء، تشير الوثيقة إلى " سكان " الصحراء الغربية متفادية الإشارة إلى " الشعب الصحراوي " بالرغم من كونه صاحب الحق الوحيد، الرسمي والمعترف به، في تقرير المصير.

Mme Mesa Flores ajoute que les Nations Unies n'appliquent pas leurs propres résolutions, n'envisagent pas l'organisation d'un référendum, ne procèdent à aucun contrôle du processus d'expropriation des ressources du Sahara, et ne fournissent aucune protection au peuple sahraoui, persécuté par les autorités marocaines.
ولم تمتثل الأمم المتحدة لقراراتها هي، ولم تجر استفتاء، ولا ترصد مصادرة الموارد الصحراوية، ولا تقدم أي حماية للصحراويين الذين يضطهدهم النظام المغربي.

Le référendum d'autodétermination tant attendu par le peuple sahraoui est enfin prêt sur le papier.
و أصبح حق الاستفتاء على تقرير المصير الذى انتظره الصحراويون طويلاً جاهزاً على الورق.

Le processus de reconnaissance du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui, si longuement débattu, se trouve dans l'impasse.
و عملية البحث عن حق الشعب الصحراوى فى تقرير المصير، التى بحثت طويلاً، هى الآن فى طريق مسدود.

Bien que la situation au Sahara occidental ressemble de près à celle du Timor-Leste, le monde ne vient pas à la rescousse du peuple sahraoui.
81- ومع أن الوضع في الصحراء الغربية كان يشبه الوضع في تيمور-ليشتي، لم يبادر العالم إلى إنقاذ شعب الصحراء الغربية.

Le Maroc soutient qu'il a modifié sa Constitution et amélioré sa politique de protection des droits de l'homme, mais ce n'est pas le cas s'agissant du peuple sahraoui.
ويجادل المغرب بأنه غيّر دستوره وحسّن سياساته في مجال حقوق الإنسان، إلا أنه لم يحسّنها فيما يتعلق بالشعب الصحراوي.

Les autorités algériennes devraient assumer leurs responsabilités et cesser complètement de soutenir les personnes qui soumettent le peuple sahraoui à de telles souffrances.
ويتعين على السلطات الجزائرية أن تنهض بمسؤولياتها وأن تكف عن دعم من يسببون تلك المعاناة للسكان الصحراويين.