"peut importe" - Translation from French to Arabic

• أيا كان
• أياً كان
• بغض النظر
• العائلية هي أحد مزايا
• لك مهما

Souvenez-vous, il est le seul qui sait comment désarmer la bombe, donc Peut importe ce que vous faîtes, ne tirez pas.
حسناً، تذكروا إنه الوحيد الذي يعرف كيف يعطل القنبلة لذا أيا كان ما تفعلونه لا تطلقوا النار

Peut importe sur quoi Jamie travaillait à MeriCorp Energy c'est ce qui l'a tué.
أيا كان العمل الذي كان يعمله جيمي في تلك الشركة هو ماتسبب بمقتله

Général, ou Peut importe comment on vous appelle, dites à vos hommes de démissionner.
عامة، أو أيا كان الجحيم دعا لك، أقول الرجال والنساء تحت الأمر الخاص على التنحي.

Je retournerais ces lunettes Peut importe ce que ça coûte.
سأستعيد تلك النظارات، أياً كان ما يتطلبه الأمر.

Je vais le voir, et le faire se sentir comme Peut importe qui c'est.
سنذهب الى هناك ونجعله يشعر مثل هذا الشخص أياً كان

Peut importe combien vous avez planifié, il y a toujours un moment d'anxiété avant que vous capturiez une cible.
بغض النظر عن مدى تخطيطك هناك دائما قلق في اللحظات التي سبقت القبض على العدو

Aucun homme, Peut importe qui il est, Peut importe ce qu'il est pour vous, ne vaut la peine d'annuler cette mission.
لا يوجد رجل، بغض النظر عمن هو بغض النظر عما يعنيه لك يستحق أن يجهض هذه المهمة

Peut importe ce que vous avez traversé, je ne pense pas que c'était suffisant.
أيا كان ما مررت به لا أعتقد بأنه كان كافياً

Et peu importe son implication, Peut importe ce que vous deux faisiez--
وأيا كان ما يسعى إليه أيا كان ما يسعى كلاكما إليه

Prenez ce que vous voulez et testez le ou Peut importe ce que font vos hommes.
خذ ما تريد و اختباره أو أيا كان يا رفاق القيام به.

Je veux juste vous avertir que, Peut importe ce que c'est, vous êtes tout seule maintenant.
أنا فقط أريد أن أحذرك. ذلك، أنه أيا كان الأمر فا أنت لوحدك لا تهرع إلى عندما يتحول هذا إلى متاعب.

Au plus on reste dans cette, Peut importe ce que c'est, tout ce que nous avons pourrait s'effondrer.
كلما نبقى في هذه، أيا كان هذا هو، كل ما لدينا قد ينهار.

Mais Peut importe ce qu'il se passe, tu ne peux pas partir.
ولكن أيا كان ما سيحدث، لا يمكنك المغادرة

C'est pas Sam. C'est Walden. Ok, Peut importe ton nom, pourquoi tu mentirais sur qui tu es ?
حسناً، أيا كان من تكون، لماذا كذبتَ حول هويّتِكَ؟

Peut importe ce qu'est l'affaire , celui qui est après ce trésor est prêt à tuer pour lui.
مهما كانت القضية أياً كان من يسعى خلف هذا الكنز إنه ينوي القتل من أجله الآن

- Non, tu ne vas pas bien. Et Peut importe ce que c'est, ça affecte les bébés. Donc s'il te plait dis-moi.
لا، لست بخير، أياً كان ما يحدث فهذا يؤثر على الطفل، لذا عليك إخباري

Mais Peut importe la raison, les hommes derrière cette porte seront bientôt des centaines à réclamer la prime.
ولكن أياً كان السبب، الرجال وراء هذا الباب سينضم لهم قريباً مئات آخرين باحثين عن الجائزة

Peut importe ce que tu croyais qu'il y avait entre nous, c'est fini.
أياً كان الذى اعتقدتِ أنه بيننا لقد انتهى

Vous retrouverez votre chemin vers la tristesse, Peut importe à quel point vous vous en éloignez.
سوف تجد طريقك إلى الحزن بغض النظر عن مدى هروبك منه

Ça serait dur pour n'importe quel enfant, Peut importe l'âge Non.
وهذا سيكون من الصعب على أي طفل بغض النظر عن أعمارهم لا

Parce que je lui ai acheté un nouveau téléphone avec une sorte de forfait familial, Peut importe comment tu l'appelles, il s'est brouillé et je reçois maintenant tous ses messages.
لأنني اشتريت لها هاتفاً خلوياً جديداً وبطريقة أو بأخرى من خلال خاصية كلاود للمشاركة العائلية iOS8 المشاركة العائلية هي أحد مزايا نظام والتي تهدف إلى ربط أجهزة العائلة أياً كان ماتسميه، فقد

Je pense pouvoir être équitable, merci, Peut importe à quel point le produit de votre client détruit l'Amérique.
أشعر أني أستطيع الحكم بالعدل جيدا شكرا لك مهما كان قدر تدمير منتج موكلك لأمريكا