"peut être omis" - Translation from French to Arabic

• يجوز إغفاله
• يمكن الاستغناء

- peut être omis si le conseil P411 figure sur l'étiquette.
يحفظ بارداً - يجوز إغفاله إذا ذُكر P411 على بطاقة الوسم.

- peut être omis si le conseil P413 figure sur l'étiquette.
يحفظ بارداً. يجوز إغفاله إذا ذُكر P413 على بطاقة الوسم.

- peut être omis si le conseil P234 figure sur l'étiquette.
- يجوز إغفاله إذا ذُكر P234 على بطاقة الوسم.

− peut être omis si le conseil P260 figure sur l'étiquette
- يجوز إغفاله إذا ذُكر P260 على بطاقة الوسم.

Pour les citernes mobiles destinées au transport d'une seule matière, l'examen intérieur à intervalle de deux ans et demi peut être omis ou remplacé par d'autres méthodes d'épreuve ou procédures de contrôle par l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle.
وبالنسبة للصهاريج النقالة المخصصة لنقل مادة واحدة، يمكن الاستغناء عن الفحص الداخلي الدوري كل ٥,٢ سنة أو الاستعاضة عنه بطرق اختبار أخرى أو طرق فحص تقررها السلطة المختصة أو الهيئة المرخصة من قبلها.

− peut être omis si le conseil P333 + P313 figure sur l'étiquette.
- يجوز إغفاله عندما يظهر P333+P313 على بطاقة الوسم.

− peut être omis si le conseil P260 figure sur l'étiquette
- يجوز إغفاله إذا ذُكر P260 على بطاقة الوسم

- peut être omis pour les gaz contenus dans des bouteilles à gaz transportables conformément à l'instruction d'emballage P200 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, à moins que ces gaz ne se décomposent (lentement), ou ne se polymérisent, ou sauf disposition contraire de l'autorité compétente. Types
- يجوز إغفاله في حالة الغازات المعبأة في اسطوانات غاز قابلة للنقل وفقاً لتوجيه التعبئة P200 لتوصيات الأمم المتحدة بشأن نقل البضائع الخطرة، اللائحة التنظيمية النموذجية، ما لم تكن تلك الغازات معرضة للانحلال أو البلمرة (البطيئة)، أو ما لم تنص السلطة المختصة على خلاف ذلك.

À la rubrique relative aux matières autoréactives, ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < - peut être omis si le conseil P411 figure sur l'étiquette > > .
وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التفاعل، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P411 على بطاقة الوسم " .

À la rubrique relative aux matières auto-échauffantes, ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < - peut être omis si le conseil P413 figure sur l'étiquette > > .
وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التسخين، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P413 على بطاقة الوسم " .

À la rubrique relative aux peroxydes organiques, ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < - peut être omis si le conseil P411 figure sur l'étiquette > > .
وفيما يتعلق بالأكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P411 على بطاقة الوسم " .

À la colonne (5), placer la condition commençant par < < - peut être omis... > > avant celle commençant par < < Il revient... > > .
في العمود (5) يوضع شرط الاستخدام " - يجوز إغفاله ... بطاقة الوسم " قبل " يحدد الصانع/المورد ... " .

Insérer la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5) avant < < Manufacturer/supplier ... > > : < < − peut être omis si le conseil P234 figure sur l'étiquette. > > .
يدرج شرط الاستخدام التالي في العمود (5) قبل " ... يحدد الصانع/المورد " : " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P234 على بطاقة الوسم " .

Pour les citernes mobiles destinées au transport d'un seul gaz liquéfié non réfrigéré, l'examen intérieur à intervalle de deux ans et demi peut être omis ou remplacé par d'autres méthodes d'épreuve ou procédures de contrôle spécifiées par l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle.
وبالنسبة للصهاريج النقالة المخصصة لنقل غاز مسيل غير مبرد واحد، يمكن الاستغناء عن الفحص الداخلي الدوري كل ٥,٢ سنة أو الاستعاضة عنه بطرق اختبار أخرى أو طرق فحص تقررها السلطة المختصة أو الهيئة المرخصة من قبلها.