"peur des" - Translation from French to Arabic

• الخوف من
• تخاف من
• خائف من
• خائفة من
• اخاف من
• يخاف من
• أخاف من
• تخافين من
• خوف من
• خائفون من
• للخوف من
• بسبب خوفهم من
• بخشية
• نخاف من
• يخشى

Nous instaurerons la sécurité dans notre pays et libèrerons le peuple de la peur des criminels, de l'anarchie et de la terreur.
وسنحقق الأمن في بلدنا على نحو يجعل الحياة مبرأة من الخوف من الجريمة أو الخروج على القانون أو الإرهاب.

La peur des communistes qui rôderaient dans tous les coins.
الخوف من وجود شيوعيين يراقبوننا في كل مكان

Elle a peur des germes. Tu as peur de t'engager.
هي تخاف من الجراثيم، وأنت تخاف من الإلتزام.

J'ai peur des produits qu'ils m'injecteront pour me soigner.
انا خائف من الكيماوي، الذي سيضعونهُ بجسدي ليحاولون جعلي أفضل..

Ils sont tout simplement trop énorme pour avoir peur des lions.
إنهم ببساطة أضخم من أن تكون خائفة من الأسود

j'ai également une peur des sous-sols. j'ai un peu peur.
انا اخاف من القبو ايضاً لكن فى بعض الاحيان اشعر بقليل من الخوف

Le Kazakhstan appuie pleinement la définition selon laquelle la sécurité humaine est le droit de vivre à l'abri de la peur, y compris la peur des armes de destruction massive.
وتؤيد كازاخستان كامل التأييد تعريف الأمن البشري بوصفه التحرر من الخوف، بما في ذلك الخوف من أسلحة الدمار الشامل.

Les tensions résultent souvent de l'ignorance, de la peur des autres et d'un sentiment de déni de justice.
وغالبا ما يكون الجهل سببا في التوترات، بسبب الخوف من الآخرين ومشاعر الحرمان من العدالة.

Il faut toutefois noter que ces tiers n’ont pas toujours directement accès aux détenus et que, comme il a été souligné ci-dessus, aux paragraphes 5, 12, 20 et 21, la peur des représailles interdit à nombre d’entre eux de porter plainte contre des membres des forces publiques.
على أنه ينبغي أيضاً الإشارة إلى أنه لا يمكن دائماً لهذه الجهات أن تصل مباشرة إلى المحتجزين وأن الخوف من الانتقام، كما ذُكر في الفقرات 5 و12 و20 و21، يمنع عدداً منها من رفع شكوى ضد أفراد الشرطة.

L'accent a été spécialement mis sur le rôle de l'enseignement, outil efficace mais encore sous-utilisé pour combattre la peur des différences entre les hommes et pour modifier les mentalités et comportements intolérants.
وقد جرى التشديد بصورة خاصة على دور التعليم بوصفه وسيلة فعالة لم تستخدم حتى الآن استخداما كاملا في إزالة الخوف من الاختلافات البشرية وتغيير مواقف التعصب والسلوكيات المرتبطة به.

L'empire a peur de la vérité, il a peur des voix indépendantes.
إن الإمبراطورية تخاف من الحقيقة، من الأصوات المستقلة.

avez-vous trouvé la raison pour laquelle Oh Ri Jin a peur des sous-sols ?
هل وجدت السبب الذى يجعل أوه رى جين تخاف من القبو ؟

Tu peux regarder un lion broyer une antilope, mais tu as peur des petites coupures ?
. ماذا , بإمكانت مشاهدة أُسود و ضباع . ولكنك تخاف من جُرح صغير ؟

Si j'avais peur des avocats, je n'aurais pas une société à 120 milliards de dollars.
اذا كنت خائف من المحامين لم أكن لأملك شركة ذات 120 مليون دولار

J'avais peur des intrus avant d'en avoir un.
كنت خائف من المقتحمين حتى امتلكت واحدة مثلها

Je sais déjà parler black, et j'ai pas peur des Asiatiques.
لأنّي أعرف الحديث بلغة السود ولست خائفة من الآسيويات

Tu n'as pas peur des choses horribles que j'ai faite.
أنتِ لستِ خائفة من الأشياء الفظيعة الّتي ارتكبتُها.

J'ai peur des requins, des méduses et des lions de mer.
انا اخاف من سمك القرش و قنديل البحر و اسود البحر.

En outre, il avait une grande peur des policiers.
وعلاوة على ذلك، كان يخاف من أفراد الشرطة خوفاً شديداً.

Amy pense que c'est parce que j'ai peur des conséquences.
إيمى تعتقد إنه بسبب أننى أخاف من العواقب

Si tu as peur des gens... pourquoi ne pas commencer par te rapprocher du monde ?
ان كنتِ تخافين من الناس لتحاولى ان تقتربى من العالم من حولكِ اكثر

N'ayons pas peur des difficultés et des incertitudes qui s'annoncent.
فلنعمل دون خوف من الصعاب وجوانب عدم اليقين الماثلة أمامنا.

Ça ne les gênerait pas de restreindre vos droits, mais ils ont peur des répercussions politiques.
ليس لإنهم يريدون تحديد حقوقنا, ليس لأنهم خائفون من العواقب السياسية.

Le terme psychiatrique pour la peur des clowns est la coulrophobie.
حسناً, المصطلح النفسي للخوف من المهرجين هو "فوبيا المهرجين"

Il semblerait que de nombreuses victimes présumées de mauvais traitements hésitent à porter officiellement plainte par peur des représailles.
وقيل بأن كثيرين من ضحايا إساءة المعاملة المزعومين يحجمون عن التقدم بشكاوى رسمية من الاساءة، بسبب خوفهم من احتمال التعرض للانتقام.

10.6 Pour ce qui est de la peur des représailles de la part du JM, l'État partie doute du rôle que le requérant a joué dans l'interdiction de cette organisation et fait remarquer qu'il n'a soumis aucun élément pour expliquer son rôle, même quand on l'a prié de le faire.
10-6 وفيما يتعلق بخشية صاحب الشكوى التعرض لانتقام جيش محمد، تشكك الدولة الطرف في دوره في حظر المنظمة، وأشير إلى أنه لم يقدم أية وثائق لدعم ادعائه، رغم أن ذلك قد طُلب إليه.

Et maintenant, on a si peur des femmes qu'elles sont rabaissées même de nos jours.
والآن نحن نخاف من النساء ...بسبب لأن النساء متحفظين حتى يومنا هذا

Il ne pouvait pas marcher dans l'herbe car il avait peur des mines terrestres.
وكان يخشى المشي على العُشب خوفاً من الألغام الأرضية.